Оранжевый – хит сезона. Как я провела год в женской тюрьме [заметки]

1

Эрта Мэй Китт (англ. Eartha Mae Kitt) – американская певица и актриса.

2

Ассоциация семи старейших и наиболее престижных женских колледжей на восточном побережье США, созданная по аналогии с мужскими колледжами Лиги плюща. – Здесь и далее примеч. пер.

3

Бейсбольная команда из Бостона.

4

«Нью Репаблик», «Уикли Стэндард» – американские политические журналы, первый придерживается либеральных взглядов, а второй консервативных.

5

Популярный в США газированный напиток из коры дерева сассафрас, бывает алкогольным и безалкогольным.

6

Марта Стюарт – предприниматель и телеведущая. В декабре 2001-го Марта Стюарт продала 4 тысячи акций компании ImClone Systems за несколько дней до того, как в прессе появилась официальная информация о том, что Управление по контролю за продуктами и лекарствами США не разрешило фирме производить и продавать лекарство от рака.

7

Островная тюрьма в проливе Ист-Ривер неподалеку от Нью-Йорка.

8

Район на западе Нижнего Манхэттена.

9

Джеки Глисон (1916–1987) – американский комедийный актер и музыкант.

10

Американский бейсболист, в 2004 году выступавший за команду «Бостон Ред Сокс».

11

Ведущий поставщик товаров для тюрем США.