Норвежский лес: скандинавский путь к силе и свободе [заметки]

1

Киловатт-час – внесистемная единица измерения количества произведенной или потребленной энергии, а также выполненной работы. Используется преимущественно для измерения потребления электроэнергии в быту, народном хозяйстве и для измерения выработки электроэнергии в электроэнергетике. – Прим. ред.

2

Гидроэлектростанция, производящая в год 655 киловатт-часов. – Прим. пер.

3

Норвежские деньги, как рубль и копейка. – Прим. пер.

4

В Норвегии основным источником электроэнергии являются гидроэлектростанции, и объем выпавших осадков определяет количество энергии и цену за 1 кВт. – Прим. пер.

5

Хотя это более актуально для германских языков, таких как английский, немецкий, норвежский, шведский, где слово «бук» совпадает со словом «книга». – Прим. пер.

6

В инерциальных системах отсчета ускорение, приобретаемое материальной точкой, прямо пропорционально вызывающей его силе, совпадает с ней по направлению и обратно пропорционально массе материальной точки. – Прим. ред.

7

Неодимовый магнит – постоянный мощный редкоземельный магнит, состоящий из сплава неодима, бора и железа. Известен своей мощностью притяжения и высокой стойкостью к размагничиванию. – Прим. ред.

8

Гайка барашковая имеет нестандартную конфигурацию с двумя «лепестками» в верхней части, которые позволяют закручивать гайку вручную. – Прим. ред.

9

К которому можно отнести и центральную часть России. – Прим. ред.