ОБЭЖ (Общество Белградских Эмансипированных Женщин) - [2]

Госпожа Живанович. Как хотите, милые дамы, но меня обижает недоверие, которое вы проявляете к моему дому. В семье госпожи Спасич несчастье, а госпожа Петрович оставляет нас в неведении. По моему, в моем доме можно говорить что угодно.

Госпожа Терзич. Я надеюсь, что все, услышанное здесь, мы унесем с собой в могилу.

Госпожа Сушич. Выносить сор из избы аморально.

Госпожа Янкович. Офкорз, офкорз, дарлинг!

Госпожа Пантич. Уи, Шер амии! Мы же не на Пляс Пигале!

Госпожа Живанович. Я сгораю от любопытства!

Госпожа Лазич. Дамы! Мы — серьезное общество. Как же нам не стыдно копаться в чужом грязном белье? (К госпоже Петрович.) Рассказывайте, госпожа Петрович, все по порядку.

Госпожа Петрович. Ах, не мучьте меня, прошу Вас! Я зареклась. Лучше я проглочу свой язык… Господин Спасич завел себе маникюршу… Сначала маникюр, потом педикюр… И в конце концов он уговорил ее на массаж… Все! Я умокаю!.. Кончилось тем, что в один прекрасный день госпожа Спасич явилась к ней в салон и собственными руками расплатилась с маникюршей за те услуги, которые она оказывала господину Спасичу…

Госпожа Янкович. В Англии настоящая леди скорее бросится в Темзу, чем позволит себе такое.

Госпожа Пантич. Се моветон!

Госпожа Елич. Она и в молодости была экстравагантной. Мы с ней дружили, за мной тогда Милаш ухаживал, а у меня были фиолетовые волосы и газовый шарф а-ля Айседора Дункан, и вот, помню, на пикнике, там я как раз с моим Душаном познакомилась его пятнистый дог начал приставать к догине французского посланника…

Госпожа Стокич. Ууооааууээй!

Госпожа Лазич. От всего услышанного просто вянут уши. (Деловито). Читайте заявления, госпожа Янкович.

Госпожа Янкович (нехотя.) Василия Иованович, вдова, семидесяти трех лет, не имеет пенсии, тоже просит о помощи…

Госпожа Лазич. Опять двадцать пять! Пусть обращается в дом престарелых. Кто «за»?.. Единогласно… Просто не верится… Если все так, как говорит госпожа Петрович, то это сенсация номер один. Когда это случилось?

Госпожа Петрович. Пять дней назад.

Госпожа Янкович. Пять дней для Белграда — целая вечность. Госпожа Спасич со своей маникюршей — это уже сенсайшн намбер ту, а сенсайшн намбер ван — госпожа Николич?

Все дамы. Николич? Боже! Как интересно! Почему мы ничего не знаем?

Госпожа Янкович. Шиз хаз бенд из эвэй! От олл!

Госпожа Арсич. Госпожа Лазич, попросите госпожу Янкович выражаться на родном языке. Это неприлично и непонятно.

Госпожа Пантич. Говорит по-французски, ма шер! Кому надо, тот поймет.

Госпожа Лазич. На сей раз госпожа Арсич, права. Говорите на родном языке, госпожа Янкович.

Госпожа Янкович. Сделайте милость! Специально для неграмотных! Ее хазбенд ее бросил и ушел из дома. И все.

Госпожа Панайотович. Хазбенд? Какой Хазбенд?

Госпожа Янкович. Хазбенд? Это то, чего у вас никогда не было! Это муж! (Хохочет).

Госпожа Панайотович. Мой жених погиб в шестнадцатом году!

Госпожа Лазич. Прекратите, дамы! Госпожа Панайотович не виновата, что до сих пор хранит верность падшему жениху.

Госпожа Елич. От Николич ушел муж? Прелестно! Вот уж кого мне нисколько не жалко! Помня, когда мы разошлись с Душаном и я начала жить со Светозаром, он вывез меня в Венецию, на мне, как сейчас помню, была норковая горжетка, мне вообще идут дорогие меха, и итальянцы на меня то и дело заглядывались, хотя они не в моем вкусе, мне больше нравятся скандинавы…

Госпожа Живанович. Госпожа Елич, выпейте-ка лучше чаю! Жан! Жан!

Выходит Жан с чайным подносом.

Жан. Бонжур, мэдам!

Госпожа Живанович. Я вывезла Жана прямо из Парижа…

Госпожа Янкович. Сенкью, май дарлинг. Я на английской диете.

Госпожа Живанович. На английской? Не томите!..

Госпожа Янкович. Плиз! Утром — свекла, потом… (Шепчет на ухо.) После этого опять свекла и снова… (Шепчет на ухо.) Вечером непременно… (Шепчет на ухо.), но перед этим — две свеклы…

Госпожа Рапаич. В связи с госпожой Николич я бы хотела сообщить интересную вещь…

Все дамы. Тихо! Госпожа Рапаич хочет сказать!.. Говорите, госпожа Рапаич!

Пауза.

Госпожа Рапаич. Что вы на меня уставились?

Госпожа Лазич. Вы что то хотели сообщить.

Госпожа Рапаич (в изумлении.) Я?.. С чего вы взяли?

Госпожа Живанович. Успокойтесь, госпожа Рапаич, выпейте чаю и чувствуйте себя как дома.

Госпожа Рапаич. А я где, по-вашему?

Госпожа Живанович. Вы у меня в гостях.

Госпожа Рапаич (с обидой.) Это вы у меня в гостях!

Госпожа Панайотович. А знаете, что вчера произошло в моей жизни?

Все дамы. Что? Что?

Госпожа Панайотович. У меня был день рождения…

Все дамы. Поздравляем! И что?

Госпожа Панайотович. Папа подарил мне новый теннисный корт.

Госпожа Пантич. Се форлидабль!

Госпожа Ристич. Что вы сказали?

Госпожа Пантич. Не имеет значения (госпоже Рапаич.) О каком корте от папы может идти речь, когда ее папы давно нет!

Госпожа Рапаич. А где он?

Госпожа Пантич. Двенадцать лет как на том свете…

Госпожа Рапаич. Двенадцать? Может быть, папа выслал торт почтой? Ведь сейчас переводы идут так долго…

Госпожа Терзич(обращаясь к госпоже Лазич). Они опять уклонились от главного.

Госпожа Лазич. Госпожа Янкович, читайте заявления!

Госпожа Янкович(нехотя). Яков Стефанович, инвалид войны, имеет двух детей и внуков, пенсия минимальная… Пишет, что ему неудобно просить, но он просит…