Огонь. Ясность. Правдивые повести [заметки]

1

В 1965 году французский писатель Пьер Параф опубликовал фронтовые записи Барбюса.

2

В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, т. 39, стр. 106.

3

Стефан Цвейг, Собр. соч. в 7-ми томах, т. 7, М. 1963, стр. 319–320.

4

А. В. Луначарский, Собр. соч., т. 6, М. 1965, стр. 276–277.

5

В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, т. 39, стр. 106.

6

В записной книжке Барбюса читаем: «Крийон говорит: «Я здесь, я здесь, это сущая правда, но, знаешь, старина, не будем заблуждаться: если бы у меня не было жены, детей, всех моих дел, если бы я был не французом, а американцем, я жил бы в Америке». Я знавал людей, которые говорили: «Достань я только десять тысяч франков, завернул бы я дела».

7

В пьесе «Иисус против бога» говорится: «Революционная идея несет в себе логику, прямоту, зримую, научно обоснованную красоту и художественную гармонию» (цитируется по рукописи).

8

Ромен Роллан, Прощальный привет, «Правда», 8 сентября 1935 года.

9

Печатается по тексту: М. Горький. Собр. соч. в 30-ти томах, т. 24. М., 1953. В тексте М. Горького указание на страницы дано по книге: А. Барбюс. В огне. М., 1935, перевод И. Е. Спивака. Текст А. Барбюса цитируется М. Горьким в том же переводе. — Ред.

10

С нами бог! (нем.)

11

Слушай!.. Второе орудие! Огонь… (нем.)

12

Они умерли. Останемся здесь (нем.).

13

Да (нем.).

14

Он мертв! (нем.)

15

Из бездны взываю я [к тебе, господи]^{12}(лат.).

16

Неведомому богу (лат.).

17

Один свидетель — ни одного свидетеля (лат.).

18

После того как рассказ этот был уже написан, Фердинанд Гогенцоллерн, король Румынии, умер.

19

Девушку (индейск.).

20

Хорошо, слушаюсь (англ.).