Новорусская баллада [заметки]

1

Имеется в виду место Сварога – Единого Бога Вселенной, бога-кузнеца создавшего мир. Согласно одной из версий, покидая небесный трон, он завещал его своим сынам – Сварожичу-Палящему и Даждьбогу-Щедрому, однако они не сумели удержать власть, которая досталась в свою очередь Свантовиту-Сильному и Перуну-Громовержцу. [Тихонова Л.П. Славянская мифология. M., 1998.] Однако, видимо, за прошедшие века в пантеоне произошли изменения, раз у власти оказался Сварожич.

2

Переносной Зенитно-Ракетный Комплекс

3

wood-goblin [en], древесный гоблин, так нашего лешего англичане да американцы зовут

4

Белбог среди прочего помогает заблудившимся путешественникам найти дорогу из леса – за это его Любослав и благодарит…

5

Wassermann [de], Немецкое название водяного и водолея

6

Скорее всего Олег имеет в виду стих Н. С. Гумилева «Змей», 1916 год, альманах «Аполлон». В стихе змий сражен богатырем Вольгой (литературная форма – Олег) – героем былин киевского цикла, богатырем-оборотнем, обладающим властью над силами природы. Лагор – город Лахор, возник в начале нашей эры на реке Рави, древний город Индии, ныне столица провинции Пенджаб, Пакистан.

7

Скорее всего Олег вспомнил пьесу Евгения Шварца «Дракон»

8

В драконьем языке, в отличие от русского, существовали два слова: артарх – победа (любой ценой) и хратар – победа (если ее цена не будет слишком высока)

9

Шнифты – глаза, кнацать – моргать, более литературный аналог фразы – «это ты его проморгал!»

10

Тихарь – доносчик, стукач, тут – засланный органами правопорядка «крот»; захарчеванный – выдающий себя не за того, кто есть на самом деле, играющий чужую роль; винт нарезать – бежать, уйти, смыться, смотаться, скрыться.

11

Это не описка! Именно так – со скрипом, но беззвучно! Особые, эксклюзивные ворота работы гномов. Им заказали ворота, которые будут сильно скрипеть, но сделать ворота тяп-ляп, да еще и скрипучие, подгорные умельцы посчитали ниже своего достоинства. Но и заказ тоже должен быть выполнен, тем более за ворота заплатили равным по весу золотым самородком. Вот и пришлось мастерам потрудиться, однако результат превысил все ожидания. Гномы сами потом не смогли такое повторить, скрипучие ворота, которые открываются абсолютно бесшумно.

12

Как будет понятно в дальнейшем, «сын боевого приятеля» – князь Игорь Киевский, сын Рюрика Новгородского. Внук Рюрика Святослав, правнук – Владимир Красно Солнышко. Соответственно воспитатель Игоря и был Олег, которого ошибочно иногда называют тоже киевским князем.

13

От ударной волны, вызванной сверхзвуковыми конями Хайта-Нагулта и его черных витязей.

14

ментавр (анекдот) – конный милиционер

15

В темном граде темница – не место заточения узников, а аналог светлицы – главной комнаты любого дома.

16

Память о княгине Ольге, наверно, в этом мире стерлась из памяти народной.

17

Согласно одной из теорий, княгиня Ольга – вымышленный исторический персонаж.

18

Кабур – взлом или подкоп; нарезать винт – совершать побег.

19

По словам Вована (в ответ на критические замечания), это были особые, таежные тушканчики, новый, еще не открытый наукой вид.

20

Фуфломет – болтун, человек, говорящий много и не по теме.

21

Имеется в виду календарь от сотворения мира. По Юлианскому календарю, принятому в России Петром I – 922 год.

22

Олегу в свое время предлагали войти в пантеон «третьим центральным», наравне с царящими в то время Перуном и Свантовитом, на что он, естественно, ответил категорическим отказом: «боги приходят и уходят, а я остаюсь!»

23

Иногда богом солнца ошибочно считают Ярило, это неверная концепция, за солнце отвечали два бога – Даждьбог (за солнце, как источник света) и Хорс (за солнце, как сам светящийся диск, отсюда идет слово «хоровод», «водить диск, водить Хорса»). О том, куда делся последний в этой истории не упоминается.

24

Группа «Несчастный случай», альбом «Последние деньки в раю», «Зоология».

25

Может возникнуть вопрос, почему так много героев говорят на чистом русском языке? На самом деле не так уж и много. Леший и Водяной – потому что они сверхъестественные силы, им положено всеми языками владеть. Королева эльфов выучила язык из головы Олега, Всемир успел с этим языком освоиться, пока скитался по нашему миру несколько месяцев. Альвы общались непосредственно мыслеформами, которые каждый конкретный человек или не человек воспринимал как слова на родном для него языке. Единственная загадка – откуда этот язык узнал Соловей-разбойник, однако не исключено, что обладающий магическими силами князь темных земель тоже время от времени следил за тем, что на его родной Руси делается.

26

Факт отсутствия (равно как и наличия) у вампиров души еще никем не доказан.

27

27 – Так оно и было – подобные ритуалы должны воспроизводиться дословно, потому их заучивают наизусть, чтоб не допустить ни малейшей ошибки.

28

Вообще-то домового обычно представляют маленьким старичком, живущим под печью, но у него есть и второй, менее известный, облик. Как известно, по преданиям домовые возникали из души «строительной жертвы» – коня или быка, убитого во время строительства избы, дабы задобрить души погибших деревьев. Потому и форму этой самой жертвы домовые тоже могут, при желании, принимать.

29

Дворовые считались лучшими серди мелких богов мастерами ругани. Частично эту особенность переняли их духовные потомки – дворники.

30

Не плазменный или ЖК, матрица микронных четырехцветных голографических диодов.

31

Как обычно Олег говорил по поводу американских боевиков: «если так уж хочешь выговориться, ты его сначала пристрели, а потом уже говори все, что твоей душеньке угодно»

32

Согласно поверьям, если человек не брезговал и вытирал полевику сопли, то у него в руках оказывался кошель с серебром – «намек» на то, что, не выпачкав рук, от поля ничего не получишь.

33

Чуд, Род, другие родовые духи – промежуточное звено пантеона, стоят выше хозяйственных духов (дворовых, домовых), однако до небесного пантеона еще не дотягивают. Считаются одними из самых древних языческих божеств.

34

Из рекламы АО «МММ», первая половина 90х годов.

35

Прохаря – сапоги, высокие ботинки.

36

Маза – солидарность, взаимовыручка.

37

Помеловка – бумага, документ.

38

Дословный перевод – «человек человеку водка».

39

Мера в данном случае чуть меньше килограмма.

40

Тактико-технические характеристики.