Огненный поток [заметки]

1

Хавильдар – соответствующий сержанту чин в индийской армии. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Банджара – кочевое племя, занимавшееся торговлей, скотоводством и перевозками.

3

Раджпуты (сыны царя) – древняя этно-сословная группа в Индии.

4

Дуффадар – младший офицерский чин в колониальной полиции Индии и в некоторых армейских подразделениях, присваивали его этническим индийцам.

5

Теща (хинд.).

6

Дастур – зороастрийский священник высокого ранга.

7

Аркати – вид опия. Маунд, тола, сир, читтак – индийские меры веса. Риот – индийский крестьянин. Карканна (Рукодельница) – прозвище гхазипурской опийной фабрики.

8

Рисалдар – чин младшего офицера в индийской кавалерии.

9

Каястха – индийская каста, представители которой традиционно работали писцами, архивариусами, хранителями актов и счетов.

10

Баджра – громоздкое неповоротливое судно для речных прогулок.

11

Кофель-нагель – металлический штырь для крепления снастей.

12

Ватер-вулинг – крепление форштевня с бушпритом; гасписы – гнутые деревянные детали корабельного корпуса; недгедсы – брусья по обеим сторонам носа.

13

“Сельский капитан” – рис с курицей и приправой карри.

14

Пурда – кодекс поведения женщины, распространенный среди некоторых каст. Согласно пурде, женщина должна всегда оставаться в стенах своего дома, вести хозяйство, рожать детей, быть покорной отцу, мужу и братьям, а в присутствии других мужчин укрывать накидкой все части тела и лицо.

15

Наваб – титул правителей провинций Восточной Индии, в том числе Бенгалии.

16

Чарпая – топчан для трапезы на свежем воздухе.

17

Лангота – набедренная повязка.

18

Фимоз – сращивание крайней плоти, парафимоз – ущемление головки члена сросшейся крайней плотью.

19

Странгурия – затрудненное мочеиспускание.

20

Нага Панчами – индуистский праздник поклонения змеям. В этот день бог Кришна одолел змея-демона Калию.

21

Найк – капрал (ефрейтор).

22

Бахадур – глава, предводитель.

23

Дхарма – закон, учение. В зависимости от контекста означает “нравственные устои”, “религиозный долг”, “универсальный закон бытия”.

24

Дважды рожденный – представитель одной из трех высших индийских каст, в которых мальчики проходят обряд, символизирующий духовное рождение.

25

Джулаха – индийская община ткачей.

26

Пандит – ученый и священнослужитель.

27

Риши – совершенный, просветленный человек.

28

Па́нини (предположительно V век до н. э.) – древнеиндийский лингвист, автор санскритской грамматики.

29

Тола – индийская мера веса, приблизительно 12 граммов.

30

Хью Гоф (1779–1869) – британский военачальник. Роберт Джоселин (1816–1854) – британский военный и политик-консерватор. Эмили Иден (1797–1869) – английская романистка, описавшая свое путешествие в Индию.

31

Спорран – поясная сумка-кошель для мелких предметов, поскольку в килте и пледе нет карманов.

32

Джама – рубаха типа накидки, которая завязывается сбоку.

33

Сир – мера жидкости, около 1 литра.

34

Нагари – разновидность индийской письменности.

35

Гхарара – традиционное одеяние, которое состоит из курты (блузы), дупатты (накидки) и шараров (штанов, сильно расклешенных от колена или бедра и украшенных вышивкой. На пошив одной пары уходит около 12 метров шелковой парчи, атласа или жоржета).

36

Антельм Ришеран (1799–1840) – французский хирург и физиолог.

37

Сильвестр Грэм (1794–1851) – американский проповедник и диетолог-реформатор, известный как “отец вегетарианства”.

38

Мауляна – исламский религиозный титул перед именем.

39

Тхакур – исторический титул индийского феодала.

40

Фуканган (1753–1796) – маньчжурский дворянин и военачальник. В 1790 г. армия гуркхов (непальцев) вторглась в Тибет. Восьмой далай-лама обратился к правительству Цин за помощью, Фуканган был назначен главнокомандующим тибетской кампанией.

41

Айсиньгьоро Хунли (1711–1799) – шестой маньчжурский правитель империи Цин. 59 лет (1736–1795) правил под девизом “Цяньлун” (“Непоколебимое и славное”).

42

Самюэль Огюст Андре Давид Тиссо (1728–1797) – швейцарский медик и советник Ватикана. Упомянутая книга, чрезвычайно популярная в Европе, за полтора столетия выдержала шестьдесят три издания.

43

Джанглмахалс (лесные поместья) – район британских владений на территории современного индийского штата Западная Бенгалия.

44

Бигха – мера площади, равная 1500 квадратным метрам.

45

Панчаят – совет старейшин касты в конкретной местности, орган самоуправления в Индии.

46

Брахмачарья – практика, которой должен следовать ученик брахмана: самоограничение в сексе, еде, питье, речах.

47

Мэн-цзы (372 до н. э. – 289 до н. э.) – китайский философ, представитель конфуцианской традиции.

48

Мадхьядеша (средняя страна) – одно из пяти географических подразделений Древней Индии. В индуистской мифологии этот регион считается священным, поскольку здесь жили боги и герои, упомянутые в эпосах Рамаяна и Махабхарата.

49

Пурохит – священник.

50

Ахиры – скотоводы, курми – земледельцы.

51

Чоли – блуза с короткими рукавами.

52

Ньяя – одна из шести главных школ индийской философии: миманса, веданта, йога, санкхья, ньяя, вайшешика.

53

Маратхи – народность в Индии, основное население штата Махараштра; в XV веке у маратхи побывал тверской купец Афанасий Никитин.

54

Банке-Бихари (верховный наслаждающийся) – одна из многочисленных форм бога Кришны.

55

Кали-юга – четвертая из четырех эпох в индуистском нисходящем временном цикле. Она характеризуется падением нравственности, ибо в мире добро уменьшается до одной четверти от первоначального состояния.

56

Ямынь – казенное учреждение.

57

Халяль (разрешенный) – все, что разрешено и допустимо в исламе (противоположность харама). Чаще всего это понятие используется для правильно приготовленной и дозволенной мусульманам пищи.

58

Хуэй-цзу (правоверные мусульмане) – одно из национальных меньшинств в Китае, которое много веков исповедует ислам.

59

Хуайшэн – главная мечеть Гуанчжоу, построенная более 1300 лет назад и названная в честь пророка Мухаммеда.

60

Джашан (почитание, др. – перс.) – церемония благословения по случаю особых событий.

61

Лакхеры – иное название раджпутов.

62

Марвари – индийская этническая группа. Джайны – приверженцы древней религии, проповедующей самосовершенствование души для достижения всеведения, всесилия и вечного блаженства.

63

Бохра, ходжа, мемон – этнические группы.

64

Камеронианцы – радикальная фракция шотландского национального движения в защиту пресвитерианской церкви, получившая свое название по имени ее лидера Ричарда Камерона. В британской армии имя “камеронианцы” (шотландские стрелки) носил полк, в 1689 г. созданный графом Ангусом.

65

Ганджа – индийская конопля, высокосмолистая форма марихуаны. Бханг – психотропное питье из индийской конопли.

66

Смуглая Бесс (Brown Bess) – прозвище знаменитого британского ружья образца 1722 г. и его поздних моделей. Более ста лет оно было штатным оружием британского пехотинца и окончательно заменено лишь накануне Крымской войны 1853–1856 гг.

67

Роберт Клайв (1725–1774) – британский генерал и чиновник, утвердивший господство Ост-Индской компании в Южной Индии и Бенгалии.

68

Саад ибн Абу Ваккас (595–675) – полководец, сподвижник пророка Мухаммеда, одним из первых принявший ислам.

69

Бакри-Ид – мусульманский праздник, посвященный пророку Ибрагиму, которому Аллах, испытывая его, повелел принести в жертву сына Исмаила.

70

Хануман-чалиса – короткая поэма-восхваление Ханумана, спутника бога Вишну в его седьмом облике. Автор – Тулсидас (1532–1624), крупный средневековый индийский поэт и философ. Поэма чрезвычайно популярна среди индусов, многие ее читают как ежедневную молитву. Есть поверье: если декламировать ее сто раз в день, освободишься от цикла перерождений и удостоишься вечной обители Рамы.

71

Джхарокха – эркер в индийском стиле.

72

Ла – частица в кантонском диалекте, которая ставится в конце фразы для усиления сказанного.

73

Месяц Голодных духов – традиционный китайский праздник, отмечается в пятнадцатый день седьмого месяца по лунному календарю, когда призраки умерших являются живым, дабы их почтили и освободили от страданий.

74

Уильям Конгрив (1670–1729) – английский драматург эпохи классицизма, стоявший у истоков британской комедии нравов и прозванный “английским Мольером”.

75

“Памела, или Вознагражденная добродетель” – эпистолярный роман (1740) английского писателя Сэмюэля Ричардсона, очень популярный в Европе XVIII века. “Любовь в избытке” – роман английской писательницы, актрисы, издателя Элизы Хейвуд (ок. 1693–1756). “Викарий Уэйкфилда. Повесть, якобы написанная им самим” – роман ирландского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774), очень популярный в XVIII веке. “Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена” – незаконченный юмористический роман английского писателя и священника Лоренса Стерна (1713–1768).

76

Уильям Роско (1753–1831) – английский ботаник, писатель, член парламента, автор детского стихотворения (1802) о вечеринке насекомых.

77

Голконда – древняя индийская крепость в районе, знаменитом алмазными копями, синоним “кладези богатств”.

78

Тетис (немецкоязычная форма имени греческой богини моря Тефиды) – древний океан в эпоху мезозоя, его реликты – Средиземное, Черное и Каспийское моря.

79

Пиндари – конные шайки грабителей в британской Ост-Индии.

80

Воронье гнездо – площадка на верхней части мачты.

81

Наньян – историческая область Китая.

82

Бристольское молоко – сухой херес.

83

Хар Хар Махадев – призыв к Шиве уничтожить все зло.

84

Панипат – город в индийском штате Харьяна, место трех исторических сражений в 1526, 1556 и 1761 гг. Битва при Плесси – сражение у берегов Хугли, в котором 23 июня 1757 года британцы разгромили индусов, положив начало своему владычеству на индийском субконтиненте.

85

10 октября 680 года в городе Кербела, расположенном на территории современного Ирака, произошла битва между армией Хусейна ибн Али, внука пророка Мухаммеда, и армией Язида ибн Муавии. Хусейн был убит, событие считается началом разделения суннитской и шиитской ветвей ислама. В этот день шииты скорбят по Хусейну и другим погибшим членам семьи Пророка.

86

Мор – главная река Западной Бенгалии, правый приток Хугли.

87

Дхансак – баранина или козлятина, приготовленная с чечевицей и овощами, подается с карамелизированным белым рисом.

88

Запретный город – главный дворцовый комплекс китайских императоров с 1420 по 1912 г.

89

Кач – округ штата Гуджарат.

90

Послание к Евреям, 12:7.

91

Фризская лошадь – порода лошадей, выведенная во Фрисландии, северной провинции Нидерландов. Эти лошади очень красивы, но используются лишь в декоративных целях – например, в упряжке английской королевы.

92

Акури – омлет с томатами и зеленью.

93

Хорде Авеста (Малая Авеста) – сборник зороастрийских священных текстов и молитв.

94

Даньцзя – народность, традиционно жившая на лодках в прибрежных районах Гуандуна, Гонконга, Макао и др.

95

Таэль – китайская мера серебра, примерно 40 граммов.

96

Маканцы – восточноазиатская народность, в XVI веке возникшая в Макао и состоявшая из людей смешанного происхождения.

97

Шпринг – трос, заведенный в скобу якоря или звено якорь-цепи и другим концом закрепленный на корме для удержания корабля в заданном положении и эффективного использования бортовой артиллерии.

98

Махабхарата – литературный памятник древнеиндийского эпоса, собрание новелл, басен, притч и легенд богословского, политического и правового характера. Далее упоминаются образы его сюжетов.

99

Радхе – вечная супруга Кришны, олицетворение его духовной энергии наслаждения. Шьям – Кришна в облике пастушка, у которого тело цвета грозового облака.

100

Час лошади – с 11:00 до 13:00.

101

Бирьяни – блюдо из риса и специй с добавлением мяса, рыбы, яиц и овощей; пури – лепешки; самоса – пирожки с мясом.

102

В китайском обряде белый цвет считается траурным, красный (цвет жизни, из-за которого душа может застрять между двумя мирами) запрещен категорически.

103

Джон Роберт Моррисон (1814–1843) – переводчик и колониальный чиновник в Китае, сын Роберта Моррисона, первого переводчика Библии на китайский язык.

104

Пралая – период отсутствия активности во Вселенной, который длится 4,32 миллиарда земных лет.

105

Тамам Шуд – до сих пор не раскрытое уголовное дело по факту смерти неизвестного человека на пляже австралийской Аделаиды 1 декабря 1948 года.

106

Чарльз Корнуоллис (1738–1805) – британский военный и государственный деятель, в 1786–1793 гг. генерал-губернатор Ост-Индской компании и главнокомандующий английских войск в Индии.