Офисные крысы [заметки]

1

Знаменитая американская джазовая певица, тетка актера Джорджа Клуни. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Американский легкоатлет, рекордсмен по прыжкам в длину.

3

Частный женский колледж высшей ступени.

4

Не облагаемый налогом.

5

Тренер баскетбольной команды «Техас Тек».

6

Премьер-министр Великобритании в 1868 и 1874–1880 годах, лидер Консервативной партии, писатель.

7

Ужасный ребенок (фр.).

8

Маленький шалун и негодник, плод фантазии юмориста начала XX века Дж. У. Пека.

9

Партийная фракция, состоящая из молодых людей, не удовлетворенных политикой руководства своей партии и жаждущих перемен.

10

Неофициальное название Республиканской партии США.

11

Товарный знак растворимого порошка для приготовления фруктовых прохладительных напитков.

12

Американским драматург и актер, лауреат Пулитцеровской премии.

13

Американский писатель, автор саг об американском Западе (1875–1939).

14

Знаменитый ирландский писатель (1882–1941).

15

Известный в 1950-е годы американский эстрадный певец и шоумен (1913–2001).

16

Игра в мяч, сходная с гандболом.

17

Знаменитый американский фотограф, работающий преимущественно в черно-белом цвете.

18

Игра слов: She — она, It — оно, Shit — дерьмо.

19

Игра слов: ласточка — lark (англ.).

20

Старческое слабоумие.

21

Утенок, персонаж мультфильмов студии «Уорнер бразерс».

22

Английский газетный магнат.

23

Операция на лобных пазухах.

24

Курортный город на Лонг-Айленде.