В США человек, взявший кредит на обучение в колледже, не обязан выплачивать его, пока не получит диплом, поэтому таким студентам нет необходимости одновременно работать и учиться. Прим. перев.
Герой имеет в виду алкогольный коктейль «Оползень», куда входят сливки, кофейный ликер и водка, – довольно тяжелую штуку для жаркого летнего дня. Прим. перев.
На французский лад название улицы звучало бы как «Шартр-стрит». Прим. перев.
Группа чернокожих рэперов из Нью-Орлеана, штат Луизиана. Прим. перев.
Персонаж комедийного телесериала» Манстеры» («The Munsters», 1964–1966, США). Прим. перев.
Самый драгоценный трофей во время Марди Гра – кокосовый орех, который бросают из кортежа. Чтобы его бросили именно вам, нужно любыми способами привлечь внимание кидающих. На Бурбон-стрит для этого принято распахивать кофточки и задирать майки. (Прим. перев., http://www.grand-bourbon.ru/tag/mardi-gra/)
To be determined – «подлежит определению». Прим. перев.
Влажное полотенце для вытирания рук и лица перед едой. Зимой подается подогретым, а летом – охлажденным. Прим. перев.
Религиозное общество, занимающееся распространением Библии. Прим. перев.
«Руки покрылись коростой, а банковский счет – пылью».
Нью-Йоркский бейсбольный клуб. Прим. перев.
«Пустой, готов к использованию».
«Предварительно зарегистрирован».
Гибрид скутера и кресла-каталки с электроприводом.
Авария в энергосистеме США и Канады 14 августа 2003 года («Великий блэкаут»), когда около 10 миллионов человек в Канаде и 40 миллионов в США остались без света.
Переселение гостя в более дорогой или лучший номер по той же цене.
Fine Hotels and Resorts; FHR – акроним от английского названия программы. Прим. перев.
«часто враждебны и грубы».
«С днем рождения» (исп.). Прим. перев.
Коктейль из ликера с лимонным соком и бренди. Прим. перев.
American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations – общенациональный центр профсоюзов, крупнейшая федерация профсоюзов в США. Прим. перев.
Тюрьма в Нью-Йорке. Прим. перев.
«И все»; «и только» (исп.).
Таково фактическое число страниц оригинального издания этой книги в твердом переплете.
«Я бы хотел хоть раз увидеть тебя… голой» (англ.).
Напиток, продукт компании Pepsi, призванный восстановить потерю спортсменом жидкости, углеводов и глюкозы во время матча или забега.
1 – код США, 212 – один из кодов Нью-Йорка.
Дворецкий, похожий на зомби; персонаж фильма «Семейка
Аддамс».
«Пусть говорят, что ты – всего лишь человек из толпы» (англ.).
Клиффор Джозеф Харрис-мл., сценическое имя – T.I. (Ти-Ай), – американский рэпер, актер и продюсер.
Район Нью-Йорка, где прежде располагались скотобойни; теперь знаменит своими клубами и хипстерскими бутиками.
«Я не психую, я деньги зарабатываю».
Молочная смесь для младенцев.
«Нельзя обхитрить хитреца»; цитата из американского рэпера со сценическим псевдонимом 50 Cent.
«Я взглянул и пошел дальше».
