Очерки и рассказы из старинного быта Польши [заметки]

1

Дети каштеляна. Каштеляны в эту эпоху были сенаторами, и в военное время начальствовали над ополчением известного участка.

2

Звание подкомория при дворе королевско-польском соответствовало званию камергера.

3

В домах богатых польских панов дворяне, заведовавшие разными увеселениями, назывались маршалками. Уменьшительное от слова: маршал.

4

Князь

6

т. е. в Польше.

7

Чинш — поместье, отданное в оброчное содержание.

8

Пиары — орден монахов, существовавший в Польше и Литве и заботившийся в особенности об образовании юношества.

9

Старо́сты первоначально были правителями областей, судьям и предводителями местной шляхты при выступлении её в поход. Впоследствии звание старо́сты было почётною наградой за заслуги Речи Посполитой; Сигизмунд III начал отдавать старо́стам королевские имения, с большою властью и со взносом только четвёртой части дохода с этих имений на содержание войска.

10

Мицкевич А. «Будрыс и его сыновья».

11

Всеобщее соглашение — лат.

12

король

13

Его Величество

14

Анекдот о соперничестве польского пана с знаменитым прусским королём служил не раз сюжетом и для серьёзных и для комических рассказов в польской литературе. Основой же для настоящего очерка послужил рассказ, напечатанный в издавшейся три года тому назад в Петербурге польской газете «Słowo». Со своей стороны мы изменили этот рассказ во многих частностях, стараясь приноровить его главным образом к общей цели наших очерков, а именно к ознакомлению читателей с особенностями старинного быта Польши.

15

хороший приятель, собеседник