Одна крошечная ложь [заметки]

1

ПТСР — посттравматический синдром.

2

Принстон — частный университет, один из старейших и известнейших университетов в США. Является одним из самых престижных вузов страны. Находится в городе Принстон, штат Нью-Джерси.

3

Строб-лампа — устройство, производящее регулярно повторяющиеся вспышки света.

4

ХО — в английском языке это сокращение означает «целую, обнимаю».

5

Capisce — итальянское слово, использующееся в американском сленге в значении «понял?», «врубился?». Отличается от итальянского как произношением, так и написанием.

6

Риталин — лекарственное средство из группы психостимуляторов, в США используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ).

7

Irish — Айриш — ирландка.

8

Адвил (ибупрофен) — оказывает анальгезирующее, жаропонижающее и противовоспалительное действие.

9

 Галлон — около 3,8 литра

10

 Livie Girl (англ.) — девчушка Ливи.

11

 4 дюйма — примерно 10 см

12

Лубридерм — лосьон, увлажняющий и смягчающий кожу.

13

Джекил и Хайд — Герои повести Р.Л. Стивенсона — доктор Джекил, уверовав в теорию, что человеческую натуру можно искусственно разделить на «хорошую» и «плохую», ставит опыт на себе. Вскоре он теряет контроль над «плохой» частью (мистером Хайдом), которая постепенно, шаг за шагом, начинает овладевать всей его личностью.

14

 Face Time — программа, предназначенная для видео-звонков.

15

ИМКА — YMCA — молодёжная волонтерская организация.

16

Не смеши меня (англ.)!

17

Drano — средство для прочистки сточных труб.

18

 Куинс (Queens) — округ Нью-Йорка.

19

 Sun (англ.) — солнце

20

You Are My Sunshine (англ.) — «Ты мое солнышко».