Новый мир, 2010 № 04 - [2]

полегчает и вдруг за плечами

переметная злая звезда

пересветит косыми лучами

угол дома напротив и чайник —

отступающий в вечность солдат, —

Усиевича ул., кофе мокко,

спирт рояль, перекрестие дат —

белый Липкин идет одиноко…

5 октября 2008

 

 

Военные сборы.

(Костополь Ровенской обл. 1983)

 

двойная бухгалтерия угла

прямого, но на самом деле вовсе

не такового, а со сгибом в торсе —

двойная геометрия крыла

сошла на нет, как шангри-ла, была

еще вчера точёная, как морзе, —

замером штрихпунктирным зуммер в прозе

звенел и замер в рифму пел дотла;

как это близко: вёрст не рассмотреть, —

полней наполовину, в четверть, в треть

величины нормальной, без причины,

без меры увеличены в строю

стоят приотворённые мужчины

и молча любят родину свою

11 января 2010

 

 

*      *

  *

 

что ж ни слова в простоте той

что когда-то добела

раскалила профиль этой

алой родины дотла

где игла вонзилась в тело

леденелое пока

не вошла как в мяту бела-

я и острая строка

и тогда-то всколыхнуло

ускользнуло хоть куда

в белом венчике понуро

ждут простуду холода

ждет-пождёт с утра до ночи

руку жмет из-под руки

золотые зори прочи-

тает до седьмой строки

но главой нерукотворной

непокорною главой

иллюзорной славой сорной

и тяжёлою молвой

не поникни но проведай

что светлеет голова

коль ни слбова в простоте той

что сулила нам словба

неразменные и зорко

размахнувшись добела

от зари до горизонта

за водой поутру шла

10 марта 2009

 

 

*      *

  *

 

                                                     Марии Б.

 

господь призывает и ясности этой

не выдуманной впопыхах и не мной

расставленной вдоль по дороге согретой

той самой тобой не пройти стороной

так пуля холодная путь огибает

вздыхает ли мой незабытый прибой

не мыслящий больше тростник улетает

как воздух негромкий вечернею тьмой

богоборонимые белые руки

так неоспоримо встречают рассвет

что снова идти под великие луки

где матери юной в четырнадцать лет

след светлый крылатый в тенях не потерян

не ведая что сотворить не дано

там мама ушла и за нею летели

в забытые страны где всё зелено

и празднично вечно умелые годы

жнец швец на дуде не играл потому

помимо капризов своих и погоды

в высоком с отрадой я жил терему

небесных лечебниц палаты бездонны

не бил челобитных любил как огня

просил отпусти бездомовною полной

печальною чашей напутствуй меня

16 августа 2009

 

 

*      *

  *

 

коли навперейми, раптово

шарпнеться твоїх зазiхань

нечувана сумiш та слово

ознакою бажаних знань

надiйде незмiнною грою

гарячих та зимних заграв,

нервовою долею-млою,

що ти її знав i не знав, —

невдовзi останнiх обiймiв

погубиться привид сумний —

покiрний, зухвалий, свавiльний —

i твiй, i нарештi не твiй, —

тодi зрозумiєш зненацька,

що зустрiч дорiвнює всiм

колишнiм прощанням i пастка

чатує у лонi лiсiв,

второпаєш розумом раннiм:

тобi непереливки тут,

i цим безнадiйним воланням

дозволиш зiйти в висоту[2].

2000, Visby

 

 

*      *

  *

 

ближе и ближе левей и правей

крепче к гончарному кругу приникнув

в перекрещенье с надорванной нитью

не пререкаться трудней и вольней

чем на излете седых снегирей

гулкою гирей удариться в рифму

недозвеневшую лезвием бритвы

точно отточенным злей и острей

адову другу добавить ума

в правом предсердии вольтова тьма

не догорает прерывистой нитью

снова не выгорит этот отлёт

издали даже благое наитье

выглядит как от ворот поворот

Февраль 2008

 

 

Перекладаючи Стуса

 

Наснилося, з розлуки наверзлося...

                                                    В. С.

 

Увесь геть ранок, журно — якбим пiзно

вночi схотiв ненаодинцi буть —

об тi рядки тручаюся; та списа

не маю, щоб чарiвну каламуть

тих келихiв-дзвiночкiв невгамовних

приспати, настромивши на сльозу

уламки болю й туги.

              ...Дощ з бавовни

важкого неба — падає, мов сум[3].

1991

 

 

 

 

[1]Если бы я мог сказать это по-русски, вот что получилось бы (курсивом выделяю для украинского уха достаточно очевидные цитаты из Тараса Шевченко):

«жизнь остановилась и / против нет ничего а все же / напрасно ожидать до тех пор / как взойдет зренье словно солнце де- / романтизация до края / дошла каждый вечер когда / казалось что я не знаю / о себе лишнего из мглы / полупогруженной в бесчисленные / тщетные воспоминания ночью / придет пестрая немощь /коли б вы знали панычи/ об этих узнаваньях пусть вне- / запных но горестных и / уместных и ярко точных / словно припоминания полустолетние нет / мне не все равно слава богу /устала но не отдыхать/ мгновенные встречи и шаги / позади слышу не летать».

[2]И снова — попробую перевести:

«когда наперехват, внезапно / рванется твоих желаний [жажд?] / неслыханная смесь и слово / признаком желаемых знаний / придет неизменной игрою / горячих и обжигающе-холодных зорь / нервной судьбой-мглою, / которую ты знал и не знал, — / и вскоре последних объятий / канет призрак печальный — / покорный, брутальный, своевольный — / и твой, и в конце концов не твой, — // тогда поймешь внезапно, / что встреча равняется всем / прошлым прощаньям и ловушка / подстерегает в лесном лоне, / когда дойдешь ранним разумом, / что все здесь не по тебе / и этим безнадежным призывам / позволишь взлететь ввысь».

[3]Это я когда переводил Василя Стуса, так думал:

«Все утро напролет, с печалью, — словно поздно / ночью захотел вдруг быть не один — / об эти строчки бьюсь, но копья / нет у меня, чтобы колдовскую муть / этих бокалов-колокольцев неугомонных / усыпить, нанизать на слезы / осколки боли, тоски. / … Дождь с хлопкового / тяжкого неба — падает как грусть».