Они принадлежат всем [заметки]

1

В октябре 1963 г. Уганда получила независимость. — Прим. ред.

2

Буквальный перевод «Murchison Falls-National Park» — Национальный парк Мерчисонского водопада. — Прим. ред.

3

Бильгарции (Schistosomum haematobium) — паразитический червь-сосальщик (Trematoda), вызывающий тяжелое заболевание — бильгарциоз. Это очень древняя болезнь человека в Африке. Обизвествленные яйца бильгарций найдены в египетских мумиях, которые были похоронены более трех тысяч лет тому назад.

4

Крокодилий сторож, или египетский бегунок (Pluvianus aegyptius), — кулик из семейства тиркушек, широко распространенная в Африке птица. Она хорошо известна и по изображениям на древних египетских памятниках, вазах и других изделиях: эта птица служила в алфавите для обозначения звука «у».

Египетский бегунок обитает на песчаных отмелях рек. Каждое приближающееся существо — птицу, зверя или человека — он встречает громким криком, который служит сигналом тревоги, предупреждающим об опасности крокодила или других обитателей побережий.

Кормясь моллюсками, насекомыми или червями, египетские бегунки склевывают пиявок со спящих на берегу крокодилов; они нередко залезают к ним в рот, отдирая пиявок с десен. Выклевывают они и остатки пищи, застрявшие между зубами крокодилов.

5

Национальные парки (заповедники) Африки, как правило, существуют за счет доходов, получаемых от туристов. Они не имеют собственного штата научных сотрудников, и исследования в них проводятся сторонними научными учреждениями. Директор национального парка называется главным лесничим парка.

6

Мухи цеце, кусая человека или животное, передают им в кровь трипанозомы (микроскопические жгутиковые), которые в кишечнике этих мух проходят часть своего жизненного цикла.

Одна из мух цеце (Glossina palpalis) — носитель трипанозомы, которая вызывает сонную болезнь человека; другой вид мухи цеце (G. morgitans) передает трипанозому, вызывающую смертельную для скота болезнь нагана. Наиболее действенное средство борьбы с мухами цеце — уничтожение зарослей вдоль берегов рек, где под защитой растений во влажной и затененной почве могут развиваться яйца и личинки этих мух.

7

В 1964 г. Танганьика и Занзибар создали Объединённую Республику Танзанию. — Прим. ред.

8

Гориллы — человекообразные африканские обезьяны. Существует два подвида этих обезьян: береговая горилла и горная горилла. Численность горилл быстро сокращается: к 1964 году их осталось не более пятнадцати тысяч. Они живут семьями, питаются главным образом дикими фруктами, корневищами растений, насекомыми и т. п.

Хотя они имеют довольно устрашающий вид, но на человека не нападают. Размножаются гориллы очень медленно, поскольку самка приносит одного детеныша раз в три-четыре года. В зоопарках гориллы очень редки. Только в 1962 году в Базеле в неволе впервые удалось получить потомство от горилл.

9

Профессор Виктор ван Штрелен (V. Van Straelen), известный ученый-зоолог, автор более трехсот научных работ, главным образом о животных Африки. Организатор научных исследований в национальных парках Конго и Руанды. В течение многих лет был вице-президентом Международного союза охраны природы и ее ресурсов, вице-президентом Международной комиссии по национальным паркам, в течение тридцати лет был директором Бельгийского королевского музея Естественной истории и профессором университета в Брюсселе. Умер 29 февраля 1964 года.

10

Масаи и ватусси относятся к нилотской группе народностей, живущей в верховьях Нила, но современные ватусси говорят на языке банту, в то время как масаи сохранили древний нилотский язык.

11

В декабре 1963 года Кения добилась независимости. — Прим. ред.

12

Челноклюв (Balaeniceps rex) — самая крупная из всех известных цапель. Размах крыльев ее более двух с половиной метров. Она имеет своеобразный клюв в виде деревянного башмака с твердым крючкообразным килем. В экваториальной Африке обитает в больших болотах и по заросшим берегам озер.

13

Челноклюв — по-немецки Schuhschnabel, что означает «ботинкоклюв». — Прим. пер.

14

В Африке обитают два вида носорогов: белый носорог и черный носорог. По данным «Red Data Book», всего в Африке к 1963 году сохранилось примерно 4 тысячи белых носорогов, из них в Южной Африке — около 925 голов, в Конго — 900, Уганде — 100 и Судане — около 2 тысяч голов. Черных носорогов насчитывается 12–13 тысяч, из них в Кении — около 2,5 тысячи, Уганде — 500, Танганьике — 3–4 тысячи, Северной Родезии — 400, Южной Родезии — 1,5 тысячи, Южной Африке — 280, Мозамбике — 500, Анголе — 150, Камеруне — 400, Республике Чад — 500, Центральной Африке — 300, в Ньясаленде, Бечуаналенде, Эфиопии и Конго — лишь единицы. Охота на носорогов повсюду запрещена.

15

Дословный перевод с немецкого слова «бегемот» (Flu0pferd) означает «речная лошадь». — Прим. пер.

16

Автор умалчивает о том, что у народов масаи колонизаторы отняли лучшие земли. Во время владычества в Восточной Африке немцев, а затем англичан колонизаторы мало заботились о культуре народа; во всей Восточной Африке, по официальным данным, училось в школах меньше десяти процентов детей.

17

Рябки (Pterocles) — отряд птиц, близких к голубям, обитающих в Южной Европе, в пустынях, сухих степях и саваннах Африки и Азии. Как правило, рябки держатся стаями и летают на водопои утром и вечером. Всего известно пятнадцать видов этих птиц.

18

По последним данным, высота Килиманджаро 5963 метра. (Н. В. Александровская и др. «Физическая география частей света». «Высшая школа», 1963.)

19

J. Huxley. The conservation of wild life and natural habitats in Central and East Africa. UNESCO, 1961, Paris.

20

J. Huxley. The conservation of wild life and natural habitats in Central and East Africa. UNESCO, 1961, Paris.

21

Турако — птицы из семейства бананоедов (Musophagidae), близкого к кукушкам. Это ярко окрашенные, очень красивые птицы размером от сойки до вороны. Всего известно около тридцати пяти видов турако. Они обитают преимущественно в тропических лесах Африки.