Ой упало солнце [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Волошки — васильки.

2

Популярная народная мелодия.

3

Предрассудок (лат.).

4

Волосожар — созвездие Плеяд.

5

Михайло Яловой (Юлиан Шпол) — украинский писатель, некоторое время принадлежал к аспанфутам.

6

Прапор — флаг (укр.).

7

Локи — один из богов в скандинавской мифологии.

8

Мары — носилки для покойников.

9

Названия племен и народов, которых одолели древние славяне.

10

Сагайдаки — колчаны для стрел.

11

Скала на Капитолийском холме, откуда сбрасывали приговоренных к смерти.

12

Мученица христианской церкви.

13

Старинная одежда.

14

Мученица христианской церкви.

15

Птица — другое название сизоворонка.

16

В украинском народном творчестве Байдой прозвали одного из основоположников Запорожской Сечи гетмана Дмитра Вишневецкого. Он был пойман турками и подвешен в Стамбуле острым крюком под ребро.

17

Речь идет о засухе и неурожае 1921 года в Поволжье и в других местностях нашей страны (Прим составителя).

18

Перезва — свадебный обряд.

19

Заключительная часть (ит.).

20

Ты знаешь тот край?.. (нем.).

21

Ты играешь достойно и гибко,
Не выказывая забот.
Но в игре твоей есть и ошибка:
Ставку эту другой возьмет.
Грильпарцер (нем.).(Перевод Г. Некрасова)

22

За кайзера — родину? (нем.).

23

Имя неизвестно (нем.).

24

Ки́чера — гора с безлесной вершиной (обл.).

25

Опришок — повстанец в Галиции XVIII в.

26

Смерека — ель (обл.).

27

Лемки — этническая группа.

28

Троянда — роза (укр.).

Еще от автора Павел Григорьевич Тычина
Солнце и дым

Стихи.

Похороны друга

Поэма о Великой Отечественной войне.

Рекомендуем почитать
Лирика 30-х годов

Во второй том серии «Русская советская лирика» вошли стихи, написанные русскими поэтами в период 1930–1940 гг.Предлагаемая читателю антология — по сути первое издание лирики 30-х годов XX века — несомненно, поможет опровергнуть скептические мнения о поэзии того периода. Включенные в том стихи — лишь небольшая часть творческого наследия поэтов довоенных лет.

Серебряный век русской поэзии

На рубеже XIX и XX веков русская поэзия пережила новый подъем, который впоследствии был назван ее Серебряным веком. За три десятилетия (а столько времени ему отпустила история) появилось так много новых имен, было создано столько значительных произведений, изобретено такое множество поэтических приемов, что их вполне хватило бы на столетие. Это была эпоха творческой свободы и гениальных открытий. Блок, Брюсов, Ахматова, Мандельштам, Хлебников, Волошин, Маяковский, Есенин, Цветаева… Эти и другие поэты Серебряного века стали гордостью русской литературы и в то же время ее болью, потому что судьба большинства из них была трагичной, а произведения долгие годы замалчивались на родине.

Стихи поэтов Республики Корея

В предлагаемой подборке стихов современных поэтов Кореи в переводе Станислава Ли вы насладитесь удивительным феноменом вселенной, когда внутренний космос человека сливается с космосом внешним в пределах короткого стихотворения.

Орден куртуазных маньеристов

Орден куртуазных маньеристов создан в конце 1988 года Великим Магистром Вадимом Степанцевым, Великим Приором Андреем Добрыниным, Командором Дмитрием Быковым (вышел из Ордена в 1992 году), Архикардиналом Виктором Пеленягрэ (исключён в 2001 году по обвинению в плагиате), Великим Канцлером Александром Севастьяновым. Позднее в состав Ордена вошли Александр Скиба, Александр Тенишев, Александр Вулых. Согласно манифесту Ордена, «куртуазный маньеризм ставит своей целью выразить торжествующий гедонизм в изощрённейших образцах словесности» с тем, чтобы искусство поэзии было «возведено до высот восхитительной светской болтовни, каковой она была в салонах времён царствования Людовика-Солнце и позже, вплоть до печально знаменитой эпохи «вдовы» Робеспьера».