Ожидания Бена Уикса - [52]

Ахмед набрал уже знакомый длинный номер, радуясь, что, по крайней мере в столь ранний час, никому не понадобится телефонный автомат, и его отец поднял трубку.

– Алло? – спросил он, будто не зная, кто бы это мог звонить.

Ахмед представил того мальчика, которого мысленно видит сейчас его отец на другом конце линии, – с аккуратно разделенными пробором волосами.

Они несколько минут поговорили. Ахмед уверил отца, что с учебой у него все хорошо и сосед по общежитию по-прежнему очень доброжелателен и отзывчив. Действуя примерно в том же ключе, Абдул Рахман поделился с сыном лишь тем, что Ахмеду было приемлемо услышать. Совсем скоро в школе должен был состояться родительский день, и оба они предвкушали это событие с радостью и волнением.

И вот разговор подошел к концу. Ахмеду подумалось: а слышал ли кто-нибудь в общежитии, как он говорит на арабском? Отец пожелал ему на прощание «хорошего трудового настроя».

Как обычно, Ахмед подождал, когда отец первым оборвет звонок. Однако на сей раз телефонная трубка лишь пошуршала в держателе, а когда шуршание прекратилось, аппарат не прервал связь, и Ахмед по-прежнему мог слышать, что происходит на линии.

Он остался стоять, прижав свою трубку к уху и чувствуя, как влажный воздух полуподвала овевает его стриженую голову. И вот он различил едва-едва, как отец начал напевать под нос какую-то мелодию. Ахмед прислушался к этому тихому, рассеянному, монотонному гудению и представил отца в застеленном коврами кабинете с окнами, выходящими на морской залив, с кожаным тяжелым пресс-папье на широком лакированном столе. Представил, как сам он помогает отцу в этом приятном ежедневном ритуале, приводя в порядок бумаги перед уходом домой и проверяя, все ли на своих местах. Ахмед снова вспомнил, что у отца сейчас уже вечер, что там начинают сгущаться сумерки. И, слушая, как отец расставляет по местам последние предметы, он закрыл глаза, чтобы вернуться мысленно ко всему тому, что ему еще только предстояло сделать в этот день.

* * *

После футбольной тренировки Бен вернулся к себе в комнату и обнаружил, что Ахмед уже успел сходить в здешнюю книжную лавку и купить себе красную бейсболку с эмблемой школы и надписью над козырьком «Школа Сент-Джеймс».

– Только не вздумай носить здесь кепку с названием школы, – посоветовал ему Бен.

– Я просто чтобы волосы прикрыть.

– Но это же смешно! – У Бена внезапно перехватило дыхание, и с большим усилием он все же совладал со своим голосом. – Нельзя же рекламировать то место, где ты и так находишься!

– Не понимаю.

Бен вновь почувствовал себя то ли школьным учителем, то ли тренером.

– Вот представь, что ты у себя дома – просто сидишь на диване – и на тебе кепка с надписью «Мой дом». Кому ты вообще хочешь сообщить про свой дом? Ты и так у себя дома.

– А что, отличная мысль. Почему же не надо это делать?

– Просто потому что не надо.

Ахмед посмотрел на свою бейсболку, которая уже явно нравилась ему намного меньше, нежели еще несколько минут назад.

– Может, я могу поносить пока вот эту? – устремил он взгляд туда, где на столбике, держащем поднятую кровать Бена, висела кепка Marlboro Racing.

Бен проследил за его взглядом.

– Которую?

– Вот эту, красную, – указал рукой Ахмед. – Которая с гоночной машиной.

– Ты про Marlboro?

– Ну да, именно.

Бен заколебался.

– Ты всегда мне говоришь, что у меня одежда слишком уж церемонная. В этой кепке я буду смотреться куда менее официально. Но, разумеется, она по-прежнему останется твоей.

Бен отвел глаза.

– Я там ушил сзади перемычку, чтобы она была мне как раз. Так что не думаю, что она подойдет тебе по размеру.

– А можно примерить? Вдруг у нас с тобой окажется один размер?

Ахмед подошел ближе, потянулся за кепкой, и Бену даже захотелось отпихнуть его руку. Но потом он вспомнил волосы Ахмеда, лежавшие в мусорной корзине. Это будет проявлением великодушия. Ахмед наверняка такое запомнит. Сердце Бена способно быть преданным.

Ахмед снял со столбика бейсболку и нацепил ее сперва себе на макушку, затем сдвинул поближе к бровям.

– О! Подходит! – Бейсболка села на него идеально. Ахмед посмотрел на Бена, и его улыбка омрачилась. – Мне, наверное, не следовало ее брать.

– Нет, все нормально. Поноси ее пока. Может, мы тебе потом раздобудем бейсболку «Ред Сокс»[29] или что-то вроде этого.

Бену захотелось пока куда-нибудь уйти. Он не вправе был винить за это Ахмеда.

– Может, пойдем уже в столовую на ужин? – предложил тот.

– Мне надо сделать еще пару дел. Я подтянусь попозже.

И безо всяких объяснений он открыл гардеробную, вытащил оттуда большой чехол с ракеткой для сквоша и вышел из комнаты. Спустился по лестнице, через задний вход выбрался на уличную прохладу и направился в сторону непоколебимого Дракона, к сквош-кортам позади него. Теперь он опасался лишь, что его заметит Рори и тоже захочет поиграть.

Когда он подошел, в здании было темно, хотя в свете фонарей хорошо различалась блестящая новизна окон и дверных ручек. Как так получилось, что отец сумел собрать деньги для всего вот этого – и теперь ничегошеньки не осталось? Бен нажал пальцем на задвижку на боковом входе в комплекс и подумал: в чьи обязанности, интересно, входит каждый вечер закрывать на ключ сотни дверей в различные помещения кампуса и каждое утро их снова отпирать?