Опасный, опасный, очень опасный - [5]

Ах, как мы унизительно зависим

От слежки подозрительной маман!..

Наткнись она в шкафу на стопку писем —

И – кончился недолгий наш роман!..

МАРКИЗА

Но коль других у этого бедняги

Нет способов поддерживать роман, —

То любит он не вас, а лист бумаги.

Он не влюбленный, нет. Он – графоман!

Я не гадалка и не психиатр,

Но выскажусь буквально в двух словах:

Он, видимо, силен как литератор,

Но – как любовник, видимо, слабак!

СЕСИЛЬ

(спохватившись)

Маркиза, мне пора!.. Уроком пенья

Немедленно заняться мы должны!

Иначе мама выйдет из терпенья

От этакой зловещей тишины!..

СЕСИЛЬ целует МАРКИЗУ и убегает. Через секунду из ее комнаты доносятся звуки пения. Появляется ГРАФИНЯ ДЕ ВОЛАНЖ.

ГРАФИНЯ

(радостно-капризно)

Ну почему я вас так редко вижу?

Чем я могла такое заслужить?..

МАРКИЗА

(разводит руками)

Сказать «спасибо» следует Парижу! —

Здесь можно, не встречаясь, жизнь прожить!

Зачем я здесь? – вы лучше бы спросили.

Отвечу. Как старинный друг семьи,

Поговорить зашла я о Сесили

И об ее романе с Дансени.

ГРАФИНЯ

(в ужасе)

Романе?.. Дорогая, что за речи?!.

Ужели дочь способна на обман?!

МАРКИЗА

Уверены ли вы, что эти встречи

Не обещают вырасти в роман?..

ГРАФИНЯ

(справившись с собой)

Чем заняты они – так только пеньем!..

Но песенки – сплошная дребедень!..

И нужно обладать большим терпеньем,

Чтоб слушать это каждый Божий день!..

МАРКИЗА

(насмешливо)

Да, в пении ребята преуспели!..

Лихой дуэт – Сесиль и Дансени!..

Следите, чтоб однажды и в постели

Не спелись так же слаженно они!..

Скрывать от мамы правду – это низко!..

Есть мерзкий факт… такой, что просто тьфу!..

(Понизив голос.)

Меж ними существует переписка!..

Поройтесь-ка у дочери в шкафу!..

ДЕ ВОЛАНЖ бросается в комнату Сесиль и через секунду возвращается, комкая в руках пачку писем, разворачивает одно из них и начинает читать.

«Я Вас люблю… Хоть это и непросто…»

(В гневе.)

И эту чушь моя писала дочь!..

Да я сейчас же этого прохвоста

Велю своим лакеям выгнать прочь!..

МАРКИЗА

(снисходительно)

Заколотите все входные двери

И из квартиры сделайте редут, —

Они друг друга чувствуют, как звери,

И способ, как увидеться, найдут!..

ГРАФИНЯ

(не может успокоиться)

Хоть к дочери любовь моя бездонна,

Я поступлю как истинная мать!

Сегодня ж откажу ему от дома

И писем прикажу не принимать!..

МАРКИЗА

(осторожно)

Сесиль ведь без пяти минут невеста?..

ГРАФИНЯ

(не без гордости)

И у нее достойный есть жених!..

МАРКИЗА

Давайте ей такое сыщем место,

Где нет мужчин. Пусть поживет без них!

Особого не надобно уменья,

Чтоб скрыть ее на парочку недель.

К примеру, есть уютное именье

У нашей Президентши де Турвель!

В деревне – безо всякого сомненья —

Вам за Сесиль бояться нет причин,

Ведь на десятки лье вокруг именья

Не встретишь даже запаха мужчин!

Пусть пребывает в неге и покое,

А грешную задиристую плоть,

И мысли о любви, и все такое —

Разлука уж сумеет побороть!

ГРАФИНЯ

(с энтузиазмом)

Я вместе с ней поехать буду рада,

Хоть отвлекусь от грустных дум и дел! —

Какая там ни глушь, а все же надо,

Чтоб за Сесилью кто-то приглядел!..

МАРКИЗА явно в растерянности. На лице ее отражается мучительная работа мысли.

МАРКИЗА

(решившись)

Должна вам заявить определенно,

Изрядно напугать рискуя вас:

Вы встретить там виконта де Вальмона

Имеете вполне реальный шанс!

ГРАФИНЯ

(она шокирована)

Но почему поставили вы точку

Лишь после разговора, а не до?..

Ведь я могла свою отправить дочку

В пещеру змей, в осиное гнездо!..

МАРКИЗА

(успокаивающе)

Виконт в интрижках многого добился,

Но тут его корабль сел на мель:

Наказанный судьбою, он влюбился,

Представьте, в Президентшу де Турвель!.

ГРАФИНЯ

(склонившись к уху Маркизы)

Он – дьявол!.. Не судите по одежке!..

Вглядитесь – и увидите: вот тут,

На темечке, малю-у-сенькие рожки

У этого обманщика растут!..

МАРКИЗА

(с иронией)

Для диспута неслабое начало!..

Я знала: он распутен и богат,

Но как-то до сих пор не замечала,

Что он еще к тому же и рогат!..

Напротив, все за то его ругали —

Порою доходило до ножей! —

Что он снабдил отменными рогами

Едва ль не всех во Франции мужей!

И если. б здесь – скажу ясней и проще! —

Собрать сегодня всех его врагов,

То мы сейчас аукались бы в роще,

Составленной из тысячи рогов!..

ГРАФИНЯ

(воодушевленно)

Каких еще вам доказательств надо,

Чтоб убедиться – он в родстве со злом!

Он – сущий дьявол!.. Выходец из ада!..

И он воняет серой и козлом!..

Но раз он там – тем более я еду!

Мой долг подруги быть сегодня там!..

Над бедной Президентшею победу

Отпраздновать Вальмону я не дам!

Спохватившись, что говорит слишком громко, ГРАФИНЯ ДЕ ВОЛАНЖ замолкает. Одновременно стихает пение в комнате Сесиль. Из комнаты выглядывают испуганные СЕСИЛЬ и ДАНСЕНИ.

Эпизод шестой

Парижский дом маркизы ДЕ МЕРТЕЙ. Входит МАРКИЗА. ДЕ ВАЛЬМОН встречает ее у порога.

ДЕ ВАЛЬМОН

(нетерпеливо)

Ну, как развитье детского романа?

Все тот же в отношеньях неуют?..

Все блеют, как овечки, из тумана

И почте передышки не дают?..

МАРКИЗА

(возбужденно)

Поверите ль, я сроду не видала

Таких неповоротливых людей!..

И для необратимости скандала

Я реализовала ряд идей!..

Во-первых, довела до крайней точки

И без того взнервленную маман,

Сказав, что у ее любимой дочки

Скандальный начинается роман!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(он явно доволен)

Удар под дых!.. Ну-ну, а что Графиня?..