Ой упало солнце [заметки]

1

Волошки — васильки.

2

Популярная народная мелодия.

3

Предрассудок (лат.).

4

Волосожар — созвездие Плеяд.

5

Михайло Яловой (Юлиан Шпол) — украинский писатель, некоторое время принадлежал к аспанфутам.

6

Прапор — флаг (укр.).

7

Локи — один из богов в скандинавской мифологии.

8

Мары — носилки для покойников.

9

Названия племен и народов, которых одолели древние славяне.

10

Сагайдаки — колчаны для стрел.

11

Скала на Капитолийском холме, откуда сбрасывали приговоренных к смерти.

12

Мученица христианской церкви.

13

Старинная одежда.

14

Мученица христианской церкви.

15

Птица — другое название сизоворонка.

16

В украинском народном творчестве Байдой прозвали одного из основоположников Запорожской Сечи гетмана Дмитра Вишневецкого. Он был пойман турками и подвешен в Стамбуле острым крюком под ребро.

17

Речь идет о засухе и неурожае 1921 года в Поволжье и в других местностях нашей страны (Прим составителя).

18

Перезва — свадебный обряд.

19

Заключительная часть (ит.).

20

Ты знаешь тот край?.. (нем.).

21

Ты играешь достойно и гибко,

Не выказывая забот.

Но в игре твоей есть и ошибка:

Ставку эту другой возьмет.

Грильпарцер (нем.).(Перевод Г. Некрасова)

22

За кайзера — родину? (нем.).

23

Имя неизвестно (нем.).

24

Ки́чера — гора с безлесной вершиной (обл.).

25

Опришок — повстанец в Галиции XVIII в.

26

Смерека — ель (обл.).

27

Лемки — этническая группа.

28

Троянда — роза (укр.).