Огнем и мечом [заметки]

1

Я взываю к эндеси Риштан (тохаимск.). Э н д е с и – уважительная форма обращения к мужчинам в империи Им А Тохаим. Р и ш т а н – имя хозяина твари. – Здесь и далее примеч. авт.

2

В меру своих возможностей Эва пытается объяснить магистру знание биологии, полученное в девятом классе, о герметичности дыхательной системы, давлении внутри легочной плевры, необходимости исключения любого газа или воздуха из легкого, попавшего туда из-за повреждения легкого.

3

Г а л а к – паразит, обитающий в болотистой почве джунглей империи Им А Тохаим. Его личинки вгрызаются в живое существо, располагаются в жировом слое. Их слюна (чрезвычайно токсичная, вызывает нервный паралич) способствует гниению тканей жертвы, которой они питаются.

4

Что происходит?! (тохаимск.)

5

Аль’шури – самоназвание Серебряного народа, из которого происходила Изерда, жена Рудольфа и мать Эвелин.

6

Стихи Тэссы О’Cвейт.

7

Речь идет о креплении недоуздка к коновязи специальным шнуром, чомбуром, который используется также для перемещения «одвуконь», когда всадник едет на одной лошади, а вторая бежит рядом.

8

В е л ь д и – жрицы Туманного, традиционно обладающие даром провидения и целительства.

9

К о й ф – на сленге реконструкторов – кольчужный капюшон.

10

Имеется в виду рыцарское копье как структурная единица войска.

11

Северная волчица (тохаимск.).