Остров [заметки]

1

Очень хороший, комфортабельный отель, миссис (искаж. англ.).

2

Только тише… Хорошо, хорошо (искаж. англ.).

3

Игра слов: Torre mil lios – башня тысячи связей (ucn.).

4

Мелкая рыбешка.

5

Съедобные моллюски.

6

Дешевая рыба.

7

Разного рода бесплатная закуска к вину.

8

Оно здесь очень плохое (англ.).

9

Хотите выпить? (англ.)

10

Вам оно нравится? (англ.)

11

Да (англ.).

12

Плохо, плохо (англ.).

13

Это было бы очень любезно с твоей стороны… (франц.)

14

Боясь заболеть (франц.).

15

До тех пор, пока все так обстоит в вашей стране, ноги моей там не будет (франц.).

16

Центральный орган фаланги.

17

Небольшой мех для вина.

18

Доброе утро (англ.).

19

Хотите выпить? (англ.)

20

Привет, дорогая (англ.).

21

– Алло. Я хотела бы поговорить с мадам Эстрада.

– Это я.

– Извините за беспокойство. Возможно, вы обо мне слышали. Я подруга Рафаэля. Николь Вандром.

– Да.

– Мне бы хотелось с вами поговорить. Сегодня вечером это возможно?

– Конечно.

– Рафаэль только что уехал. Я весь вечер свободна. Может быть, пообедаем вместе?

– Хорошо.

– Где бы вы хотели встретиться?

– Где вам угодно.

– Давайте в «Маленьком море» в девять часов?

– Хорошо.

– До скорой встречи.

– До скорой встречи (франц.).

22

Холодный суп, приготовленный из хлеба и оливкового масла, с уксусом, луком и чесноком.

23

Коррида с молодыми быками.

24

Блюдо, напоминающее острый плов с курицей.

25

Коктейль.

26

Очень хорошая (англ.).

27

Что ты говоришь? (англ.)

28

А что с ним такое? (англ.)

29

Ничего (англ.).

30

Испанская авиакомпания.

31

История Коммунистической партии Испании. Краткий курс, М., 1961, стр. 238.