Отверженные (часть 2) - [4]

Он решил, что его надо вскрыть, возможно, в нем окажется адрес девушек, если пакет действительно принадлежал им, и уж во всяком случае найдутся необходимые указания для возвращения свертка лицу, его потерявшему.
He opened the envelope.	Мариус развернул конверт.
It was not sealed and contained four letters, also unsealed.	Он был не запечатан и содержал четыре письма, которые также были не запечатаны.
They bore addresses.	На письмах были проставлены адреса.
All four exhaled a horrible odor of tobacco.	От всех четырех разило дешевым табаком.
The first was addressed:	Первое письмо было адресовано:
"To Madame, Madame la Marquise de Grucheray, the place opposite the Chamber of Deputies, No.-"	"Милостивой государыне госпоже маркизе де Грюшере на площади супротив палаты депутатов в доме №..."
Marius said to himself, that he should probably find in it the information which he sought, and that, moreover, the letter being open, it was probable that it could be read without impropriety.	Мариус подумал, что из письма он может почерпнуть нужные ему сведения, а раз оно не заклеено, не будет предосудительным и прочесть его.
It was conceived as follows:-	Оно содержало следующее:

Madame la Marquise: The virtue of clemency and piety is that which most closely unites sosiety.	"Милостивая государыня! Добрадетель милосердия и сострадания есть та добрадетель, которая крепче всякой иной спаивает общество.
Turn your Christian spirit and cast a look of compassion on this unfortunate Spanish victim of loyalty and attachment to the sacred cause of legitimacy, who has given with his blood, consecrated his fortune, evverything, to defend that cause, and to-day finds himself in the greatest missery.	Исполнитесь христианского чувства и бросьте соболезный взгляд на горемычного испанца, жертву преданности и приверженности священному делу лигитимизма, за которое он заплатил своей кровью, отдал свое состояние и все прочее, чтобы защитить это дело, и теперь находится в страшной бедности.
He doubts not that your honorable person will grant succor to preserve an existence exteremely painful for a military man of education and honor full of wounds, counts in advance on the humanity which animates you and on the interest which Madame la Marquise bears to a nation so unfortunate.	Он не сомневается, что Ваша милость не откажет ему в помощи и пожелает облегчить существование, крайне тягостное для образованного, благородного и покрытого множеством ран военного. Заранее рассчитываю на воодушевляющие Вас человеколюбие, равно как и на сочувствие, которое госпожа маркиза питает к столь нещасной нации.
Their prayer will not be in vain, and their gratitude will preserve theirs charming souvenir.	Наша просьба не останется щетной, а наша признательность сохранит о ней самое приятное воспоминание.
My respectful sentiments, with which I have the honor to be	Примите уверение в искреннем почтении, с которым имею честь быть.
Madame,	Милостивая государыня,
Don Alvares, Spanish Captain of Cavalry, a royalist who has take refuge in France, who finds himself on travells for his country, and the resources are lacking him to continue his travells.	Дон Альварес, испанский капитан кабалерии, роялист, нашедший убежище во Франции, а в настоящее время возвращающийся на родину, но не имеющий средств продолжать путь".
No address was joined to the signature.	Подпись не сопровождалась адресом.
Marius hoped to find the address in the second letter, whose superscription read: A Madame, Madame la Comtesse de Montvernet, Rue Cassette, No. 9.	Мариус, в надежде найти адрес, взялся за второе письмо, на конверте которого стояло "Милостивой государыне госпоже графине де Монверне, улица Касет, дом № 9".
This is what Marius read in it:-	Вот что прочел Мариус в этом письме:
Madame la Comtesse: It is an unhappy mother of a family of six children the last of which is only eight months old.	"Милостивая государыня! К Вам обращается нещасная мать семейства, мать шестерых детей, из коих младшему едва исполнилось восемь месяцев.
I sick since my last confinement, abandoned by my husband five months ago,	С последних родов я все болею. Муж уже пять месяцев как бросил меня.
haveing no resources in the world the most frightful indigance.	Не имею никаких средств к жизни, нахожусь в ужасной нищите.
In the hope of Madame la Comtesse, she has the honor to be, Madame, with profound respect,	Уповая на Ваше Сиятельство, остаюсь, милостивая государыня, с глубоким почтением
Mistress Balizard.	тетушка Бализар".

Marius turned to the third letter, which was a petition like the preceding; he read:-	Мариус перешел к третьему письму; как и предыдущие, оно оказалось просительным, и в нем можно было прочесть следующее:
Monsieur Pabourgeot, Elector, wholesale stocking merchant, Rue Saint-Denis on the corner of the Rue aux Fers.	"Г-ну Пабуржо, избирателю, владельцу оптовой торговли вязаными изделиями, что на углу улицы Сен -Дени и О -Фер.
I permit myself to address you this letter to beg you to grant me the pretious favor of your simpaties and to interest yourself in a man of letters who has just sent a drama to the Theatre-Francais.