Он снова здесь [заметки]

1

Столица Мира Германия (Welthauptstadt Germania) – новое название Берлина согласно градостроительным планам Гитлера и Альберта Шпеера. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Карл Дёниц – согласно завещанию Гитлера его преемник, последний рейхспрезидент Германии.

3

Пимпфы – члены юнгфолька, младшей возрастной ступени гитлерюгенда, мальчики от 10 до 14 лет.

4

Фольксштурм – народное ополчение Третьего рейха в последние месяцы войны.

5

Deutscher Gruß – нацистское приветствие, поднятая вверх правая рука с вытянутой ладонью. В современной Германии запрещено законом и наказуемо.

6

Бернхард Руст – министр образования и воспитания в Третьем рейхе.

7

Штефан Рааб, Хапе Керкелинг, Харальд Шмидт – популярные немецкие комики и телеведущие.

8

Volksgenosse, букв. “народный товарищ”, соотечественник (нем.) – в Третьем рейхе это слово обозначало принадлежность к общности людей арийской крови (как “партайгеноссе” – принадлежность к НСДАП), в противовес обращению “геноссе”, товарищ, принятому в социалистических организациях. Слово однозначно связано с национал-социализмом и потому не употребляется в современном немецком языке.

9

Вальтер Функ – министр экономики в Третьем рейхе.

10

Völkischer Beobachter, “Народный обозреватель” – ежедневная официальная газета НСДАП; Der Stürmer, “Штурмовик” – бульварная антисемитская газета; Der Panzerbär, “Бронированный медведь” – газета, издававшаяся в Берлине в последние дни войны (медведь – гербовое животное Берлина).

11

Frankfurter Allgemeine Zeitung – одна из крупнейших немецких газет, ее название и заголовки статей на титульной странице печатаются фрактурой, которая поначалу была “идеологическим” шрифтом в нацистской Германии.

12

Der Spiegel, “Зеркало” (нем.) – один из самых известных журналов в Германии. На его обложке обычно публикуется крупная полосная иллюстрация к заглавной теме номера, по периметру обложки – оранжевая рамка, а сверху – название журнала.

13

Феликс Штайнер – генерал войск СС, в самом конце войны по приказу Гитлера должен был провести контрнаступление на советские войска и пробиться к Берлину. Потерпев неудачу, потому что войска под его началом были в плохом состоянии, он вопреки приказу стал отводить свою армейскую группу на запад, где сдался американцам.

14

Герхард фон Шарнхорст (1755–1813) – реформатор прусской армии. Под “молодым министром” подразумевается Карл-Теодор цу Гуттенберг, бывший министр обороны Германии и очень перспективный консервативный политик (ему пророчили даже пост канцлера ФРГ), чья карьера оборвалась после того, как его докторская диссертация оказалась плагиатом, но он отказывался в этом признаваться.

15

Wild und Hund – старейший немецкий журнал об охоте, издается с 1894 года.

16

Das Bild – крупнейшая немецкая газета-таблоид, которая часто подвергается критике. Одно время была ежедневной газетой с самым высоким тиражом во всей Европе.

17

Цитата из пьесы Ф. Шиллера “Вильгельм Телль”. Перевод Н. Славятинского.

18

Stromberg, Switch – пародийные телесериалы.

19

Немецкие коммерческие телеканалы.

20

Фраза из радиообращения Гитлера после нападения на Польшу.

21

Инструктор Шмидт – комедийный персонаж, амплуа немецкого комика Хольгера Мюллера.

22

Инго Ленссен – юрист и телевизионный актер псевдодокументальных сериалов о судебных заседаниях и о работе частных детективов.

23

Культовая комедия Die Feuerzangenbowle (1944, в главной роли – Хайнц Рюман), которую в Германии традиционно смотрят под Рождество.

24

Kraft durch Freude – политическая нацистская организация, созданная Робертом Леем и занимавшаяся вопросами отдыха.

25

Эрих Кемпка (1910–1975) – личный шофер Гитлера, автор мемуаров “Я сжег Адольфа Гитлера” (1950).

26

Der Wintergarten, die Wühlmäuse – берлинские сатирические театры.

27

Hartz IV – разговорное название долговременного пособия по безработице.

28

Часть территории, на которой проводились торжественные съезды НСДАП в Нюрнберге. Название связано с тем, что на поле приземлился на своем дирижабле граф фон Цеппелин.

29

Оберзальцберг – деревня в Баварских Альпах, где была построена резиденция фюрера Бергхоф, место многих важных политических встреч.

30

При строительстве резиденции Гитлера всех жителей Оберзальцберга вынудили переселиться, некоторых депортировали в Дахау.

31

Атце Шрёдер – комический немецкий персонаж. Актер, исполняющий эту роль уже почти 20 лет, строго следит за тем, чтобы нигде не упоминались его настоящее имя и детали его биографии.

32

Танк “Тигр II”.

33

Немецкое прозвище катюши.

34

Курт Цейтлер – начальник штаба сухопутных войск, уволенный из армии из-за серьезных разногласий с Гитлером.

35

Леонхард Тиц – основатель крупных немецких торговых домов. Национал-социалисты отобрали все дела у сыновей Тица, и их фирма была переименована в Westdeutsche Kaufhof. Отсюда произошла одна из крупнейших европейских сетей универмагов “Галерея Кауфхоф”.

36

Конрад Цузе (1910–1995) – пионер компьютеростроения, создатель первого работающего программируемого компьютера.

37

Ялмар Шахт (1877–1970) – политик и финансист, рейхсминистр экономики, противник политики Гитлера (по экономическим причинам), подозревался в участии в заговоре 20 июля.

38

Адольф Мюллер – владелец типографии и издатель. Разбогател на печати книги “Моя борьба” и газеты “Народный обозреватель”.

39

Wolfsschanze – главная ставка Гитлера в лесу на территории современной Польши.

40

Winterhilfswerk des Deutschen Volkes (дословно: “Работа по оказанию зимней помощи немецкому народу”) – общественный фонд для помощи бедным во времена национал-социализма.

41

Вернер фон Браун – немецкий конструктор, создатель знаменитой ракеты “Фау-2”. В конце войны сдался американцам, считается “отцом” американской космической программы.

42

Популярный немецкий комик Марио Барт установил в 2008 году мировой рекорд, собрав наибольшее количество зрителей на выступлении комика. Это было на Олимпийском стадионе в Берлине, там же, где проходили Олимпийские игры 1936 года и где выступал Гитлер.

43

По Версальскому договору Рейнская область, граничащая с Бельгией и Францией, была объявлена демилитаризованной зоной, где Германии запрещалось иметь войска, чтобы она не могла внезапно напасть на Францию. В марте 1936 года по приказу Гитлера туда вошло несколько батальонов.

44

Feldherrnhalle – лоджия на мюнхенской площади Одеонсплац, перед которой произошли столкновения нацистов с полицей во время так называемого “пивного путча” 1923 года.

45

Сладкое вино из заизюмленного винограда.

46

Eintopf – очень густой суп, блюдо немецкой кухни, заменяющее собой первое и второе блюда.

47

Юлиус Штрайхер – издатель газеты “Штурмовик”, идеолог расизма.

48

Христианско-социальный союз, консервативная партия из Баварии.

49

Нагрудный знак “За ранение” 1-й степени (золотой) вручался за пять или более ранений, а также за серьезные ранения.

50

Цитата из популярного комического стихотворения Христиана Моргенштерна, в котором героя Пальмштрёма сбивает машина, но он доказывает, что случиться этого не могло.

51

Рейнхард Гейдрих (1904–1942) – начальник гестапо, затем протектор Богемии и Моравии, убитый чехословацким Сопротивлением.

52

Подразумевается Филипп Рёслер, германский политик вьетнамского происхождения, бывший председателем СвДП, вице-канцлером Германии, а также министром здравоохранения и министром экономики. По образованию – врач.

53

Эрнст Ханфштенгль – друг и финансовый покровитель Гитлера, пресс-секретарь НСДАП в 1930-е годы.

54

Генрих Гофман – личный фотограф Гитлера.

55

Траудль Юнге – одна из четырех личных секретарш Гитлера. Ее воспоминания стали одним из источников для фильма “Бункер”.

56

Любимая овчарка Гитлера.

57

По легенде, император Фридрих Барбаросса спит под горой Кифхойзер в Тюрингии.

58

Национал-демократическая партия Германии, ультраправая немецкая партия.

59

Штаб-квартира НСДАП.

60

Национал-политические учебные заведения Третьего рейха.

61

Цитата из речи Гитлера перед членами гитлерюгенда.

62

Лидер НДПГ до 2013 года. Его фамилия (Apfel) означает “яблоко”.

63

НДПГ в разные годы проходила на выборах в ландтаги этих земель.

64

Гельмут Шмидт (род. 1918) – пятый федеральный канцлер ФРГ. Ему принадлежит рекорд по продолжительности жизни среди всех правителей и руководителей Германии за всю ее историю. В 2012 году объявил, что у него появилась новая спутница жизни.

65

Гимн НСДАП, ныне его исполнение в Германии запрещено.

66

Главная немецкая телепремия, присуждается телефильмам и передачам по нескольким категориям. Названа в честь Адольфа Гримме – политика, антифашиста, участника немецкого Сопротивления.

67

Большое Ванзее – озеро на юго-западе Берлина. В одной из вилл на его берегу в январе 1942 года состоялась Ванзейская конференция, на которой власти Третьего рейха установили программу уничтожения еврейского населения Европы.

68

Грубая цитата из воспоминаний Эриха Кемпки.

69

Личное оружие Гитлера, из которого он застрелился.

70

Немецкая национальная народная партия, организовала вместе с НСДАП Гарцбургский фронт, самоликвидировалась в 1933 году.

71

Один из первых итальянских ресторанов Мюнхена, открывшийся в конце XIX века, популярное место среди студентов и художников, позднее переименован в “Остерия Итальяна”.

72

Масс-кружка – литровая толстостенная кружка для пива, основная посуда Октоберфеста.

73

Дирндль – национальный женский костюм в Баварии и Австрии.

74

Имеется в виду популярная песня “Антон из Тироля”.

75

Манг, Губиш, Мюльбауэр – руководители клиник пластической хирургии.

76

Чудо Бранденбургского дома – термин немецкой историографии авторства Фридриха II, когда в результате стечения обстоятельств русские и австрийские войска не одержали ожидаемой победы над Пруссией в Семилетней войне. Считается, что Гитлер верил в повторение истории о чудесном избавлении от врага, когда в апреле 1945 года умер Рузвельт.

77

Луис Тренкер (1892–1990) – немецкий кинорежиссер, актер и фотограф.

78

“Россманн”, “Мюллер”, “Шлекер” – крупные сети бакалейно-парфюмерных магазинов в Германии. “Шлекер” в 2012 году обанкротился.

79

Гели Раубаль – племянница Гитлера, которая жила с ним в мюнхенской квартире на Принцрегентенплац и покончила там с собой.

80

Имеется в виду возглавляющая движение Хельга Цепп-Ларуш, которую порой обвиняют в сектантских методах.

81

Bündnis für Innovation und Gerechtigkeit (Союз за обновление и справедливость) – первая немецкая партия мусульман-иммигрантов.

82

Партия “Фиолетовые – за духовную политику”.

83

Почетный крест немецкой матери – награда, учрежденная Гитлером, ее высшая степень (Золотой крест) вручалась за рождение восьми и более детей. У Урсулы фон дер Ляйен, на тот момент – министра труда ФРГ, детей семеро.

84

Рональд Пофалла – министр по особым поручениям, то есть министр без портфеля.

85

Поскольку Гитлер до самой смерти был зарегистрирован в Мюнхене, все его наследство, в том числе авторские права, перешло в собственность Баварии.