Падения великих людей [заметки]

Шрифт

Интервал

Древнеегипетское слово для обозначения юга означало «вверх по течению». Это было ошибкой.

Или в 3500 году до н. э. Или в 3000 году до н. э.

Менес мог также называться именами Аха, или Охе.

«Додинастические» египтяне били своих жён неотесанными деревянными палками. «Династические» мужья уже использовали хорошо отполированные гранитные оси, переламывавшие руку одним ударом.

День независимости США. – Прим. перев.

Это называется мудростью древних.

Немногие люди отдают себе отчёт в том, что населённая часть Египта составляет всего 13 000 квадратных миль.

Я не спорю с поклонниками шумеров. Я просто задаю вопрос: «Что же вы тогда скажете о бадарийцах?».

Египтяне верили, что для обретения бессмертия тело должно сохраняться длительное время. Это лишний раз показывает нам, как много они знали.

Последующие фараоны для этих целей использовали каменные плиты, но и они со временем отвалились от стен.

Или Хвфв.

Как греки сделали Хеопса из Хвфв, неизвестно по сей день.

Высота Великой пирамиды в Гизе – 146,59 м.

Высота Эмпайр Стейт Билдинга – 1248 футов.

До февраля 1938 г. из погребальной палаты царей радиопередач не велось.

Заветной мечтой каждого египтянина было стать мумией, что могли себе позволить только богатые люди, а несколько позже – и люди среднего достатка.

Великая пирамида – превосходная вещь, если вам, конечно, небезразличны пирамиды.

Он не был уверен в том, что его мумию вытащат из гроба и выбросят вон. Это могло бы принести ему беспокойство.

Таковой была их манера принимать ванны. Верхние слои общества пользовались оливковым маслом. Все древние египтяне были в большей или меньшей степени промаслены.

Вы можете заказать себе копию Великой пирамиды из цельного камня всего за 156 000 000 долларов США. Но дешевле сделать самому, и тогда будете уверены, что всё сделали как надо.

Она не смогла бы упасть, если даже бы и захотела.

Между Хуфу и Хафрой, или там Хефреном, располагался еще меньший фараон. Все, что известно о нем положительного, – это его имя Радедеф, или Тетф-ре, или Ратиосис. (Речь идет о фараоне Четвертой династии Джедефра. – Прим. перев.)

По-египетски сфинкс – «шесеп», т. е. живая статуя. Обычно сфинкс олицетворяет фараона, выражая идею сверхъестественной мощи и божественной сущности царя. Самый большой сфинкс (высота 20 м, длина 57 м) высечен из цельной скалы около пирамиды Хефрена в Гизе (2540 г. до н. э. – Прим. перев.)

Благодаря генералу Визе, который проник в Третью пирамиду в 1837 г. и отправил морем часть своих находок в Британский музей, саркофаг фараона Четвертой династии Менкаура, или Микерина, находится сейчас на дне Средиземного моря.

Произносится Ха-шеп-сут.

Или, если вам угодно, Тотмес, Тахутмес, Тахутимес, Дхутимес, Джехутимес, Тхутмос, Тхутмосес, Тхотмосес, Техмосес, или как-нибудь иначе в разумных пределах.

Она желала быть начальником над начальниками, нравилось это кому-то или нет. Некоторым – нравилось.

Другие источники подают годы его правления: 1525 – ок. 1523 до н. э. – Прим. перев.

Египтологи, исследовавшие мумию Тутмоса II спустя 3500 лет после его смерти, утверждают, что он не был хорошим человеком. По крайней мере, выглядел он ужасно.

Скулы у него были пятиугольной формы, лицо – маленькое, узкое, эллипсовидное и безнадежное.

Его мумия и поныне находится в каирском музее.

Прочие умерли в младенчестве.

Фараоны носили искусственные бороды, символизирующие мудрость.

Кое-кто из историков зачисляет Яхмоса в Семнадцатую династию, что, конечно же, глупо. Яхмос I (1580–1559 до н. э.) – основатель XVIII династии. Вступил на престол малолетним после гибели своего предшественника Секененра в битве с гиксосами и окончательно изгнал гиксосов из Египта, закрепил свое господство в Южной Палестине. В результате совершенных им трех походов в Северную Нубию была восстановлена власть Египта над этой территорией. Время его правления принято считать началом периода Нового царства в истории Древнего Египта. – Прим. перев.

Когда соправители начинали спорить, кто-то должен был уступить, и, естественно, это не была Хатшепсут.

Премьер-министром Хатшепсут был Хапусенеб, лысый старый тип с жировой шишкой на кончике носа. Умер он в бедности.

В египетской мифологии бог Солнца. – Прим. перев.

Он также возвёл в Карнаке два обелиска из розового гранита, один из которых так и не упал, хотя и был всегда немного наклонен.

Подобно всем великим женщинам, Хатшепсут была фанатом садоводства, всюду и везде одалживая саженцы.

Хеситовое дерево было специальной породой, выведенной из хеситового дерева.

Сама Хатшепсут в Пунт не ездила.

Знакомые предполагают, что, услышав о смерти Тутмоса IV, Хатшепсут просто сдалась. Восхитительное предположение, жаль только, что даты против него.

Одна из статуй работы Сенмута находится в Чикаго, а та, что в Каире, была открыта двумя британскими леди, мисс Бенсон и мисс Курлей, – своей наблюдательностью они превзошли всех, кто околачивался до них в храме Мут.

Однако деньги в конце концов кончились, и никто не знает, куда они ушли.

Во время правления Аменхотепа IV, или Эхнатона, количество Хититесов росло так быстро, что Египетская империя распалась. Я позабыл, что стало с Хититесами.

Перикл занимал должность стратега Афин в 443–429 гг. до н. э. (кроме 430), хотя на самом деле вождем афинской рабовладельческой демократии он стал после гибели Эфиальта. – Прим. перев.

Строго говоря, времена Перикла окончились в 430 г. до н. э., когда его признали виновным в присвоении общественных фондов. После этого они уже никогда не были общественными.

Люди с конусообразной формой головы попадаются и сегодня, однако мы не называем их «луковыми головами». Мы называем их «застежками».

Я не могу поверить в то, что Аристид Справедливый украл столько, как говорил об этом Фемистокл. Ведь он всегда выглядел серьезным государственным деятелем и в нем было столько достоинства.

Фемистокл предложил ввести отличительный знак для участников политических баталий, чтобы видеть, кто из них законнорожденный, а кто, увы, нет.

Перикл наложил, например, запрет на имя самого сильного своего соперника Кимона, прославившегося тем, что доставил в Афины с острова Скирос кости Тесея, победителя Минотавра. Поскольку Тесей был лицом мифическим, от него едва ли могли остаться кости. И, тем не менее, Кимон привез их в Афины.

Самый бедный гражданин имел право стать стратегом, однако почему-то им не становился. Очевидно, в силу каких-то случайных обстоятельств.

Холм в Афинах, место заседаний древнего судилища того же названия, наблюдающего за исполнением законов. – Прим. перев.

Он лишил их права вмешиваться в личную жизнь граждан. Со стороны Перикла это был жестокий поступок, поскольку для этих старцев единственным удовольствием оставалось подловить кого-либо из граждан за непотребным занятием. После такой утраты оставалось лишь полагаться на свое воображение.

Сэр Френсис Галтон полагал, что афиняне были приблизительно вдвое интеллигентнее нас. Если желаете хорошо повеселиться, ознакомьтесь с теорией происхождения корней сэра Френсиса.

Представители беднейшего класса не могли претендовать на эти права и на эти посты. У них было сомнительное прошлое.

Когда город возражал против оказания помощи, незамедлительно выяснялась причина такого отказа. Степень помощи определял Аристид Справедливый.

Маленький остров в Эгейском море – центр культа Аполлона (по мифу, место его рождения). Крупное значение приобрел после греко-персидских войн как центр Первого Афинского морского союза и место хранения союзной казны. – Прим. перев.

Это не имело ничего общего с присвоением чужого имущества. Тут было что-то другое.

Многие верят в то, что он построил Акрополь на Парфеноне. Я попытался обнаружить пути, предостерегающие от этой ошибки. Таких путей нет.

Величайший древнегреческий скульптор классического периода. Родился в Афинах и был главным помощником Перикла при реконструкции Акрополя. – Прим. перев.

Перикл любил Эсхила, Софокла и Эврипида, потому что не мог понять их шуток.

Свои последние годы Эврипид провел в Македонии, где его жена влюбилась в актера Сефисофона. Многие греческие женщины были умственно недоразвиты.

Рассуждающие таким образом люди называются философами.

За каждым из великих людей всегда стоит женщина, которая его каким-то образом и в чем-то инструктирует. Выслушав ее, он поступает наоборот.

Это называлось Золотым веком.

Такое же движение существует и в наши дни. И к чему это приводит, вы знаете сами.

Греки ни в чем не переходили границ, за исключением тех случаев, когда по какому: то поводу сходили с ума.

Женщин также пускали на трагедии в театры. Они вечно опаздывали.

Законность его рождения должны были легализовать специальным голосованием в ассамблее, и все по причине того закона, который его отец провел в 451 году до н. э. Это еще раз подтверждает истину: никогда не знаешь, что произойдет завтра.

По заверению Плутарха, так македонцы называли месяц гекатомбеон, а он знал, что говорил.

Профессор Ф. А. Райт в своей книге «Александр Великий» зашел так далеко, что назвал его «величайшим человеком, произведенным на свет человеческой расой».

Он говорил на языке, известном как аттический греческий.

После его смерти Олимпия сварила в кипятке одну из жен Филиппа, что проясняет ее отношение к симпатиям покойного.

Держать дома настоящих змей – не предвещает алкоголику ничего хорошего.

Верховный бог (бог Солнца). Огромным авторитетом пользовался его оракул в ливийском оазисе Сиве, жрецы которого в 332 г. до н. э. провозгласили Алек: сандра сыном Амона и, таким образом. признали его законным царем Египта. – Прим. перев.

Он настолько увлекся этой версией, что поверил в нее.

Когда привели ко двору Буцефала, только один Александр сумел его обуздать. Свидетели этого подвига были так поражены, что Филипп, схватив Александра за руку, воскликнул: «Сын мой, ищи себе другое царство! Македония слишком мала для тебя!» – Прим. пер.

Когда Аристотель попросил назвать причину, по которой поднимается уровень воды в Ниле, Александр ответил, что такое явление порождается дождями. Ответ понравился, поскольку доселе Аристотель предпринимал отчаянные попытки решить эту загадку и почти капитулировал перед ней.

В этой битве 2 августа 338 г. до н. э., которой завершилось завоевание Греции, впервые участвовал Александр. – Прим. перев.

Жители Фив были беотийцами и считались неотесанными простофилями. Плутарх отрицает сие с темпераментом. Плутарх был из Беотии.

Он также потворствовал устранению Филиппа.

«Он просто провозгласил братство людей», – Ф. А. Райт.

Бактрия – Афганистан. Согдиана – столица Мараканда (нынешний Самарканд). – Прим. перев.

Уксианцы, или гуксианцы, могли быть потомками дурийцев.

Имя Богоас – краткая форма от Богодата, что означает – данный Богом. Им часто нарекали евнухов по причине, которую я не смог выяснить.

Фаланга состояла из тяжеловооруженных воинов, которые строились в ряд по 8–16 человек вглубь и действовали очень длинными копьями, так что копья 6-го ряда выходили за 1-й ряд. – Прим. перев.

Цифру 60 или любое кратное 60 число персы считали счастливым.

Его отличала чрезвычайная жестокость к пленным: он продавал их в рабство, пытал до смерти, заставляя изучать греческий язык.

Сводя старые счеты, Александр повесил внучатого племянника Аристотеля историка Калистена. Тот отказался пасть ниц перед ним на персидский манер.

Нельзя утверждать, что Александр завоевал весь мир: он никогда не бывал в Италии, Галлии или Испании. Возможно, он приберегал слезы и для этого повода.

Александр души не чаял в Буцефале и назвал его именем один из покоренных городов. Другой город он нарек именем своего пса Перитаса. Семнадцать городов – своим собственным именем.

До того Александр был женат на дочери знатного перса красавице Роксане. Теперь взял в жены еще Статиру, старшую дочь Дария, а Гефестиону предложил руку ее старшей сестры; наиболее знатных персианок он выдавал за своих офицеров.

«К слабости своей плоти, на которую были обречены многие великие люди, он был почти полностью невосприимчив», – писал Ф. А. Райт.

Возможно, в истории Александра и королевы амазонок Фалестры мало правды. Но она обычно добивалась своего.

Говорят, что от него исходил аромат фиалки. Но мне приходилось слышать и иное.

Однако находятся историки, и в их числе профессор Ф. А. Райт, которые считают его «превыше всех апостолов мира».

Карфаген – «Новый Город» – основали на плодородных землях Африки переселенцы из финикийского Тира. К III веку до н. э. он превратился в самую сильную державу Западного Средиземноморья и считался богатейшим городом мира. – Прим. перев.

Управляли Карфагеном богатые граждане, а посему это была плутократия. Римом также управляли богатые граждане, а посему это была Республика.

100

Исследователи немногое поведали нам об этрусках. А собственно говоря, почему они должны это делать?

101

Они отправлялись в морские путешествия по ночам, ориентируясь на Северную звезду. Как-нибудь попросите своего друга показать вам Северную звезду и посмотрите, что из этого получится.

102

Финикийцы изобрели алфавит из двадцати одной согласной, однако не оставили после себя никакой литературы. Нельзя быть грамотным хотя бы без нескольких гласных.

103

Не следует путать его с другим карфагенским генералом того же имени, участвовавшим в той же войне, или с четырьмя другими, которые действовали ранее, и одним Гамилькаром, воевавшим позже.

104

Царь г. Тира в Финикии в 1-й половине VII в. до н. э.

105

У карфагенян бытовал обычай сжигания живьем своих маленьких детей во время опасности в качестве жертвы богу Баалу, или Молоху. Боюсь, что они совершали этот акт для спасения собственных тел. Очевидно, такой подход ничего хорошего детям не сулил.

106

В одной из битв Первой Пунической войны римляне захватили более сотни слонов. Они отправили их в Рим, чтобы удивить население города.

107

Царь небольшого индийского государства в Пенджабе. В 326 г. до н. э. Александр Македонский в битве на реке Гидасп (Джелам) разбил армию Пора и взял его в плен.

108

Доктор Арнольд из Рагби упорно отстаивал преимущества маленького сенбернара в роли проводника, использованного Ганнибалом. Он не простил Полибию, который проследил маршрут Ганнибала шаг за шагом, некоторых описаний, которые вовсе не звучат как упоминание о маленьком сенбернаре.

109

Он ехал на слоне.

110

Ливий информирует нас о том, что для расчистки пути слонам Ганнибал расколол огромный альпийский камень при помощи уксуса. В 218 году до н. э. уксус был взрывчаткой огромной силы, но ни до этого, ни после этой даты такие свойства за ним не наблюдались.

111

Это сотворил Публий Корнелий Сципион, сын Публия Корнелия Сципиона, который впоследствии стал Публием Корнелием Сципионом Африканским Старшим. Если бы для этого нашлось время, я бы смог рассказать об одиннадцати наиболее важных Сципионах.

112

После разгрома у Тразименского озера Квинт Фабий Максим вынудил Ганнибала преследовать его, – стремясь выиграть для римлян время. Это принесло Фабию титул Кунктатора, или «Медлителя». Незадолго до своей смерти он получил высший знак отличия Республики – венок из травы.

113

Справочники утверждают, что последняя царица династии Птоломеев – Клеопатра VII (69–30 гг. до н. э.) – была дочерью Птоломея XI. – Прим. перев.

114

В свое время Птоломей был чистым македонским греком. Теперь он тянул бы, в лучшем случае, на человека второго сорта.

115

Клеопатра была сестрой, супругой и соправительницей (с 51 г. до н. э.) Птоломея XII Диониса (автор этой книги называет его Птоломеем XIV), с которым вела борьбу за власть. – Прим. перев.

116

Боссом Египта был евнух Понтий.

117

Пребывая в Галлии, Цезарь истребил миллион мужчин, женщин и детей и еще миллион превратил в рабов. Никакой другой римлянин и близко не приблизился к такой цифре.

118

Двое маленьких Птоломеев, XIV и XV, были не такими злобными глупцами, как большинство Птоломеев: они просто не успели повзрослеть.

119

Первый из трех браков Цезаря – с весьма состоятельной девушкой Корнелией – окончился трагически. Враг Цезаря Сулла вскоре после свадьбы конфисковал ее приданое.

120

Это выглядит импозантным, когда у тебя есть деньги.

121

Джеймс Энтони Фрауд придерживался той точки зрения, что вся история любви Цезаря и Клеопатры – изобретение позднейшего времени. Я позабыл, как он объяснил появление их общего сына.

122

Меня не покидают сомнения в том, что Клеопатра растворила в уксусе бриллиант стоимостью в $375 000 и выпила раствор лишь затем, чтобы поразить Антония своим богатством и расточительностью. Хотя бы потому, что бриллианты не растворяются в уксусе.

123

Близнецов нарекли Александр Гелиос и Клеопатра Селена.

124

Однажды во время рыбной ловли Клеопатра привязала к крючку Антония копченую селедку и они чуть не померли со смеху. Да, все это было весьма удивительно.

125

Когда Антоний был женат на Фульвии, он мог внезапно прыгнуть на нее из засады и закричать: «Бу-у-у!»

126

Антоний часто пытался опустить свой правый локоть на правое колено, поддерживая подбородок. Но из этого ничего не выходило.

127

Девизом Антония было: «Все ради любви». Видите, что из этого вышло?

128

Я не смог найти достаточно информации о гадюке. Извините.

129

Октавиан сделал куклу, изображавшую Клеопатру, которую несли во время его триумфального шествия, с украшавшими ее искусственными гадюками. Хороший человек!

130

Она также вырастила четверых собственных детей и троих Фульвии, проявив по отношению к ним редкую заботу. Одно из этих маленьких очаровательных созданий – ее дочь от Антония – оказалось предком императора Нерона. Все, что сделал Марк, было ошибкой.

131

По поводу его болей в печени поведал Светоний: «…поскольку горячие припарки не приносили ему облегчения, по подсказке его врача Антония Мусы он пытался применять холодные».

132

У римских дерматологов бытовало смешное изречение о пациентах: «Они никогда не умирают и они никогда не выздоравливают – это превосходно!»

133

Агенобарбы, или Бронзовые бороды, имели красные бороды, потому что черная борода основателя семьи была перекрашена в красный цвет, напоминающий огни св. Эльма (свечение на концах мачт), уж не помню по какой причине.

134

Светоний утверждает, что, когда дядя Агриппины Тиберий был в ссылке и искал благоприятное предзнаменование, «в то время, когда он менял свои одежды, его туника оказалась вся в огне». Возможно, это и в самом деле был огонь.

135

Кстати, кто такой был Германик?

136

Поппея Сабина была дочерью Поппеи Сабины, которая, в свою очередь, была дочерью С. Поппеуса Сабинуса.

137

Шестилетней девочкой Октавию отдали в жены Клавдию Силанию. На двенадцатом году жизни ее выдали за Нерона. Когда ей исполнилось 18 лет, ее жизнь на суровом острове, где она находилась в изгнании, пресеклась от руки убийцы. Ее голову доставили в Рим, ибо Поппея пожелала на нее взглянуть. – Прим. перев.

138

В конце концов, Клавдий приказал убить ее, но случилось это не ранее, чем она сполна насладилась жизнью. Если вам не знакомы подробности ее биографии, то вам просто не повезло.

139

Когда Сенека был сослан на длительный период согласно Lex de adulteriis, он ничего не сказал вообще. Нечего было говорить.

140

У Агриппины было два напоминавших клыки зуба с правой стороны рта. Это годится для смеха в определенных кругах.

141

Его единственным другом был белый пудель.

142

Он был братом Германика.

143

О Клавдии часто забывали, когда он был ребенком. Его мать Антония после смерти Друза отказалась повторно выйти замуж, всецело посвятив себя домашнему животному – миноге, которая напоминала ей умершего.

144

Сын Клавдия Друз подавился и умер, когда подбрасывал вверх груши и ловил их ртом.

145

Фереро считает, что некоторые участки мозга Нерона были весьма развиты. Однако не упоминает, какие именно.

146

Общепризнано, что никаких христиан не бросали львам вплоть до правления Марка Аврелия Антония, чьи глубокие размышления вы должны прочитать. Отличное чтение!

147

Голос у Нерона был тонкий и слабый. Но если бы он стал громче, то звучал бы еще хуже.

148

В возрасте двенадцати лет у Нерона проявился живой интерес к искусству, в особенности к музыке, живописи, скульптуре и поэзии. Почему тогда, когда еще можно было что-то предпринять, так ничего и не смогли сделать?

149

Лично я ничего не имею против певцов, если только они не практикуют.

150

Аттила не рифмуется с «ванилой» (название популяр: ного в США сорта мороженого. – Прим. перев.), к которому все привыкли с детства. Ныне думают, что, обучая детей истории, в слове «Аттила» можно ставить ударение на первом слоге. Всё оборачивается к лучшему.

151

Гиббон рассмотрел это событие, мягко говоря, c достаточной обстоятельностью. (Имеется в виду семитомный труд английского историка Эдуарда Гиббона (1737–1794) «История упадка и разрушения Римской империи». – Прим. перев.)

152

Писавший по-латыни греческий историк Аммиан Мерцеллин описывает их как «двухфутовых чудовищ, маленьких, безбородых и вросших в своих коней. Они даже спали прислонясь к шеям своих лошадей». И это они называли жизнью?!

153

Существовало два вида гуннов: один – финского, пермского или угрского происхождения, а другой – наши.

154

Гунны выглядели более внушительно на своих конях. А кто нет?

155

Возможно, их язык для развития искусства и науки подходил меньше латыни. Выбор здесь невелик: либо ты сосредоточиваешься на развитии языка, либо на ржании коней. Но никак не на обеих вещах сразу.

156

Год рождения неизвестен – 453. Вождь гуннов (434–453) до 445-го правил с братом Бледой, убив его единолично. Гуннская держава при Аттиле с центром в Паннонии заняла огромную территорию от Волги до Рейна, включая Северное Причерноморье. – Прим. перев.

157

Поговаривают, что это произошло во время езды в колеснице. Неудивительно, что он всегда пребывал в поездках.

158

Не имеет смысла вникать в историю Бледы. Долго он не протянул.

159

У Аттилы была привычка яростно вращать глазами. Это нервировало людей.

160

Феодосия II называли Феодосием Каллиграфом за его прекрасный почерк.

161

Она явно обезумела от такой перспективы.

162

После смерти Феодосия II его сестра Пульхерия, предводительница девственниц, по неизвестной причине казнила старшего евнуха Крисафуса, доверенного слугу ее брата. У нее был еще тот характер.

163

Валентиниан казнил евнуха Гиацинтуса, который доставил Аттиле послание Гонории. Для этих ребят жизнь не напоминала постель, усеянную розами.

164

Среди них находился Ардирик, царь гепидов, отныне верный Аттиле союзник.

165

Битва при Шалоне состоялась не у Шалона, а при Труа. Естественно, ее называют битвой при Шалоне. (В нашей историографии Битва при Каталаунских полях. – Прим. перев.)

166

Гиббон упоминал о «непристойных предложениях» Гонории. Теперь мы внесли ясность.

167

По наущению евнуха Гераклита, Валентиниан убил Аэция, который спас страну, затем Валентиниана убили за совращение жены Петрония Максимы, а Гераклита заточили в тюрьму за безобразное поведение. И вы еще спрашиваете почему пал Рим?

168

К сожалению, он старел недостойно.

169

Кое-кто утверждает, что у него просто лопнул кровеносный сосуд. Такое случалось и раньше. (Историки полагают, что Аттила умер еще в цвете сил в возрасте 56 лет. – Прим. перев.)

170

Эллак правил Северным Причерноморьем, Скифией, еще при жизни отца. – Прим. перев.

171

Когда Аттила умер, гепиды вновь переметнулись на другую сторону. Их уничтожили ломбардцы в 567 году н. э. Это несколько упростило дело.

172

Он просто был безобразным маленьким человечком, который разъезжал на маленькой лошади.

173

Как видим, его иногда посещали довольно яркие, как для гунна, мысли.

174

Первый франкский король из династии Каролингов, по завещанию которого в 768 г. государство было разделено между Карлом и его младшим братом Карломаном. – Прим. перев.

175

История дома Меровингов насыщена кровавыми расправами одних претендентов на корону над другими. Последние Меровинги получили прозвище «ленивых королей». Их магическая сила, по преданию, заключалась в длинных волосах, поэтому мужчины королевской крови никогда не стриглись, историки их так и называли: «косматые короли». – Прим. перев.

176

Он был последним представителем франкских королей из династии Меровингов. Меровинг – старый человек.

177

Пипин Короткий может считаться Пипином III по мажордомской линии, если начинать с Пипина Старшего как Пипина I и Пипина Младшего как Пипина II.

178

Чем больше я говорю об этом, тем больше испытываю трудностей на сей счет. Гиббон тоже.

179

Выяснить, откуда эти люди появились – целая проблема. Однако они каким-то образом все же возникли.

180

Карл уничтожил грандиозное языческое святилище, где стояла статуя Арминия – священнейшего кумира саксов. – Прим. перев.

181

Авары забрали свои земли у гепидов.

182

Стоит не выпускать из виду того, что вильтцы на самом деле были велетабианами.

183

Как известно, у Карла была длинная белая борода.

184

Как-то король Сиама пытался подарить слона президенту Линкольну. Его еле удалось отговорить не делать этого.

185

Во времена Карла собрание влиятельной церковной и светской знати называлось «майские поля» (в древности – собрание всего взрослого свободного мужского населения для совещания о делах и издания законов). – Прим. перев.

186

Капитулярии (от лат. capitula – глава, раздел) были сборниками не только законов, постановлений, но и проповедей.

187

Поговаривают, что один из внебрачных сыновей Карла по имени Трого отличался образцово-показательной жизнью и был епископом Метца.

188

Цикл учебных дисциплин в средневековой школе. – Прим. перев.

189

Средневековый университетский курс наук – арифметика, геометрия, астрономия и музыка. – Прим. перев.

190

Молодой поэт Ангильберт годами работал над латинским эпосом, отрывки из которого читал Карлу за обедом. Оконченная или неоконченная, эта поэма до нас не дошла. Мы никогда не сможем узнать, о чем в ней говорилось.

191

Карл прекрасно управлялся с мечом на парадах. По известным лишь одному ему причинам, он никогда не появлялся в битвах.

192

Монсиньор Галлар в своей истории Карла определил его рост в шесть футов и одну четвертую дюйма. Я устанавливаю его в шесть футов и три с половиной дюйма.

193

У святого Августина, любимого автора Карла, есть несколько пассажей о вещах такого рода. Он был против этого.

194

Другие источники утверждают, что от трех жен и пяти наложниц Карл имел семь сыновей и восемь дочерей.

195

Из трех законных сыновей – Карла, Пипина и Людовика – отца пережил только младший. Дочерей же он настолько любил, что не желал выдавать замуж. И отчасти поэтому им приписывают достаточно вольное поведение.

196

Должен извиниться за то, что нашел Гиббона повторяющим эти слухи в некоторых деталях, хотя он, кажется, цитирует Шминке.

197

Они расстались по обоюдному согласию через несколько лет из-за несовместимости характеров.

198

Не думайте, что он напоминал гунна Аттилу. Карл был более симпатичным.

199

Как писали хронисты, Карл Великий умер от лихорадки, каковой тогда называли любую болезнь с высокой температурой.

200

Годайва была сестрой Тхорольда Шерифа, что имело бы гораздо большее значение, знай мы, кем был этот самый Тхорольд Шериф.

201

Пожалуйста, не забывайте о волосах маленькой девочки. Они еще появятся в нашем рассказе.

202

Это также давало повод для сплетен.

203

Годайва назвала свою лошадь Ателнос. Она была слишком молода для того, чтобы знать, что значит дать коню правильное имя.

204

Очевидно, Леофрик выглядел немного лучше в доспехах, а может быть, Годайва была легкомысленна и близорука.

205

Как заметил граф Нотумберлендский: «Она не говорила, а пела».

206

По некоторым причинам англичане в тот период питались преимущественно угрями.

207

Имя Годайва было эквивалентом «Godgifu», или Дар Божий. У короля Эдварда Исповедника была сестра Годгифа, которая стала матерью Ральфа Боязливого.

208

Если Метью Вестминстерский мог упомянуть о ее ногах, почему я не могу сделать то же?

209

Смотри также в сочинении Роджера Вендовера.

210

Ид (биол.) – зародышевая структура, содержащая наследственные качества. – Прим. перев.

211

Или вериги приличий, как это раньше называлось.

212

Леофрик не был, как считали многие, отцом Хереворда Бдительного.

213

Эльфгар, кажется, не имел дочери Люси, как настаивают некоторые, поэтому ее правнучка едва ли могла выйти замуж за Рибальда Мидглхема.

214

Это был Ньюарк-на-Тренте.

215

Возможно, будет ошибкой говорить об Элдгис как об Эдит Справедливой, поскольку по латыни Eddeva pulcra Судного дня могла бы быть, в конечном итоге, какая-то другая Элдгис.

216

Кроме того, Элдгис переводится лучше как Алдис, что незначительно отличается от Эдгис, или Эдита. И Эддева лучше представляет Эдгифу, или… а черт его побери.

217

Так можно доказать, что в те дни не существовало и лошадей!

218

Борджа, Борджиа (итал. Borgia, исп. Borja), аристократический род испанского происхождения из Арагона, игравший значительную роль в XV – начале XVI вв. в истории Италии – Прим. перев.

219

Или кратко Ванноза.

220

Родриго – папа Александр VI (1492–1503) – со своим сыном Чезаре (ок. 1475–1507) стремились не останавливаясь ни перед какими средствами, создать в Италии большое государство, в котором Чезаре пользовался бы абсолютной властью.

221

Когда появились дети, Ванноза благополучно вышла замуж, хотя и не за Родриго.

222

Как вы понимаете, он был испанцем.

223

Ванноза была блондинкой, каковой была и Джулия Фарнезе, мать Лауры Борджиа, рожденной в 1492 году, в тот самый год, в который Родриго стал папой Александром VI.

224

Никколо Макиавелли был внебрачным сыном Бернардо Макиавелли. Умер в 1527 г., приняв слишком сильное слабительное.

225

Фредерик Барон Корво, опровергая это, заявлял, что ни Родриго, ни Чезаре не убили ни одного медведя. Он утверждал: нет медведя – нет яда.

226

Петер из Абано считает кошачьи мозги смертельно ядовитыми. Кошачьи мозги безвредны, если употреблять их умеренно.

227

Современные врачи утверждают, что Лукреция «была неврастеничным, мягкотелым, висцеральным типом девушки». Я бы не удивился такому диагнозу.

228

Его следующая жена рассказала совсем другую историю, и у них был ребенок в качестве доказательства.

229

Незадолго до этого единокровная сестра Санчиа вышла замуж за внебрачного сына Родриго Гофредо.

230

Ради справедливости следует заметить, что Чезаре не всегда совершал убийства собственноручно. Большинство из них – дело рук Мичелетто, внебрачного сына некоего старого Мичелетто.

231

Королева Виктория сама была Иельф, или Гуельф. Она могла бы претендовать на родство с Лукрецией Борджиа, имей она такое намерение.

232

Герцог Эрколь оставил таки свой след в Ферраре. Перед самой смертью он издал эдикт, запрещающий пекарям месить тесто ногами.

233

Хотя эрудированная Изабелла могла бы считать ее несколько неразумной, не следует думать, что Лукреция была совершенно безграмотной. Ее библиотека насчитывала семнадцать книг, переплетенных в пурпурный бархат с золотым и серебряным тиснением.

234

И в свое время была изнасилована.

235

Много лет спустя эти меморандумы тщательно коллекционировали, классифицировали, перевязывали лентами в стопки и выбрасывали.

236

Разве это не дает о нем некоторое представление?

237

Даже если ты Тициан, ты должен иметь подходящую натуру.

238

Филипп любил птиц. Однажды летним испанским вечером его до слез растрогало пение соловья.

239

Это еще никому не удавалось.

240

Вольтер называл Филиппа королевской кумушкой.

241

И он еще удивлялся, почему никто не выполняет его приказов точно и в срок.

242

Он приказал маврам разговаривать только на испанском языке – безразлично, знали они его или нет.

243

Изабелла I Испанская хвасталась, что за всю свою жизнь приняла только две ванны: первую – когда родилась и вторую – когда выходила замуж за Фердинанда. Третью ей устроили, когда она умерла.

244

Дон Карлос заставил однажды своего сапожника съесть сшитую им пару обуви (правда, стушенную), ибо она оказалась для него мала.

245

А вот королева Елизавета любила, поэтому и отвергла его руку и сердце.

246

Елизавета Валуа оказалась в порядке, за исключением того, что ее матерью была Екатерина Медичи.

247

Вряд ли это можно назвать идеальным сочетанием.

248

Его финансировали Фуггеры из семейства Аугсбургов, оплатившие счета за постройку «Армады». Поддерживая Габсбургов, он уничтожил Фуггеров.

249

Он таки побывал на корабле.

250

Его правнуком был Людовик XIV.

251

Людовик XIII игнорировал свою жену на протяжении пятнадцати лет. Казалось, он не проявлял к ней никакого интереса.

252

Можно написать целую книгу о знаменитых людях, которые были глупцами в юности и оставались такими всю жизнь. К сожалению, сейчас мы не можем этим заняться.

253

Людовик любил la gloire даже больше, чем l’amour.

254

Шевалье де Турвиль был занят уничтожением флота. Что он и завершил в 1692 году.

255

Селедочная битва вспыхнула в 1429 году из-за английского транспортного судна, доставившего сельдь для осадивших Орлеан английских войск. В селедочное дело вовлекся весь союз. В один прекрасный день вся селедка отправилась из Балтийского в Северное море. После этого Ганзейский союз уже никогда не был тем, чем он всегда был.

256

Карл II Испанский, умерший в 1700 году, думал, что он был околдован. Возможно, и был.

257

Я отношу несчастья французов частично на счет того факта, что герцог Вандомский просто отказался просыпаться до обеда, битва там или не битва.

258

Не в его привычках было подставлять себя под пули.

259

Людовик отличался храбростью в охотничьих угодьях, где подстрелил тысячи куропаток.

260

Мне так и не удалось выяснить, кто будил valet de chambre.

261

Поль Ребо сообщает нам, что королевский этикет включал в себя «утреннее причесывание волос, достаточно легкое, только затем, чтоб отряхнуть волосы от паразитов». Считалось также дурным тоном плевать на пол во время официального обеда «за исключением тех случаев, когда это совершалось под прикрытием салфетки».

262

Самая домашняя из всех племянниц кардинала Мазарини.

263

Они вместе читали поэзию.

264

Она любила чеснок, как, впрочем, и Людовик, так что это не имело существенного значения.

265

У нее также были губы Габсбургов, и она все время плакала.

266

Ля Валери пробудила в нем инстинкт к защите своей женщины, иначе он избавился бы от нее значительно раньше.

267

Он обожал это. Там, внутри, в своей основе он был червяком.

268

Неизвестно, отравила ли она мадемуазель де Фонтанже, прелестную девушку, которая, как и мадам де Субисе, пребывала в его окружении.

269

Они не держали зуб друг на друга.

270

Они были провозглашены «принцами по крови» и, предположительно, получились настолько же хорошими принцами, как и любые другие.

271

Иногда Пьер ла Шез, старый друг внушительной наружности, заходил к ней, чтобы посидеть рядышком или просто поболтать. Спустя годы его именем назвали кладбище.

272

Это неправда, что у Людовика XIV был брат-близнец, которого называли «Человек в железной маске».

273

Она умела также готовить, что впоследствии стало ее профессией.

274

Какое-то время она посещала занятия для «нуждающихся в спасении» молодых людей, но выдержала только один семестр.

275

Увы, нынче повес печально игнорируют. Наша современная жизнь так поспешна – никакой поэзии.

276

Где-то же надо начинать.

277

В те времена страстные увлечения Жанны замыкались на джентльменах определенного возраста и положения в финансовом мире. Пожилые мужчины говорили о таких интересных вещах, а Жанна была хорошим слушателем: о чем бы ей не рассказывали, все для нее оказывалось большой новостью.

278

Королева Мария Лещинская пребывала в Версале с 1725 г. Последние тридцать лет она просто жила там.

279

За двадцать лет можно обменяться множеством мыслей – фактически всеми.

280

И с мисс Мерфи, с которой поладил.

281

Технический термин для этой позиции – maitresse declaree или maitresse en titre. Сегодня нам некогда возиться с названием таких вещей или даже с их переводом.

282

Фамилия de Vaubernier, под которой Жанну часто каталогизируют в библиотеках, впервые появилась в ее свадебных бумагах и была вымышленной.

283

Известны многочисленные случаи, когда поднима: лись брови (несправедливо, как по моему разумению) по поводу фамильного герба Дюбарри, в котором в качестве девиза красовался древний клич войны: «Boutez en Avant!», или «Движемся вперед!»

284

Мария-Антуанетта писала своему брату, который позже стал австрийским императором Иосифом II: «Мой муж – просто рыба». Это говорит о многом.

285

Пытаясь интерпретировать это заявление во всех его аспектах и оттенках, можно всегда рассчитывать на научное звание в истории. Посему тяжело найти двух историков, которые бы согласились с его истинным значением.

286

Однажды он проявил интерес к семенам клубники. А почему бы и нет?

287

Графиня де Парб как-то поведала одной из своих приближенных, что Людовик принял обычную дозу своего тоника перед тем, как провести с ней беседу в 1764 году, и это не возымело никакого действия. Людовик изгнал ее из состава суда и после этого правильно провел беседу.

288

Несчастный покинул Версаль в гневе и уже никогда не был склонен возвращаться туда. А чтобы сотворить шутку, всегда требуются двое.

289

Такое не удавалось совершать даже мадам де Помпадур. А у Помпадур были мозги.

290

Возможно, она все видела в розовом свете.

291

Единственное, в чем он однажды ей отказал, был туалет из золота, и только потому, что назойливый чиновник шумел по поводу этой экстравагантной выходки в суде. Жанне пришлось отменить заказ и довольствоваться серебром. До тех пор, пока скандал не забылся.

292

Только упоминание о финансах делало Людовика больным. В этом я его понимаю.

293

Они не были моральными изуверами. Их удручали налоги.

294

Очередь Марии-Антуанетты пришла двумя месяцами раньше.

295

Жанна Дюбарри была обезглавлена за то, что была дворянкой, если верить бумагам. Ее законный супруг Жулиан избежал наказания и женился на Мадлен.

296

Шузель всегда плохо относился к Дюбарри, опасаясь, что она попытается управлять страной. Жанна ничего не знала о старой глупой стране, а еще меньше ее занимали такие идеи. Она хотела только одного – чтобы все было так, как она хотела.

297

Такое впечатление производят многие дети.

298

Однажды он проявил себя в этой роли.

299

Остаток своей жизни она посвятила более полезному делу – вязанию кружев, но уже было поздно.

300

Некоторые киноактеры впоследствии освоили эту технику.

301

205 см.

302

Это дает вам некоторое представление об его образе мышления.

303

Он также продирался с тачкой через изгородь из остролистника.

304

Это стало обычаем царей – работать на верфях через доверенного. Так было лучше для кораблей.

305

Если вы попросите этих туристов рассказать вам о хижине Петра Великого в Заандаме, они скажут, что это должно быть то место, где они видели ветряную мельницу.

306

В первый день стрелецкой казни Петр собственноручно обезглавил двести жертв, веря в то, что подает своим людям хороший пример. Двадцать стрельцов были казнены во время банкета.

307

Это делалось для вразумления противников европеизации.

308

Он приказал также обрезать их длинные кафтаны.

309

Злые языки твердили, будто у самого Петра не может расти борода. У многих великих людей вообще были худые бороденки.

310

Позже богатые купцы могли сохранить свою бороду за сто рублей, а крестьяне – за одну копейку. Бородачи обязаны были носить особый жетон, удостоверявший уплату ими специальной подати. Если у вас водилось много денег, бакенбарды дозволялись на все лицо.

311

Было время, когда зарплату российским послам за рубежом платили корнем ревеня.

312

Одновременно требовались огромные деньги для производства салютов, артиллерийских припасов и фейерверков в честь царя. Кажется, Россия никогда и никоим образом не изменится.

313

Угадать почти невозможно: теперь город называется Ленинград. (Это писалось задолго до горбачевских реформ. – Прим. перев.)

314

Люди, которые знают что-то о ливах, рождены для великих дел.

315

Петр намеревался позже «реформировать» и казаков, да не успел.

316

Миссис Фалбовской там уже не было места.

317

Такой выбор мог быть и ошибкой.

318

Тем не менее, Байрон посвятил ему поэму.

319

Он предпочитал ходить под парусом на Плещеевом озере.

320

Историки утверждают, что она обладала какой-то особой дебелой грудью. В отличие от них, я не могу утверждать этого наверняка.

321

Что произошло с женихом, неизвестно.

322

Она также была любимицей армии.

323

Старая русская пословица гласит: «Чем больше бьешь жену, тем вкуснее борщ».

324

Он напоминал кого: то из персонажей Достоевского.

325

Такова была старая семейная традиция: первый русский царь Иван Грозный тоже убил своего сына Ивана.

326

Курение табака запрещали под страхом смерти с 1634 года, т. е. еще во времена царя Михаила.

327

У Петра так и не нашлось времени завершить свое образование, но он заставлял других людей заботиться о своем.

328

Ван Луи рассказывал, что в 1492 г. тиролец по имени Шнупс, путешествуя по поручению архиепископа Тироля как начальник научной экспедиции, снабженный наилучшими рекомендательными письмами и имея отличный кредит, пытался добраться до легендарной Москвы. В этом он не преуспел, поскольку, дойдя до границ Московского государства, обнаружил, что там не желали видеть никаких иностранцев. Тогда Шнупс отправился к невежественным туркам в Константинополь.

329

В сапогах рост Петра достигал шести футов и трех четвертей дюйма. Неизвестно, каков был его рост без сапог, поскольку снимал он их редко.

330

Усиленно ходили слухи, будто она была незаконнорожденной дочерью прусского короля Фридриха Великого. Тот, кто верил в это, плохо знал Фридриха.

331

Нынче встречается не так много померанцев, как раньше. Видать, что-то с ними случилось.

332

Не спешите с выводами, покуда хоть немного не узнаете о Петре.

333

Незаконнорожденная дочь Петра I Елизавета получила императорскую корону, как и ее мать Екатерина I, с помощью гвардейцев, похитив трон у царя: младенца Ивана в 1741 году. Она обожала шери: бренди, ей нра: вилось, когда ей чешут пятки, и, что поделаешь, вести длинные беседы с неким Разумовским (благодаря вы: сочайшему покровительству, сын украинского казака Алексей Разумовский стал впоследствии графом и фельдмаршалом. – Прим. перев.).

334

Петр был внуком Петра Великого. Елизавета сделала его наследником лишь по той причине, что ей самой было тяжело произвести на свет такового и она была готова согласиться на кого угодно в этом качестве.

335

На самом деле у него не было наложниц, однако он думал, что они у него были. Все дело было в его голове.

336

Фактически Петр не был идиотом, но внешние признаки все же явно просматривались.

337

Если искать причины убийства, нелишне вспомнить, что Петр играл на скрипке. И говорят, «довольно недурно». Чем вам не доказательство?

338

Этот ребенок впоследствии был известен как сумасшедший царь Павел. Он был убит какими-то сумасшедшими людьми и его заменил сумасшедший царь Александр.

339

«Бог знает, откуда она их берет!» – воскликнул Петр на государственном банкете.

340

Петр намеревался развестись с ней, заткнуть ей рот в монастыре и жениться на Елизавете Воронцовой. Это было одной из тех вещей, которые нельзя было проделывать с Екатериной.

341

Кое-кто считает, что она также оказывала знаки расположения Алексею Орлову и, возможно, также Ивану, Федору и Владимиру. Все они были ее типом мужчины.

342

Только для справки: предшествовавший Потемкину Петр Васильчиков оказался несостоятельным по нескольким причинам. По каким именно? Полагаю, что ваше предположение столь же верно, как и мое.

343

P. S. Он таки получил работу.

344

Екатерина была заботливой бабушкой. Она не позволяла своему внучку изучать ботанику из: за боязни, что та разрушит его мораль. Это не дало результатов.

345

С незначительной помощью Страхова и, может быть, Левашева и Стоянова.

346

Толчок в исполнении Милорадовича и Миклашевского.

347

Они тянули жребий.

348

Может быть, то, в чем нуждается сегодня эта страна, – это Екатерина Великая?

349

Эта проблема решалась довольно просто, поскольку Екатерина имела достаточное количество рублей, которые печатались в таком количестве, которое ей было необходимо. Эта была превосходная идея, потому что бумажные деньги наиболее подходят для этого. Другие – это только мелочь.

350

Некоторым людям не приходит в голову, что в России были миллионы мужчин, которых Екатерина никогда не встречала.

351

Ежедневно она бросала корм птицам.

352

И это еще не все: он также вытаскивал из своего носа бобы.

353

Тут автор ошибся: Фридрих: Вильгельм I стал королем только в 1713 г., а его отец Фридрих I получил королевский титул еще в 1701 г., обязавшись поставить императору Священной Римской империи военный контингент для надвигавшейся войны за испанское наследство. – Прим. перев.

354

Буквально «краснобородый», германский король с 1152 г. и император с 1155 г. – Прим. перев.

355

Гогенцоллерны были родом из Швабии. Они никогда не вспоминали об этом.

356

Однако это усилие истощило даже его.

357

Он дубасил старую торговку яблоками, которой, по его разумению, следовало вместо торговли заниматься вязанием – почему-то он считал, что старым женщинам надлежало заниматься исключительно вязанием. Такой поворот событий настолько ошарашивал старые создания, что они нередко забывали при его появлении падать ниц.

358

Ему не приходило в голову, что дети никогда не ведут себя так, как хочется родителям.

359

Фридрих-Вильгельм заплатил за этих гигантов $18 500.

360

Сам он никогда не спал долго.

361

Боюсь, у Фридриха не все в порядке было с орфографией: он писал «astieure», имея в виду «a cette heure». Он также испытывал проблемы с пунктуацией.

362

Аристотель утверждал, что игра на флейте вредна для человеческой морали. Луиджи Черубини вопрошал: «Вы спрашиваете меня, что может быть хуже флейты? Две флейты!» Ведь были же у него какие-то основания для такого заявления!

363

Шепелявить на немецком – это серьезно.

364

Это не единственный титул, которым его наградили современники и потомки.

365

Вольтер говорил, что Фридрих никогда не выразил своей благодарности ни одному из созданий, кроме лошади, на которой однажды бежал с поля битвы при Молвице.

366

Что: то такое существует вокруг Лапландии, что, кажется, искажает чью-то перспективу.

367

Недаром Мопертиус содержал прирученных дроф и пеликанов.

368

Замечать ошибки в других людях – это легко, значительно сложнее увидеть в них хорошее. Особенно, когда хорошего там нет.

369

Его отец Фридрих-Вильгельм I ударил в нос Георга II Английского, когда они были мальчишками.

370

Нормандцы были чем-то вроде французов, хотя и не совсем такими.

371

Все казни должны были совершаться исключительно по средам, субботам и воскресеньям.

372

У Матильды было так много денег, что она могла происходить от кого угодно по своему выбору.

373

Это случилось на публике. Что было между ними наедине, мне неизвестно.

374

Хотя ни у кого нет времени изучить этот предмет досконально и до конца. Ведь в сутках всего лишь двадцать четыре часа.

375

Как-то его отец Роберт пригласил Герлеву на уикенд побеседовать кое о чем.

376

Дедушка Матильды, Болдуин Бородатый, был женат на тете Вильяма Элеоноре. Ах, какая это была пара!

377

Все было прекрасно. Вильгельм остался в Англии.

378

Матильда была первой супругой короля Англии, которая называла себя Regina. До этого бытовали термины Hlaefdige, Cwene или Quen (королева). Да будет так!

379

Строго говоря, это был не гобелен, поскольку гобелен должен быть выткан из шерсти. Извините!

380

Не знаю, кем были эти люди, сотворившие такую вещь, но я знаю множество людей, подобных им.

381

Одним из них был Реджинальд, позже герцог Корнуель, который начал эпидемию распространения Реджинальдов в Англии. Естественно, попадались и законнорожденные Реджинальды.

382

Адела была матерью короля Стефана, который следовал за Генри I. Другие ее дети – идиот по имени Вильям и епископ Винчестерский.

383

Среди них обнаружим президента Улисса С. Гранта, президента Джеймса А. Гарфильда, Алису и Феба Гари.

384

Чем старше он становился, тем больше напоминал пудинг.

385

Будем объективны: он обезглавил лишь двух из шести своих жен, то есть всего тридцать три и одну треть процента. Если не поддаваться эмоциям, согласимся, что это не такой уж и плохой средний показатель.

386

Домашний распорядок гласил: «Офицеры палаты не имеют права ласкать служанок на лестницах, поскольку в результате этого могут быть разбиты многие предметы домашнего обихода». На самого Генриха это правило не распространялось.

387

А собственно, с чего это она должна была улыбаться? Шутки-то отпускались по ее адресу.

388

Екатерина Арагонская несла значительную ответственность за возрождение садоводства в Англии.

389

Он женился на ней, потому что она отличалась от него. Правда, слишком уж отличалась.

390

Чемберлен утверждает, что в те времена все поголовно в спальню отправлялись нагими, разве что за исключением самых высоких особ, которые только овладевали привычкой облачаться в ночные одежды. В этом отношении привычки Генриха легко предугадать.

391

Недавно районный совет Лондона отклонил предложение наименовать одну из новых улиц в честь Анны Болейн. Доктор Эмиль Девис заявил, что такое реше: ние может спровоцировать современных молодых леди на расспросы, а кто, собственно, такая была эта самая Анна Болейн, и «кто знает, к каким последствиям это может привести».

392

А ведь не исключено, что ей ничего другого и не оставалось.

393

Это выглядело не совсем так, как она выглядела на самом деле.

394

Вместо него Генрих должен был бы обезглавить Гольбейна.

395

Накануне свадьбы Генрих подарил ей двадцать три шпули. Не правда ли, утонченный поступок?

396

Она, должно быть, была очень разумной. Она его пережила.

397

Какое-то представление о его габаритах можно составить и по количеству съеденной им вареной капусты.

398

Особенно он обожал облачаться в латы и бить тяжелым копьем по голове герцога Сеффолкского.

399

Он носил через плечо перевязь, усыпанную драгоценными камнями и жемчугом.

400

Его сопровождал эскорт в четыре ярда длиной. Рыцарям сопровождения позволялось носить фиолетовые балахоны и отороченные белым мехом капюшоны.

401

Это было настолько же дешевле, чем кипящее масло по сравнению с маслом комнатной температуры.

402

Генрих написал о Лютере книгу. В своем ответе Лютер зашел настолько далеко, что среди многих других прозвищ нарек Генриха глупцом и задницей.

403

Генрих основал Британские военно-морские силы и тут же заказал себе костюм моряка из золотой ткани.

404

В одном из любовных писем Генриха говорилось: «Я хатю пасмеяться сигодня вечер». У человека была душа – этого у него не отнять.

405

Также у него была тетя Сисли.

406

В этом отношении она была довольно странной.

407

Вот как оно порой случается.

408

При этом владельцу лошади вменялось в обязанность все время находиться на таком расстоянии, чтобы можно было его позвать.

409

Бросая в грязную лужу свою плюшевую накидку под ноги Елизаветы, он не приносил такую уж громадную жертву. У него было множество плюшевых накидок.

410

Сэр Волтер Ралей табака в Европу не привозил. Но привез с собой из Америки ирландский картофель, который попал туда из Бермуд. Он также захватил рынок американского лавра.

411

В шестнадцатилетнем возрасте она свободно говорила по-французски и итальянски, а также на английском, латыни и весьма неплохо по-гречески.

412

Он так и не узнал, чего лишился в своей жизни.

413

В последние годы своей жизни её покарали только за то, что флиртовала с Робертом Сесилом.

414

По праздничным оказиям они любили облачаться, как дикие люди, в одеяния из плюща, украшенные гроз: дьями спелого лесного ореха.

415

Согласно Закону о бедных бродяг и скитальцев секли кнутами. В те дни было довольно легко отличать бродяг и скитальцев от других людей.

416

Она принимала подарки даже от людей, которых позже обезглавливала.

417

Елизавета всегда делала намеки по поводу подарков. И обычно достигала результатов. Если нет, она делала большие намеки далее, немного более шире.

418

Подарки лорда Кипера были: опахало, несколько бриллиантовых подвесок, ночная рубашка, юбочка и верджинел или спинет. Она играла довольно хорошо как для королевы.

419

Вы могли обычно находиться рядом с ней, давая ей шкатулку драгоценностей. Если это не срабатывало, то две шкатулки обычно делали своё дело.

420

Она была лысой, как лысуха.

421

Бушель – 36.3687 л.

422

Она спровоцировала и вдохновила на изречение: «У неё было всё при себе, за исключением лондонского Тауэра».

423

После этого она прекратила вести счет своим потерям. И я тоже.

424

Сосуд емкостью в 1 кварту, равной в Англии – 1,14 и в Америке – 0,95 литра.

425

Он увидел tout l’estomac.

426

Что он подумал о них? Он не сказал.

427

Он чувствовал, что не становится нисколько моложе.

428

Кроме того, он был почти разорен.

429

Горячий напиток, створоженный вином, из моло:

430

Он выглядел, как овца.

431

Он пользовался духами и имел тысячу сорочек. Также довольно часто он плакал.

432

Он пользовался духами и имел тысячу сорочек. Также довольно часто он плакал.

433

Кое-кто поговаривает, что Лестер вел себя как ожидающая девушка. Может быть.

434

Так их называть, в любом случае, было симпатично.

435

Свои последние два года она ела мало, за исключением белого хлеба и похлебки из цикория.

436

Королевский медок стоял три месяца перед тем, как его разливали в бутылки. Он был готов утолять королевскую жажду шесть недель спустя.

437

Историки предполагают, что празднества при Кенилворте длились где-то от двенадцати дней до трех недель.

438

Бочка емкостью 240 литров.

439

Литон Страчи заявляет, что Елизавета преуспела как королева путем «притворства, сговорчивости, нерешительности, промедлений и скупости». Мне это всё объясняет.

440

В этот день, 5 ноября, в годовщину раскрытия Порохового заговора, сжигается изображение Гая Фокса.

441

Перевод, принятый англиканской церковью.

442

9 июля 1776 года статую Георгу III в Боулинг Грин, штат Нью-Йорк, сняли с пьедестала. Дабы усугубить оскорбление, свинцовый слой статуи был переплавлен в пули для стрельбы по солдатам короля Георга.

443

В свое время это было довольно легко, но сегодня это почти утраченное искусство.

444

Здесь он ошибался.

445

Через какое-то время у него начала болеть нога. Он думал, что причиной были слишком тесные туфли.

446

Фандино угрожал сделать то же самое и королю.

447

Она была обязана это делать.

448

А он не вздрагивал по пустякам.

449

Или так?

450

Он забыл, что его уже не будет поблизости на следующей коронации для того, чтобы должным образом оценить усилия лорда.

451

Вот к чему приводит животных обучение сложным трюкам.

452

Сын Вильяма Питта Старшего.

453

После смерти Питта она почти вышла замуж за сэра Джона Мура.

454

Адам Смит однажды заметил: «Какой необычный человек этот Питт! Он помог мне понять свои идеи лучше, чем прежде». Это лишь показывает, с какой стороны дул ветер.

455

Не огорчайтесь, если вам не удается отличить вигов от тори. Герцог Йоркский, брат Георга IV, «никогда не мог четко в своем разуме определить отличие между виги и тори и в результате всегда спорил с обеими сторонами одновременно». Виги были более лояльны к торговому люду. Тори пили много портвейна. После нескольких бокалов они начинали кричать: «Разоряйте это место!», несомненно, обращаясь к своим оппонентам.

456

Ван Лун поведал нам о том, что лорд Фредерик Норт принадлежал к семье, которая дала Англии наибольшее количество выдающихся политиков, плюс Эпсома Солтса.

457

Сегодня мы платим налоги, однако никто не интересуется нашим согласием, и мы благословляем правительства двигаться вперед и обкладывать нас такими налогами, какие они только пожелают. Нам это нравится.

458

Самое лучшее – не углубляться в такие вещи.

459

Англичане уделяли очень мало внимания Георгу IV. В те времена они были неразумными.

460

Эрик оставался язычником. Когда ему пытались рассказать о цивилизации, он покатывался от смеха.

461

Он стал таким, поэтому едва ли убивал каждого встречного.

462

Несколькими зимами ранее Бьярни пытался добраться до Гренландии для того, чтобы выпить юлитайдского эля со своим отцом. Он потерялся в тумане и вдруг перед ним появилась Канада, большая, как жизнь. Бьярни, наконец, прибыл в Гренландию. Немного поздно для бытия, но нисколько не поздно для приобретения нового опыта. Все вокруг говорили, что он явно сглупил, не открыв Америки. Но Бьярни не хотел ничего открывать. Он просто хотел пожелать своему отцу веселого Рождества.

463

До отплытия они назвали ее Хеллуланд для того, чтобы показать, как они себя там чувствовали.

464

Относительно территорий Лейф был простоват, однако он едва ли мог назвать страну в честь черники.

465

Или что-то в этом смысле.

466

Она тихо объявила, что это будет мальчик и в этом нет никаких сомнений. В свободное от других занятий время Тхоргунна была чем-то вроде колдуньи.

467

Если мягко сказать.

468

Но в ее гербе было сердце на фоне кошачьего меха.

469

Фрейдис вышла замуж за Тховарда из-за его денег. Как потом оказалось, она их не получила.

470

После того как всплыла вся эта история, никто не симпатизировал Фрейдис, но ей на это было наплевать. Лейф подумывал о наказании ее за такую подлость, но в конце концов решил, что об этом позаботится потомство и это будет ей уроком.

471

Эльфов, фей и эскимосов также называли скралингсами.

472

Боюсь, что мы даже не знаем его настоящего имени. Кое: кто утверждает, что оно Кристобаль Колон.

473

Дома он не мог ощущать себя достаточно одиноким.

474

Что было основано ни на чем.

475

Роджер Бекон говорил, что Индии можно достигнуть, отплыв на запад. Западня таилась в том, что Северная и Южная Америка были на пути до тех пор, пока он полагал, что рытье Панамского канала было завершено.

476

«Как же, в таком случае, дождь мог падать на землю?» – это был вопрос, избежать которого весьма трудно.

477

С его мнением считались, потому что он спал на доске.

478

В ожидании решения волосы Колумба поседели.

479

Они должны были бы знать, что приближаются к Америке.

480

Если бы Колумб не обнаружил их, мы могли бы все еще быть индейцами. Или были бы мы вообще?

481

Он не мог обнаружить сокровища вождей ацтеков, потому что имел на борту полумудрецов. Они постоянно советовали ему менять курс кораблей.

482

Пребывая в Карибском море, нельзя открыть Мексику, направляясь на восток.

483

Что-то эдакое, должно быть, заключается в золоте, если большинство людей жаждет его иметь. Оно такое красивое.

484

Индейцы становятся более сообразительными. Сегодня они продают нам украшения.

485

В действительности Веспуччи был лишь продавцом мяса и печенья, у которого был контракт на снабжение определенных судов, – «типичный сухопутный моряк».

486

У ацтеков были приятные дома, которые назывались Темаскаль. Они вползали в них и там потели.

487

Тут где: то, должно быть, есть уловка.

488

Как оказалось, ацтеки не знали ценности доллара. Они использовали бобы какао в качестве валюты. Так невозможно продвигаться вперед.

489

Или Кукулкану.

490

Или Хзамна.

491

Каждый верил в это, потому что любой другой верил этому.

492

Существовало пятьдесят разновидностей бобов. Некоторые прыгали, а некоторые нет. Так же, как и сегодня.

493

У него было мужество для того, чтобы иметь убеждения. Но у него не было убеждений.

494

Когда позже Кортез возвратился в Испанию, его новая жена донья Джуана де Зуньига и королева сошлись в решительной схватке из-за поддельных изумрудов.

495

До тех пор, пока он внезапно не получал послания вырезать ваше сердце.

496

Были дни, когда он приносил в жертву пятнадцать рабов, просто так, для развлечения.

497

Ацтеки также любили лягушачью икру, тушеных муравьев и человечье мясо, приправленное острым соусом чили. «Фрикассе из очень маленьких детей» было исключительно вкусным блюдом.

498

Мексиканцы дали испанцам малярию, а испанцы дали мексиканцам оспу, коклюш, дифтерию и сифилис. Испанцы верили в то, что лучше давать, чем брать.

499

Вождь Кубы спросил, а будут ли встречаться в раю испанцы? Когда ему ответили утвердительно, он отказался принять христианство.

500

В те дни это еще можно было сделать.

501

В те времена вы были практически никем до тех пор, пока не отрезали три или четыре турецкие головы.

502

Эта часть была позже переименована в мыс Анны, потому что нельзя иметь часть Массачусетса, называемую Трагабигзанда.

503

И дело было не столько в деньгах. Это было дело принципа.

504

Или Вахунсанакок.

505

Ее настоящее имя – Матаока. Покахонта было лишь ее прозвищем.

506

Эта история была опровергнута несколькими писателями, которые там не присутствовали. Они отказывались верить в нее, потому что с ними ничего подобного никогда не случалось.

507

Правда состоит в том, что великие люди не имеют интересной любовной жизни. Они заняты другими делами.

508

Он привез с собой несколько белок-летяг для того, чтобы удивить короля Джеймса.

509

Он поймал 47 000 рыб. Киты сбежали.

510

Король Джеймс был против табака. Он думал, что его употребление – это дурная привычка. Он был сторонником супа.

511

Томас Ролф женился на Джейн Пойтресс. Их дочь Джейн вышла замуж за полковника Роберта Боллинга. И в девятом поколении от Покахонты появилась на свет Эдит Боллинг, которая вышла замуж за Вудро Вильсона.

512

У великих людей, кажется, есть только одна цель в жизни – попасть в историю. А может быть, это единственное, на что они годятся.

513

Или Томокомо.

514

Как ни странно, Скруби и Аустерфилд находятся вблизи Бауитри и неподалеку от Эпворса и Ворксопа.

515

Было и пару плохих пилигримов, как считали Биллингтоны. Кстати, Джон Биллингтон был повешен.

516

Они никогда не попадали в неприятности, потому что отправлялись в кровать в восемь часов вечера и только немногие бодрствовали до девяти.

517

Если нет, то это поправимо. Мы в этом забавны.

518

Пилигримы прибыли в субботу, в воскресенье у них была служба, а на следующий день женщины учредили День стирки.

519

Кстати, на первом Дне Благодарения, длившемся три дня, не было тыквенного пирога или сливового пудинга или клюквенного соуса. Массасойт и все его племя пришли в гости. Накормить девяносто индейцев – это вам не шутка.

520

Аксиома пионеров: «Хороший индеец – это мертвый индеец».

521

Вплоть до нынешних времен предполагается: все, что могут сказать индейцы, – это только «А» или «И-а-а».

522

Индейцы называли Стендиша Маленьким Чайником, Который Скоро Закипит.

523

Они разговаривали о птицах и цветах, погоде, а затем Джон брякнул то, что было у него на уме, прямо в глаза красавицы. Присутствуй вы при этой сцене, не исключено, что пришибли б Присциллу оловянным подсвечником.

524

Сара, одна из шести дочерей Олдена, вышла замуж за Александра Стендиша, одного из мальчиков Майлса. Все же Майлс и Присцилла, после всего случившегося, таки пришли к тому, что оказались более-менее в родстве.

525

Существуют миллионы потомков «Мейфлавер». Большинство из них об этом даже не догадывается.

Еще от автора Уилл Каппи

Уилл Каппи

Клеопатра

Рассказ журнала «Иностранная литература» № 8, 1968.