От святого до горемыки [заметки]

1

Хариузовые сети имеют высоту до полутора метров.

2

Башлык — бригадир.

3

Расчищенная от камней канава, по которой подходит к берегу лодка.

4

Маловытный — человек, употребляющий пишу в малом количестве.

5

Титьки — клубок запутанной сети.

6

Шакша — носовая палуба у лодки.

7

Местное выражение — конец сетей означает: одна сеть.

8

«Горный» — местное название направления ветра.

9

Мористо — далеко от берега (местное).

10

Шейма — толстая веревка.

11

Битенг — чугунная или стальная тумба для крепления буксирного троса.

12

Апчан — вяленая на солнце рыба.

13

Дресва — размолоченный на мелкие кусочки камень.

14

Не изурочу — не испорчу.

15

Местное выражение, т. е. присоединилась.

16

Брацкий — т. е. бурят (старинное местное выражение).

17

В старину эвенки постоянно купали своих детей в снегу.

18

Ойлгош? — Понял?

19

Хубунчик — мальчик.

20

Здравствуй, богатырь, ты эвенк или бурят?

21

Здравствуй, дед! Я бурят.

22

Сайба — лабаз на дереве.

23

Кичиги — созвездие Орион.

24

«Ехор» — бурятский танец.

25

Моршни — обувь из кожи в виде лаптей.

26

Маходить — нерповать по плохому льду.