Обученная местью - [57]
Они одновременно повернулись, моментально насторожившись и приготовившись сражаться, как команда.
Из машины выбрался тщательно одетый, высокий с горделивой осанкой мужчина.
— Ученики.
— Такеда? — сказала Рина.
Он медленно подошел к ним.
— Я слышал, у вас выдалась бурная ночь, — сказал он. — Я надеюсь, что вы поняли, что вам все еще нужно пройти определенный путь, чтобы овладеть искусством отмщения.
— Да, Сенсей, — сказала Эва, а остальные согласно кивнули.
— Мне жаль, Сенсей, — добавила Рина.
Эве пришлось заглушить смех при звуке вновь покорного голоса Рины.
Такеда молча смотрел на них.
— Тренировки начнутся завтра, — сказал он и повернулся к самолету.
Эва перевела взгляд с Джона на Такеду и обратно на Джона.
— Так это с ним ты был все это время? — спросила она. — С Такедой?
Джон кивнул.
— Серьезно, Джон, — сказала Рина, когда они поднимались в самолет. — Что с тобой произошло?
Джон посмотрел на них. Потом он сделал глубокий вдох и начал рассказ.
Джон выбежал в переулок позади «Красной таверны», выходивший на мусорный бак и дешевый забор, воздух был неподвижный и густой, но Кейна он нигде не увидел.
Однако он кое-что почувствовал: пистолет, приставленный к своему затылку.
— Не стреляй, — сказал он. Он не так хотел все закончить.
— Слишком поздно, — ответил Кейн, сильнее прижимая дуло пистолета к затылку Джона. — Ты же для этого сюда и пришел, не так ли? Ты хочешь умереть.
— О чем ты говоришь? — спросил Джон, пытаясь сформулировать план, чтобы обойти его.
— Это единственное объяснение, — сказал Кейн. — Потому что приход сюда сродни самоубийству.
— Вообще-то план состоял не в этом, — ответил Джон, в то время как несколько бродячих кошек бросились прочь от мусорного контейнера.
— Все в порядке, — сказал Кейн. — Я понимаю больше, чем ты думаешь. Как только ты убьешь меня, больше не будет иметь значения, что при этом произойдет с тобой, ведь я прав? Потому что тогда ты, по крайней мере, освободишься от боли из-за того, что ты подверг ее опасности. Должно быть это тяжело, жить с таким чувством вины. — Кейн взвел курок у него за спиной. — Ну, по крайней мере, больше тебе не придется это терпеть.
Джон собрался с духом и приготовился умереть. Может быть, в следующей жизни у него получится сделать все как надо.
Может быть.
Мгновением позже в воздухе как будто раздался гром. Джон приготовился почувствовать отдачу, приготовился к темноте. Но он услышал лишь глухой звук в наступившей тишине.
Он открыл глаза как раз, чтобы увидеть, как Кейн зашатался, прикрывая рукой фонтанирующую рану в своей груди. У Джона едва хватило времени оценить перемену в положении, прежде чем Кейн упал на бетон с глухим стуком.
Джон обернулся, ожидая увидеть одного из своих партнеров по мести. Когда он увидел, кто там стоит, он был потрясен до глубины души.
— Такеда?
Такеда спрятал пистолет в своем темно-синем пиджаке и перешагнул через тело Кейна, который все еще истекал кровью, как испорченный кран. Джон никак не мог поверить в то, что он действительно мертв.
Как и в то, что его сенсей сейчас здесь.
— Я не понимаю.
— А ты и не должен понимать, — сказал ему Такеда. — Тебе лишь нужно было доверять мне. А ты этого не сделал, когда решил прийти сюда. Теперь пошли.
— Я просто хотел заставить их заплатить, — объяснил Джон, когда Такеда шел с ним к черному Линкольну.
Такеда остановился возле автомобиля.
— Существует разница между местью и искуплением.
— И в чем же она состоит?
Такеда открыл перед ним дверцу.
— Месть это действие. Искупление живет исключительно в твоем сердце. Если ты простишь себя за то, что произошло, только тогда ты сможешь сфокусироваться на действии.
Джон кивнул.
— И что же мне делать, пока это не произойдет?
— Садись в машину, и я тебе расскажу, — ответил Такеда.
Джон огляделся. В переулке было пусто и тихо, но внутри паба, Джон знал это, продолжалось сражение, звуки драки и разбивающегося стекла были слышны снаружи. Он подумал об Эве, которая осталась внутри и которой может быть нужна его помощь, и захотел стать тем, кто защитит ее.
Он покачал головой и двинулся в сторону черного входа в «Красную таверну».
— Мы должны помочь им.
Такеда схватил его за руку.
— Твоя помощь там не нужна. Внутри находится еще одна твоя версия. Он поможет им. — Такеда залез в машину и посмотрел вверх на Джона. — У нас новое задание.
Глава 60
Палящее солнце поднималось над Долиной Напа, когда маленький пропеллерный самолет поднялся в воздух, на сей раз управляемый надежной рукой личного пилота Такеды.
Земельные владения и замки превратились в маленькие пятнышки, когда самолет набрал высоту, зеленые поля и фиолетовые виноградники стали походить на лоскутное одеяло.
Эва смотрела на все это со смесью облегчения и грусти. Напа всегда останется частью ее сердца, но на этот раз прощание отличалось от предыдущего.
В хорошем смысле.
Может быть, Эмили Торн была права. Может быть, теперь Эва будет спать спокойнее.
Она почувствовала прикосновение теплых пальцев и посмотрела вниз, чтобы увидеть, как пальцы Джона переплелись с ее. Они обменялись улыбками.
Может быть, и он теперь будет спать спокойнее.
