О жителях Луны и других достопримечательных открытиях [заметки]
1
География Луны.
2
Topographie der sichtbaren Mondoberfläche. Leipzig, 1821.
3
Говорят уже, что сочинение сие будут продавать по 10 луидоров 10 сайт. Примеч. перевод.
4
Ярд = 3 английским футам; известно, что английский фут равен русскому футу.
5
Тонна = 2,000 фунтов.
6
Англичане под названием Cockney разумеют жителей Лондона.
7
На этом завершается «Дополнение», за исключением сорока страниц иллюстративных и математических заметок, печатание которых значительно увеличило бы объем и стоимость данной работы, но не привело бы к существенному увеличению ее общего интереса. — Ред. газ. «Sun».
8
Игра ума (фр.).
9
Облачное море, Море спокойствия, Море изобилия (лат.).
10
Человек на луне, или же Химерическое путешествие в Лунный мир, незадолго перед тем открытый Домиником Гонзалесом, испанским авантюристом, иначе именуемым Летучим Вестником. Переведено на наш язык Ж. Б. Д. А. Продается в Париже, у Франсуа Пио, возле фонтана Сен-Бенуа, и у Ж. Гуаньяра, возле первой колонны в большой дворцовой зале, близ Консультаций, MDCXLVIII, 176 стр.
11
«Оригинал я получил от г-на Д’Ависсона, врача, одного из наиболее сведущих в области изящной словесности, особливо же в натурфилософии. Среди прочего я обязан ему тем, что он не только дал мне сию аглицкую книгу, но также и рукопись господина Томаса Д’Анана, шотландского дворянина, за свою доблесть достойного хвалы, из коей я, должен признаться, заимствовал и план собственного моего повествования».
12
«Библиотеке для чтения» (Прим. сост.).
13
Philosophical Transactions, 1828.
14
И дать ей предварительный образец всего сочинения (фр.). Сенковский цитирует французское издание Publication complète des nouvelles découvertes de sir John Herschel dans le ciel austral et dans la lune («Полная публикация новейших открытий сэра Джона Гершеля в южном небе и на луне»), вышедшее в Париже в 1836 г. и приписываемое В. Консидерану и Р. Брюке, однако далее опускает содержащиеся в нем фривольные описания «лунного брака», часть из которых — якобы по желанию Гершеля — приведена на латыни (Прим. сост.).
15
См. Шлиман П. Как я нашел Атлантиду. Б. м.: Salamandra P.V.V., 2013.
16
Рое Е. A. (The Literati of New York City): Richard Adams Locke // Godey’s Lady’s Book. 1846, October. C. 134.
17
Goodman M. The Sub and the Moon: The Remarkable True Account of Hoaxers, Showmen, Dueling Journalists and Lunar Man-Bats in Nineteenth-Century New York. N.Y., 2008. C. 12.
18
The Sun. 1835. 28 August. 13 августа 1835 г., по сообщению газеты, было продано 26,000 экз.; исследователи связывают эту цифру с разрушительным пожаром в Нью-Йорке, уничтожившим типографию New Tork Herald, главного конкурента издания, и волнениями в Балтиморе. В своем подробном очерке о «лунной мистификации» создатели сайта Musem of Hoaxes утверждают, что ежедневный тираж The Sun и без того составлял 19–20,000 экз. (http://hoaxes.org/archive/permalink/the_great_moonhoax), однако М. Гудман, автор упомянутой выше книги о розыгрыше Дэя, указывает, что ежедневный тираж The Sun и Herald летом 1835 г. составлял в среднем около 7,000 экз. В Нью-Йорке проживали в то время около 300 тыс. человек.
19
Рое, там же, стр. 128–129, 134–135. В частной переписке По выразился энергичнее: «Я убежден, что эта идея была у меня украдена». Девять лет спустя По удалось «отомстить» Локку: 13 августа 1844 г. в The Sun была опубликована его собственная мистификация, касавшаяся перелета через Атлантический океан на воздушном шаре и получившая в позднейших публикациях заглавие The Balloon-hoax.
20
По заглавию его книги «Христианский философ, или связь между наукой и религией» (1823).
21
Dick Т. Celestial Scenery, or The Wonders of the Planetary System Displayed… N.Y., 1838. C. 305.
22
Griggs W. N. The Celebrated «Moon Story», its Origin and Incidents; with a Memoir of the Author… N. Y., 1852. C. 4–5.
23
Goodman, там же, с. 209–211.
24
Griggs., там же, с. 35–36.
