Однажды один человек... Сборник американского фольклора - [23]

— У-ух! — ухнула крыша, а старые стены заскрипели, затрещали, словно кто-то пытался ворваться в дом. Голос раздавался совсем близко, почти у самых дверей:

— Кто взял мой Косматый Палец? Кто взял мой Косматый Палец?

Женщина лежала под одеялом ни жива ни мертва. А ветер ревел над домом и громыхал в печи заслонкой. И вдруг дверь распахнулась настежь, и что-то поползло по полу. Половицы скрипели, скрипели — скрип приближался к женщине. Она уже чувствовала, что кто-то стоит над постелью. И вдруг ужасный голос сказал:

— Где мой Косматый Палец? Кто взял мой Косматый Палец? ЭТО ТЫ ВЗЯЛА ЕГО!

ПРИВИДЕНИЯ

Дело было в доброй старой Вирджинии. Зашел ко мне незнакомый человек и спрашивает:

— Правда, что у вас тут все верят в привидения?

— Не думаю, — отвечаю я. — Кто верит, а кто и не верит.

— А сами вы не побоялись бы провести ночь в доме с привидениями?

— Нет, не побоялся бы.

— Прекрасно. Если вы выдержите там до утра, я дам вам два доллара.

— Согласен, — говорю я. — За два доллара можно.

К дому с привидениями пришел я под самую ночь. Отворил дверь, вижу — стул, стол, на столе лампа горит. Сел я на стул, жду, что будет. Вдруг в дверь черная кошка заглядывает. Постояла, посмотрела, в дом вошла. Обошла вокруг меня, на стол вспрыгнула. Лампу своим черным хвостом обвила. Поглядела мне в глаза и говорит:

— Тут нет никого, кроме нас с тобой.

Я потихонечку встаю со стула.

— А сейчас тут не будет никого, кроме тебя, — говорю я — и к дверям. Мчусь по дороге сломя голову и, как назло, спотыкаюсь и падаю. Приподнимаюсь и вижу — надо мной человек стоит. Голову свою он под мышкой держит, а голова эта и говорит:

— А ты быстро бегаешь! Отродясь не видала, чтоб так быстро бегали!

— Это что, — говорю я, — сейчас я еще быстрее побегу.

Махнул я через ограду на пшеничное поле. Бегу по меже, передо мной заяц бежит. Догоняю зайца, кричу:

— Не можешь бегать, так под ногами не путайся!

Домой добрался я только к утру. Ждет меня незнакомый человек.

— Ну как? — спрашивает.

— Ваша правда, — говорю. — Мы тут, пожалуй, все малость верим в привидения.

РИННИ ТИННИ ТИЛ

Это Ринни Тинни Тил,

Он иголку проглотил

И лечиться покатил,

В дверь больницы колотил,

Дверь больницы молотил,

Дверь сорвал и уронил —

Бедный Ринни Тинни Тил

Дверью сам себя убил.

МОЖНО ВОЙТИ, СЭР?

— Можно войти, сэр?

— Нет, сэр,

— Отчего, сэр?

— Я простужен, сэр.

— Где вы простудились, сэр?

— На Северном полюсе, сэр.

— А что вы там делали, сэр?

— Ловил медведей, сэр.

— И много поймали, сэр?

— Одного, двух, трех, четырех… (считай, пока не собьешься).

ЗАХОДИТЕ В ГОСТИ

Заходите в гости —

Всегда рад вам буду.

Дам вам съесть

Все, что есть,

Только не посуду!

У РЕЧКИ НА ТРАВКЕ

У речки на травке, где росы, как слезы,

Пэтти, что краше прекрасной розы,

Песню поет своему дружочку,

А тот свою Пэтти целует в щечку —

Сколько раз он ее поцелует в щечку?

Раз, два, три, четыре, пять (считай, пока не собьешься).

ПРОПАЛА КУРИЦА

Пропала кормилица — синяя курица,

Что теперь буду я делать?

По будням несла она по три яйца,

А по воскресеньям — по девять.

НАВЕРХУ, ТАК НАВЕРХУ

Коль наверху, так наверху,

А коль внизу, так уж внизу,

А коль на полпути наверх,

Так ни внизу, ни наверху.

БРАЙАН О'ЛИН

Брайан О'Лин, печальный и хмурый,

Штаны себе сшил из козлиной шкуры,

Сшил их мехом вовнутрь штанин.

— Так мягче, — сказал нам Брайан О’Лин.

Брайан О'Лин дуракам на потеху

Сшил себе куртку из козьего меха —

Козий рог на груди, как клин.

— Галстук, — промолвил Брайан О’Лин.

Брайан О'Лин, смешной и нелепый,

Сверчка посадил в долбленую репу,

К уху поднес: тик-тик-тик, тлин-тлин.

— Часы! — поясняет Брайан О’Лин.

Брайан О’Лин поехал жениться,

Взял с собой мать и выбрал девицу —

Всадников трое, а конь один.

— Поехали! — крикнул Брайан О’Лин.

Брайан О’Лин дернул уздечку —

Все трое с коня полетели в речку.

В воде невеста, и мать, и сын.

— Под речкой земля, — утешает О’Лин.

КРОВОЖАДНЫЙ ЛУПОГЛАЗ

Один деревенский парень вез в город на рынок коровью тушу. Путь его проходил через лес, где обитал Кровожадный Лупоглаз. Пасть у Кровожадного Лупоглаза была с крынку, и чем больше он жрал, тем больше становилась пасть. А глаза у него были с чашку и все время вращались. Чем быстрее он бежал, тем быстрее они вращались, а когда он шел медленно, то и глаза вращались медленно. Чем ближе он к тебе подходил, тем больше становились глаза. Все боялись Кровожадного Лупоглаза. Единственное, чего он не мог, — это влезть на дерево. Он просто бегал по земле, как лошадь, но ни одна лошадь не могла бы за ним угнаться.

Только въехал наш парень в лес, как услышал протяжный вопль. Понял парень, что стук колес разбудил Кровожадного Лупоглаза.

А вот и сам Лупоглаз — бежит из чащи лесной, глаза, как колеса, вращаются. Бежит, кусты выдирает, вокруг раскидывает.

Глянул парень на Лупоглаза и давай нахлестывать мулов. Из лесу Лупоглаз не выходит. Значит, стоит вырваться на опушку — и никакой Лупоглаз не страшен! Скачут старые мулы во весь опор, колеса по камням да корням стучат. Дороги лесной конца не видно, а Лупоглаз прямо за ними несется — все ближе и ближе. Глаза у него, как блюдца, а пасть, как миска. Вопит он противней голодной пантеры, кусты выдирает, вокруг себя раскидывает. Уже настигает телегу, вот-вот на коровью тушу вспрыгнет.