Ambos Mundos (исп.) – два мира. – Здесь и далее примеч. ред.
Небольшие птицы; употребляются в пищу.
Пиджин – упрощенный язык, который используется как средство общения между людьми, говорящими на неродственных и взаимно непонятных языках.
Кру – группа родственных народов, населяющих прибрежную часть Либерии.
Луис Карреро Бланко (1904–1973) – в 1951–1967 годах министр-секретарь, курирующий деятельность испанских секретных служб. Будучи франкистом, исключал демократизацию общественной жизни, но поддерживал курс на экономическую интеграцию с Европой. За год до падения колониального режима в Экваториальной Гвинее (независимость была провозглашена в октябре 1968 года) – заместитель председателя правительства Испании, в июне-декабре 1973 года – председатель правительства. Убит террористами.
Продолжение истории такое. В августе 1957 года Марокко объявило франко-испанский договор 1912 года о статусе анклава недействительным. Под контролем Испании фактически осталась только столица Сиди-Ифни. Марокко заняло территорию, с которой ушла армия. В апреле 1958 года Испания и Марокко подписали соглашение, согласно которому Марокко отходил мыс Хуби. Окончательно (и официально) анклав был передан Марокко в январе 1969 года.
Франсиско Масиас Нгема – первый президент Экваториальной Гвинеи, диктатор, находился у власти с 12 октября 1968 по 3 августа 1979 года. Своими неумелыми действиями привел страну к полному экономическому и политическому коллапсу. Свергнут в результате военного переворота, организованного его племянником, подполковником Теодоро Обиангом Нгемой Мбасого, и был казнен.
Лаа имеет в виду американский фильм 1998 года «Плезан-твилль», где все неправдоподобно хорошо и правильно.
В 1959 года колония Испанская Гвинея получила статус Экваториального региона Испании, а значит, формально черные жители Гвинеи были уравнены в правах с испанцами. В 1964 году расширение прав дойдет до создания автономного Правительственного совета и Генеральной ассамблеи Экваториальной Гвинеи. В 1968 году на референдуме будет одобрен проект конституции независимого государства, а сама независимость провозглашена 12 октября 1968 года.
Трава, похожая на ковыль, из волокна эспарто делают ткани.
Антонио Техеро (род. 1932) – испанский военный; один из руководителей провалившейся попытки государственного переворота в Испании 23 февраля 1981 года.
Большие запасы нефти и газа были обнаружены на морском шельфе в 1984 году; в 1991 году началась коммерческая добыча, главную роль в которой играют американские и (меньше) французские компании.
