Океан вне закона. Работорговля, пиратство и контрабанда в нейтральных водах - [184]

Над книгой изрядно потрудился мой давний друг и бывший редактор Адам Брайант. Он глубоко вчитывался в главы, помогая мне корректировать, сокращать, прояснять и шлифовать текст. Брайант, как мастер-каменщик, помогал мне всегда видеть за отдельными кирпичами конечную цель работы – величественный собор. Он не только один из самых скромных и добрых людей, которых я знаю, но также умеет остроумно объяснть и непринужденно играть с метафорами, которые получаются у него настолько яркими и умными, что я часто хохотал в голос, а сонные и вялые части моего сознания пробуждались к деятельной жизни.

Никакой книги не получилось бы, если бы издательство «Альфред А. Кнопф» не решилось на смелый шаг. Я благодарен Робину Дессеру, Сонни Мехте и Закии Харрис. Всегда вдумчивый и деликатный Эндрю Миллер, мой редактор в издательстве, находил самые точные вопросы для того, чтобы подтолкнуть работу в нужном направлении, и, виртуозно владея редакторским скальпелем, педантично отсекал все лишнее, придавая книге ее окончательную форму. Я был также восхищен совместной работой с Уиллом Хэммондом из британского издательства Bodley Head.

Мой сын Эйдан твердо придерживался жизненного курса, невзирая на то, что я редко бывал дома, чем оказал мне серьезную поддержку. Каждый раз, когда дела уводили меня в другие страны, два ангела-хранителя – моя мать Джоанна Маккэррон и мой шурин Крис Кларк – безропотно принимали на себя мои домашние обязанности, не задавая вопросов и не требуя благодарности. Без них я бы не справился с этой работой.

В наибольшем долгу я перед моей женой Шерри Рашер, всегда являющейся для меня надежной опорой. Она не только хозяйка моего сердца, но и непревзойденный учитель, всегда наставляющий своим примером, и я с радостью остаюсь ее учеником, стараясь соответствовать ее трудовой этике, ненасытности в познании и непоколебимой честности. Я не в состоянии отблагодарить ее в должной мере за то, что она ни разу не поддалась страху перед опасностями, сопровождавшими мое участие в этом проекте, и ни разу не пожаловалась на то, что ей приходилось совершать дома Геракловы подвиги, чтобы я мог снова и снова уходить в море.

Источники и дополнения

Эта книга – итог четырех лет, потраченных мной на поездки для сбора материала, и нескольких тысяч часов интервью. Именно так я собрал основную часть информации. Но прежде чем погрузиться в новую тему или отправиться в очередное путешествие, я составлял подборки заметок, журнальных статей, всего, что можно было прочесть заранее. Я делюсь выжимками из этой библиографии, полагая, что она может кому-нибудь пригодиться. Также я привожу дополнительные сведения о том, что, по моему мнению, может представлять интерес для читателей.

Дополнительное чтение

Afrika, Mzilikazi Wa. “SA Teen’s Horror of the High Seas.” Sunday Times, July 18, 2010.

Agnew, David J., John Pearce, Ganapathiraju Pramod, Tom Peatman, Reg Watson, John R. Beddington, and Tony J. Pitcher. “Estimating the Worldwide Extent of Illegal Fishing.” PLOS ONE 4, no. 2 (2009): e4570.

Albrecht, Gerhard, ed. Weyer’s Flottentaschenbuch 1979/81 {Warships of the World, 1979 / 81}. Munich: Bernard und Graefe, 1979. For data on the world’s marine police and naval forces.

Atlas of the Oceans. London: Chancellor Press, 1996.

Auden, W. H. The Enchafèd Flood; or, The Romantic Iconography of the Sea. London: Faber & Faber, 1951.

Baboulene, David. Jumping Ships: The Global Misadventures of a Cargo Ship Apprentice. Chichester, U. K.: Summersdale, 2009.

Bahadur, Jay. Deadly Waters: Inside the Hidden World of Somalis’ Pirates. London: Profile Books, 2011.

Barker, Ralph. Goodnight, Sorry for Sinking You: The Story of the S. S. City of Cairo. Glasgow: William Collins & Sons, 1984.

Bates, Quentin. “The Modern Face of Slavery.” IntraFish, Nov. 2011.

BBC. “South Korea Trawler: Hopes Fade for 52 Missing Sailors.” BBC, Dec. 2, 2014.

Beavis, Bill, and Richard McCloskey. Salty Dog Talk: The Nautical Origins of Everyday Expressions. London: Adlard Coles Nautical, 1991.

BIMCO and ISF. The World Wide Demand for and Supply of Seafarers. London: BIMCO / ISF, 1995.

Bondaroff, Teale N. Phelps, Wietse van der Werf, and Tuesday Reitano. The Illegal Fishing and Organized Crime Nexus: Illegal Fishing as Transnational Organized Crime. Geneva: Global Initiative Against Transnational Organized Crime; Amsterdam: Black Fish, 2015.

Borisova, Yevgenia. “Abandoned Crew Starves in City Port.” St. Petersburg Press, Dec. 5–11, 1995. For comparisons with pre– World War II conditions, see Ronald Hope, A New History of British Shipping (London: John Murray, 1990).

Bowditch, Nathaniel. The Complete Nautical Dictionary. Nautical Publications, 2017.

Bowermaster, J. “Slaves on the Seas: Global Fishing Fleets and Human Bondage.” Takepart, Jan. 10, 2011.

Brennan, M. “Out of Sight, out of Mind: Human Trafficking and Exploitation of Migrant Fishing Boat Workers in Thailand.” Washington, D. C.: American Center for International Labor Solidarity, 2009.

Breverton, Terry. Breverton’s Nautical Curiosities: A Book of the Sea. New York: Quercus, 2010.