Ночь с Каменным Гостем [заметки]

1

В мифологии некоторых балканских народов – вампир, вурдалак.

2

Читайте об этом в романах А. Леонтьева «Профессия – первая леди» и «Шоу в жанре триллера», издательство «Эксмо».

3

Спокойно, равнодушно (лат.).

4

Днем и ночью (лат.).

5

По собственному почину (лат.).

6

Кстати (лат.).

7

Вкратце (лат.).

8

Фридрих («дядя Фриц») Хаарман, прозванный «ганноверским вампиром», в начале двадцатых годов ХХ века лишил жизни не менее двух дюжин молодых людей, которым, по собственному признанию, прокусывал сонную артерию. Мясо жертв он, по слухам, продавал на рынках, а кости выбрасывал в реку; был обезглавлен в 1925 году.

9

Чарльз Мэнсон, американский музыкант-сатанист, основатель т.н. «Manson Family», своего рода секты, последователи которой в конце шестидесятых годов ХХ века совершили с ведома и одобрения своего «ментора» ряд жесточайших убийств (в августе 1969 г. одной из жертв стала беременная актриса Шэрон Тэйт, жена известного режиссера Романа Полански); Мэнсон, исполнявший роль «духовного наставника» и сам убийств не совершавший, был приговорен в 1970 году к пожизненному заключению, которое отбывает и поныне.

10

Бурмистров иронизирует над фамилией инспектора. Альбрехт Дюрер (1471 – 1528) и сын и отец Кранахи: Лукас-старший (1472 – 1553) и Лукас-младший (1515 – 1586) – известные художники позднего Средневековья.

11

В наилучшей форме (лат.).

12

Ангелочками с душой дьяволят (нем.).

13

Папенька, чем ты недоволен? (фр.)

14

Дядя Никки (фр.-англ.)

15

Тетя Аликс (фр.-англ.)

16

Угри (лат.)

17

По сравнению с этим чудовищем я – сильфида (фр.).

18

Следуй за мной, Митя! (англ.)

19

Да (фр.).

20

Не взыщите на слове (лат.).

21

Не владеющий рассудком (лат.).

22

Лебединая песня (лат.).