Отважный капитан [заметки]
1
Юнацкие песни — народные эпические песни, в которых воспеваются подвиги бесстрашных богатырей — юнаков. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Бай — здесь: дядюшка; почтительное обращение к старшему по возрасту или но положению мужчине.
3
Анатолия — азиатская часть Турции.
4
Чорбаджи — хозяин
5
Гяур — «неверный», немусульмаиин (бранное слово).
6
Софра — круглый низенький обеденный стол.
7
Бей-эфенди; эфенди — господин.
8
Вилайет — область.
9
Раковский Г. С. (1821–1865) — выдающийся деятель национально-освободительного движения, поэт, ученый и журналист.
10
Гайдук — народный мститель во времена турецкого владычества. Действовавшие в лесах и горах гайдуцкие отряды были грозой для турецких властей.
11
Делибаши — в XVIII и XIX веках отряды дезертировавших из турецкой армии солдат, занимавшихся разбоем; башибузуки — иррегулярные турецкие отряды, известные своей жестокостью и насилиями над мирным населением.
12
Царвули — примитивная обувь из сыромятной кожи.
13
Конак — резиденция турецкого правителя или местного начальника во времена турецкого владычества.
14
Райя — так турецкие поработители презрительно называли немусульманскую часть населения Турецкой империи. Буквально: стадо.
15
Чета — отряд.
16
Давид одолел Голиафа. — Давид — полулегендарный древнееврейский царь (конец XI — начало X века до н. э.). Согласно библейской легенде, юный Давид убил из пращи великана Голиафа.
17
Софроний Врачанский — епископ города Враца, выдающийся деятель раннего периода национально-освободительного движения болгар, всячески содействовавший освобождению родины с помощью России, ученый и просветитель.
18
Спахии — турецкая конница; спахии владели землей, целыми селами и пользовались правами феодалов.
19
Потуры — особого покроя штаны из домотканого сукна.
20
Здравствуй, Георгий!
21
Да здравствуют братья болгары!(серб. — хорв.)
22
Кавал — большая свирель, народный музыкальный инструмент.
23
Кирджалии — разбойники.
24
Харач (харадж) — налог, изымавшийся в феодальной Турции с каждого мужчины немусульманской веры.
25
Буюрусум — милости просим.
26
Машалла — браво.
27
Заптии — жандармы.
28
Янычары — привилегированная пехота в султанской Турции.
29
Ранние холода вынудили русские войска отойти в Калараш и его окрестности на зимние квартиры. Весной, в конце апреля 1829 года, они возобновили штурм Силистры. После продолжительных и упорных боев 18 июня 1829 года осажденный гарнизон был вынужден капитулировать. В плен попало семь тысяч турецких солдат, в том числе три полка регулярных пехотных войск; кроме того, было захвачено двести тридцать восемь крепостных орудий, тридцать одно корабельное, пятнадцать вооруженных речных судов и пр.(Примеч. автора.)
30
Салтамарка — короткая верхняя одежда без рукавов, обычно на меху.
31
Сабля с изображенными на ней мечами, украшенная жемчугом. Награждались такой саблей за особое мужество, проявленное в боях. (Примеч. автора.)
32
Фанариотами именовались богатые греки, занимавшие в Турции высокие административные должности, и некоторая часть греческого духовенства, которые всячески препятствовали болгарскому национальному возрождению.
33
Хаджи (хаджня) — здесь: почетный титул, знак особого уважения.
34
Этерии — греческие патриотические тайные организации.
35
Миндер — широкая лавка вдоль стены, обычно застланная ковром.
36
Ангария — бесплатный принудительный труд в пользу феодалов во времена турецкого ига.
37
Дивит — особого рода чернильница, которую носили на поясе.
38
Реплики воспроизводятся по книге Г. С. Раковского «Лесной путник».(Примеч. автора.)
39
Клепало — подвешенная деревянная или металлическая доска, служившая вместо колокола.
40
Мурабе — война.
41
Даалии — турецкие разбойники.
42
Душман (разг. болг.) — враг, недруг.
43
Ага— барин, господин (почетный титул в султанской Турции).
44
Аянин — правитель округа, избранный из среды местного зажиточного населения.
45
Липницкие — изготовленные в Лейпциге.
46
Пастырма — вяленое мясо.
47
Буюрусум — здесь: отведай.
48
Отец известного болгарского поэта П. Р. Славейкова. (Примеч. автора.)
49
Муфтий — знаток и толкователь корана у мусульман, выступающий часто в роли судьи.
50
Палаты Асеней. — Борьба Болгарии против Византии в 1186 году увенчалась успехом; она привела к созданию так называемого Второго болгарского царства. Основателями династии были вожди восстания бояре Петр и Асень. При Асене II (1218–1241) Болгария стала мощной державой Балканского полуострова.
51
Каймакам — уездный правитель во времена султанской Турции.
52
Меджлис — здесь: совет, собрание.
53
Кадий — судья.
54
Как гласит предание, это действительно были последние предсмертные слова Велчо Стекольщика. (Примеч. автора.)
55
Наргиле — курительный прибор, в котором дым пропускается через воду.
56
Дервиш — нищенствующий монах.
57
В 1831 году Дибич Забалканский умер от холеры. (Примеч. автора.)
58
Барба (греч.) — здесь: дядя, дядюшка.
59
Рицина — греческое вино с характерным запахом смолы. (Примеч. автора.)
60
В 1842 году Раковский под именем Георгия Македона поднял в Браиле бунт, за что был арестован и приговорен к смертной казни. Однако Раковский сумел спастись, бежав во Францию. (Примеч. автора.)
В предлагаемом читателям романе, вышедшем в Болгарии в 1960 году, автор продолжает рассказ о жизни и труде рабочих-текстильщиков. Это вторая книга дилогии о ткачах. Однако по характеру повествования, по завершенности изображаемых событий она представляет собой вполне самостоятельное произведение. В русском издании вторая часть «Семьи ткачей» с согласия автора названа «Новые встречи».
Дело Георгия Димитрова огромно. Трудно все охватить в беллетризованной биографии. Поэтому я прежде всего остановился на главных событиях и фактах, стараясь писать ясно, просто, доступно, чтобы быть полезным самым широким читательским кругам, для которых и предназначена моя книга.Камен Калчев.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книгу современного болгарского писателя вошли романы «Огненное лето» и «Восстание». Они написаны на документальной основе и посвящены крупнейшему событию в истории революционной борьбы болгарского народа — антифашистскому восстанию 1923 года. Все персонажи романов — действительные исторические лица, участники и очевидцы событий, развернувшихся в Болгарии в 20-х годах. Книга предназначена для широкого круга читателей.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В сборник рассказов Народного деятеля культуры Болгарии, лауреата Димитровской премии писателя Камена Калчева входят «Софийские рассказы», роман «Двое в новом городе» и повесть «Встречи с любовью».К. Калчев — писатель-патриот. Любовь к родине, своему народу, интерес к истории и сегодняшним будням — вот органическая составная часть его творчества. Сборник «Софийские рассказы» посвящен жизни простых людей в НРБ.Книга рассчитана на широкий круг читателей.
«Заслон» — это роман о борьбе трудящихся Амурской области за установление Советской власти на Дальнем Востоке, о борьбе с интервентами и белогвардейцами. Перед читателем пройдут сочно написанные картины жизни офицерства и генералов, вышвырнутых революцией за кордон, и полная подвигов героическая жизнь первых комсомольцев области, отдавших жизнь за Советы.
Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.
Автобиографические записки Джеймса Пайка (1834–1837) — одни из самых интересных и читаемых из всего мемуарного наследия участников и очевидцев гражданской войны 1861–1865 гг. в США. Благодаря автору мемуаров — техасскому рейнджеру, разведчику и солдату, которому самые выдающиеся генералы Севера доверяли и секретные миссии, мы имеем прекрасную возможность лучше понять и природу этой войны, а самое главное — характер живших тогда людей.
В 1959 году группа туристов отправилась из Свердловска в поход по горам Северного Урала. Их маршрут труден и не изведан. Решив заночевать на горе 1079, туристы попадают в условия, которые прекращают их последний поход. Поиски долгие и трудные. Находки в горах озадачат всех. Гору не случайно здесь прозвали «Гора Мертвецов». Очень много загадок. Но так ли всё необъяснимо? Автор создаёт документальную реконструкцию гибели туристов, предлагая читателю самому стать участником поисков.
Мемуары де Латюда — незаменимый источник любопытнейших сведений о тюремном быте XVIII столетия. Если, повествуя о своей молодости, де Латюд кое-что утаивал, а кое-что приукрашивал, стараясь выставить себя перед читателями в возможно более выгодном свете, то в рассказе о своих переживаниях в тюрьме он безусловно правдив и искренен, и факты, на которые он указывает, подтверждаются многочисленными документальными данными. В том грозном обвинительном акте, который беспристрастная история составила против французской монархии, запискам де Латюда принадлежит, по праву, далеко не последнее место.