Охотники из тени - [26]

Таким образом, Замара стала переводчиком. Джейк отметил, что настолько привык к прямому телепатическому взаимодействию с ней, что нынешняя необходимость в посредничестве, пусть и реализованном со скоростью мысли, создавала ощущение тягостности.

– Возможно, я создам не такого уж и плохого Хранителя… А возможно, и нет.

Недостаток энтузиазма в тоне Замары больно ударил по самолюбию Джейка, но он задвинул это чувство подальше.

Сначала Джейк подумал, что протоссы появились здесь просто чудом, по какой-то счастливой случайности. Впрочем, через некоторое время он заметил, что среди темно-зеленых зарослей поблескивает что-то золотисто-металлическое. Джейк понял, что теперь у них есть корабль. Замара в его голове негромко рассмеялась.

– Джейкоб, протоссы не какие-нибудь божественные создания. Нас засекли задолго до того, как я оказалась достаточно близко для телепатического контакта. Но нам повезло, что они прибыли вовремя.

Розмари с одобрением покосилась на корабль.

– Мне бы тоже не хотелось искупать его в кислоте, – сказала она, понимая причину, по которой протоссы приземлились здесь, а не поближе к укрытию.

То была прекрасная конструкция, пусть даже Джейк знал – перед ними простой атмосферный корабль. Похоже, ничто не могло быть слишком простым или всего лишь функциональным: оно обязательно должно быть прекрасным. Он задумался, и уже не в первый раз, как удается инженерам-кхалаям создавать такие легкие линии изгибов.

Беззвучно открылась дверь и выдвинулась наклонная рампа. Джейк немедленно вошел внутрь. Розмари секунду колебалась, затем последовала его примеру. После того как двое терран взошли на борт, за ними поспешно последовали протоссы.

– Эй, – воскликнула Розмари, указывая на кучу из одеял, оружия и других предметов, – это же наше барахло!

– Протоссы видели, что наш корабль подвергся атаке, – объяснила Замара. – К тому моменту, как они добрались до него, мы уже ушли. Они забрали все, что смогли…

– …а затем отправились на наши поиски, – закончил Джейк, передавая слова Замары.

– Я вижу. Надеюсь, они захватили набор инструментов – тогда я смогу попробовать починить СВИН.

– Я тоже надеюсь на это. Но давай уже выберемся отсюда, прежде чем вокруг начнут рыскать зерги.

Внутри корабля нашлось восемь отдельных кресел и изогнутая скамья для пилотов. Джейк и Розмари расположились в креслах. Свое он нашел достаточно удобным, разве что великоватым. Двое протоссов прошли к скамье пилотов, остальные заняли свободные места, мгновенно превратившись в саму неподвижность. Джейк знал, что их умы так же спокойны, как и тела. Он задумался, было ли это глубокое, истинное спокойствие следствием вышколенности тамплиеров.

– Большинство из тех, кого ты видишь здесь, – кхалаи, а не тамплиеры. Единственное «обучение», которое они прошли, это текущая ситуация на Айуре, – ответила Замара. – Задумайся о том, что ты уже знаешь о нас, Джейк. Дисциплина, позволяющая сохранять спокойствие тела и разума, а затем мгновенно переключаться на молниеносные движения и мысли, спасала нам жизни в течение многих эпох.

Двое протоссов-пилотов находились в символичном контрасте с неподвижностью остальных; они обменивались взглядами и жестами, но тем не менее скрывали свои мысли от Джейка. Розмари пристально следила, как их длинные четырехпалые руки быстро двигались над панелью управления. Они ничего не касались – похоже, хватало лишь движений.

– Интересно, могут ли терраны научиться пилотировать такие штуки? – тихо сказала Ре-Ми. – Чудесный кораблик.

Джейк слегка поморщился. Вокруг было столько чудесных открытий и, стоило признать, совершенного ужаса, но Розмари думала лишь о себе и о том, какую личную выгоду может извлечь… Он укорил себя за этот мимолетный упрек. Джейк знал Розмари на самом глубоком уровне, и на несколько мгновений буквально стал ею, так что понимал, почему она была такой, что сформировало ее. Словно старое оружие, которое так любил Валериан, она была закалена огнем всего, что ей пришлось пережить. Гнев исчез, и Джейк мог чувствовать лишь жалость, что Розмари упускает самое главное из того, что происходит вокруг.

Золотистый корабль не был оборудован иллюминаторами, за исключением единственного – напротив пилотов. Через него Джейк наблюдал за тем, как судно поднялось в воздух – сам он едва ощутил бы это. Корабль быстро летел сначала над густым зеленым куполом дождевого леса, а затем над почерневшей, выжженной мертвой землей, направляясь к такому же почерневшему, выжженному и мертвому силуэту города. По пути Замара рассказала Джейку, что произошло здесь за эти четыре короткие года.

Хранитель уважала желание Ре-Ми держать свои мысли при себе, и остальные протоссы согласились с этим, так что Джейку пришлось пересказывать ей все по старинке – при помощи устной речи.

– Когда зерги наводнили Айур четыре года назад, – сказал Джейк Розмари, – воцарился совершенный хаос. Сотни тысяч протоссов погибли, пытаясь добраться до врат искривления. Повсюду свирепствовали зерги. Ты видишь, что они сделали с планетой.

– Да, и именно поэтому, когда Замара сказала, что здесь не осталось протоссов, я поверила ей. Без обид, но я решила, что у тех, кто не сумел сбежать отсюда, шансов не осталось, – Розмари указала на отвратительный пейзаж, над которым они летели.