Ожерелье Иомалы [заметки]

1

Ярлы, херсиры — родовая знать у норманнов.

2

Тинг — собрание.

3

Эльфы, тролли — сказочные волшебные существа.

4

Виса — песня, сказание.

5

Феле — старинный музыкальный инструмент. Род скрипки.

6

Во времена викингов терфинами называли саамов.

7

Термин викинг остается не вполне ясным. Исследователи дают ему различные толкования. Как пишет в своей книге Походы викингов А. Я. Гуревич, в настоящее время наиболее приемлемой считается гипотеза шведского ученого Ф. Аскеберга, который производит термин викинг от глагола vikia — поворачивать, отклоняться.

8

Солнечный камень — кристалл, пропускающий только поляризованный свет. Викинги, не знавшие в те времена компаса с магнитной стрелкой, пользовались этим минералом для определения курса по солнцу (по мнению сотрудника Датского Национального музея Рамскоу).

9

В историко-краеведческой литературе по поводу божества биармов встречаются различные толкования: Юмала — бог грома, соответствующий славянскому Перуну; Иомала — богиня вод и т. п. Автор оставляет за собой право выбора.

10

Эртог (эре) — денежная единица у норманнов.

11

Снег тигля — серебро.

12

Марка сукна — мера стоимостью в эртог серебра.

13

Пеннинг — самая мелкая монета.

14

Морской конь — корабль викингов.

15

Альдейгьюборг — Старая Ладога.

16

Делать Красного орла — одним поворотом меча вырезать в бою из спины врага ребра.

17

Марка серебра — единица веса (216 граммов).

18

Конунг — военный вождь древнескандинавских племен.