Остров Крым. В поисках жанра. Золотая наша Железка [заметки]

1

Большой брат наблюдает за тобой повсюду, не так ли? (англ.)

2

Мой друг Гангут, позвони мне как можно скорее, Париж, отель «Гризон», телефон №… Октопус (англ.).

3

Стоп! На сегодня достаточно! Все свободны до среды! Спасибо за съемку! (англ.)

4

Предполагается, это будет то, что американцы называют роскошной вечеринкой! (англ.)

5

Да, леди, но лучше было бы сказать: я без ума от вас… (англ.)

6

Вы моя королева до конца жизни… (англ.)

7

Кристи, взгляни на моего друга. Он сильно пьян… (англ.)

8

Почему, бэби? Легче, легче, легче… Я хочу тебя. Я люблю тебя (англ.).

9

Моя очередь, сэр (англ.).

10

Имеется в виду известная картина Анри Руссо «Футболисты».

11

Разумеется, автор субъективен: аэроомнибус привез моих героев, и мне, конечно, хочется какого-нибудь скромного торжества, хотя бы маленького оркестра, кучки фотографов, маленького микрофона. Ничего этого на аэродроме не было: мало ли авторов со своими героями летают нынче в небесах.

12

Строка из стихотворения Гейне «Лорелея».

13

Эта история имеет лишь косвенное отношение к так называемому тунгусскому метеориту. Т. М. суть не что иное, как печная заслонка флагмана, отброшенная при взрыве.

14

Автор вновь выражает свое недоумение и опаску… Для чего приехал Мемозов в Пихты и не посягает ли он на главное: на самую повесть, на Железку?