Парень и его премии - [127]

Шрифт

Интервал

• Сюжет рассказа «У меня нет рта, но я должен кричать» лёг в основу компьютерной игры I Have No Mouth, and I Must Scream (1995), в которой писатель также озвучил главного отрицательного персонажа — глобальный компьютер «A.M.». В этой же игре Эллисон окончательно завершил сюжет, ответив на такие вопросы, как «Почему А.М. выбрал именно этих пятерых людей?» и «Какое прошлое лежит за каждым человеком?».

• Эллисон написал четыре рассказа — продолжения повести «Парень и его пес».

Eggsucker (1977)

Run, Spot, Run (1981)

Blood's a Rover (2018)

From the History of the World as Blood Tells It (2018)

• 15 сентября 2011 года, согласно The Hollywood Reporter, Эллисон подал в суд Калифорнии на производителей фильма «Время» (In Time, 2011), сюжет которого взят из его рассказа «„Покайся, Арлекин!“ — сказал Тиктакщик». После просмотра фильма Эллисон добровольно отозвал исковое заявление.

• Эллисон против Терминатора (The Terminator, 1984). Сюжетные совпадения стали причиной судебного иска со стороны Эллисона. В его рассказе «Солдат» (1957) повествуется о пехотинце, который из апокалиптической войны попадает в наше время. Выслушав его рассказы, политики приходят в ужас и решают, что теперь сделают всё возможное, чтобы избежать страшного будущего, однако финал рассказа остаётся тревожно неопределённым: неясно, не приведут ли принятые меры к тому самому развитию событий. В сценарии «Демон со стеклянной рукой» (1964) человечество будущего порабощено инопланетной расой, и единственный уцелевший человек спасается от преследования в далёком прошлом. С собой он носит обломок таинственной стеклянной руки. Также Эллисон утверждал, что в его рассказе «У меня нет рта, но я должен кричать» описан аналог «Скайнета» — разумный компьютер, уничтоживший человечество. Два первых рассказа были экранизированы в телевизионном сериале «Внешние пределы» (1963–1965). Продюсеры фильма решили урегулировать спор без судебного разбирательства: выплатили Эллисону неназванную сумму, и при выходе фильма на видео он был указан как один из авторов сюжета.

• «У меня нет рта, но я должен кричать». Эллисон поочередно использует пару телеграфных лент в рассказе между параграфами. Полосы зашифрованы с помощью второй версии международной телеграфной азбуки (International Telegraph Alphabet № 2, ITA2) — кодирования, разработанного для телетайпов.

Первая полоса, используемая четыре раза, расшифровывается как «I THINK, THEREFORE I AM» (Я думаю, следовательно я существую), вторая изображена трижды — «COGITO ERGO SUM», что означает то же самое на латыни. В первых изданиях полосы были некорректны, лишь в предисловии издания 1991 года «The Essential Ellison» Эллисон заявляет, что впервые они изображены правильно, не искажены и не отзеркалены, как в предыдущих версиях.

Обеим фразам в шифре предшествуют и следуют за ними коды строки и возврата каретки.

Содержание

«Покайся, Арлекин!» — сказал Тиктакщик

(Перевод: Е. Доброхотова-Майкова)

«Repent, Harlequin!» Said the Ticktockman (1965)

Иллюзия для драконоубийцы

(Перевод: М. Кондратьев)

Delusion for a Dragon Slayer (1966)

Красотка Мэгги Деньгоочи

(Перевод: М. Гутов)

Pretty Maggie Moneyeyes (1967)

У меня нет рта, а я хочу кричать