Ночь печали [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Капитан (исп.). (Здесь и далее прим. перев.)

2

Друзья мои (исп.).

3

Пятое мая года Божьего 1519-го (исп.).

4

Неизвестная земля (лат.).

5

Западный океан (лат.).

6

Мрачное море (лат.).

7

Друзья мои, золото (исп.).

8

Левой, правой! Левой, правой! (исп.).

9

Бедняжка, бедняжка (исп.).

10

Я испанец (исп.).

11

Безумец, господин (исп.).

12

Я христианин. Спасибо, Святая Мария! (исп.).

13

Человек (исп.).

14

26 апреля 1519 года (исп.).

15

Лет (исп.).

16

Еда (исп.).

17

Хорошо (исп.).

18

Друг мой (исп.).

19

Сожалею (исп.).

20

Опыт есть все (исп.).

21

Очень плохо (исп.).

22

Молчать! (исп.).

23

Сохраняйте тишину! (исп.).

24

Тихо (исп.).

25

Его враги — это наши враги, а его друзья — это наши друзья (исп.).

26

Глупец (исп.).

27

Да, да, что, женщина, дом, золото, свобода (исп.).

28

Чтобы не было детей. Понимаешь? (исп.).

29

Резина? (исп.).

30

Каучук? (исп.).

31

Яйца (исп.).

32

Черную собаку (исп.).

33

Ничего он не знает (исп.).

34

Это правда? (исп.).

35

Братья (исп.).

36

Может быть (исп.).

37

Большой праздник завтра (исп.).

38

Помни о смерти (лат.).

39

Уродливая (исп.).

40

Добрый день (исп.).

41

Доброй ночи (исп.).

42

Жизнь, война и женщины (исп.).

43

Скучно (исп.).

44

Будь милосерден (исп.).

45

Язык (исп.).

46

Во имя Иисуса и всех святых (исп.).

47

Хватит (исп.).

48

Во имя Иисуса и всех святых, а теперь-то что? (исп.).

49

Все в порядке? (исп.).

50

И всех святых на небесах (исп.).

51

Во славу Господа (исп.).

52

Боже мой (исп.).

53

Один, два, три, четыре, пять и так далее (исп.).

54

Лиса (исп.).

55

Голая (исп.).

56

Это не мое имя, это вовсе не мое имя! (исп.).

57

Шлюха, шлюха (исп.).

58

Боже, помогите! (исп.).

59

Дух Святой (исп.).

60

Кровь Христова (исп.).

61

Да, я смогу (исп.).

62

Закрой рот, пожалуйста. Хватит уже (исп.).

63

Да, очень (исп.).

64

Немного, немножко (исп.).

65

Ужасным христианином? (исп.).

66

Трусливая мразь (исп.).

67

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, аминь (исп.).

68

«Сынок, сынок». — «Мама, мама» (исп.).

69

Ты говоришь по-испански? (исп.).

70

Немного, немножко? (исп.).

Еще от автора Фрэнсис Шервуд
Книга сияния

Прага. 1601 год.Город безумного императора Рудольфа.Город великих алхимиков и магов.Город каббалистов и ученых.Город безумцев, мистиков и романтиков.Здесь в роскошном императорском дворце плетутся изощренные интриги. Здесь друг в любой момент может обернуться предателем, а в кубке с вином — оказаться коварный яд. Здесь по узким улочкам пражского гетто мирно разгуливает голем — безъязыкий гигант, творение раввина, великого каббалиста…

Рекомендуем почитать
Пылающая луна

Лили Суонсон распланировала свою жизнь еще в двенадцать лет: идеальный муж, пышная свадьба, большой дом, четверо детей. Но все планы полетели вверх тормашками: идеальный мужчина бросил ее, причем самым бессовестным образом – прямо перед алтарем, на глазах пяти сотен гостей. Впасть в уныние? Ни за что! Лили решается на отчаянный поступок: пакует чемодан, прыгает в самолет и отправляется в медовый месяц на другой конец света. В одиночку. И нет худа без добра: если бы мужчина ее мечты и впрямь оказался идеальным, она никогда не попала бы на самую таинственную в мире вечеринку с необычным названием «Пылающая луна».

Закон высоких девушек

До чего же непросто быть высокой девушкой. Кому, как не Пейтон, знать об этом. Обувь без каблуков, одежда из мужского отдела, обидные прозвища – это еще полбеды. В любви Пейтон совершенно не везет, и все из-за роста – почти два метра. Как привлечь внимание симпатичного парня, такого же верзилы, как она? Жаль, что нет особого закона, который запрещает всем рослым ребятам встречаться с невысокими девчонками. Чтобы помочь отчаявшейся Пейтон, друзья предлагают ей кругленькую сумму, если она найдет того, кто проведет с ней пять свиданий и пригласит на выпускной.

Джонатан без поводка

Мозг Джонатана Трефойла, 22-летнего жителя Нью-Йорка, настойчиво твердит ему, что юность закончилась и давно пора взрослеть. Проблема в том, что он не имеет ни малейшего понятия, как это сделать. Тем более, что все составляющие «нормальной взрослой жизни» одна за другой начинают давать трещины: работа, квартира, отношения с девушкой. А тут ещё брат просит присмотреть за двумя его собаками на время его отъезда. В отчаянных попытках начать, наконец, соответствовать ожиданиям окружающих, Джонатан решает броситься в омут с головой – жениться в прямом эфире перед многомиллионной аудиторией.

Танец

Фемслэш.

Гавань моего сердца

Сэди работает воспитателем в детском приюте. Помогать обездоленным крохам — ее призвание, ведь она и сама сирота. Вместе со своим женихом красавица мечтает, что однажды у них будет свой дом. Нужно только накопить немного денег, чтобы они с Блэйном могли пожениться. Но когда Блэйн сообщает, что наконец их мечта сбылась и можно готовиться к свадьбе, Сэди приходит в растерянность. Ведь ей предстоит оставить работу в приюте! Может ли она покинуть бедных малышей? Девушка должна сделать выбор между личным счастьем — и чужими детьми…

Терпкость вишни

Вислава, которую все зовут просто Вишня, изо всех сил старается оправдать надежды своего отца. Она учится в университете на перспективном факультете, отмечает все праздники с родителями и никогда их не обманывает. Но в восемнадцать лет так трудно найти собственную дорогу в жизни, особенно когда все вокруг считают современную молодежь поколением монстров.

Будь со мной

Новый психологический триллер Элизабет Хейнс — это потрясающая, тревожная и шокирующая история, в которой на карту поставлено все. Сара Карпентер живет на ферме в Северном Йоркшире и впервые после смерти мужа остается совсем одна. Ее дети, Луи и Китти, уезжают учиться. Но Сара держится мужественно и не считает себя одинокой. У нее есть две собаки и лучшая подруга Софи. А возобновление отношений со старым знакомым Эйденом дарит Саре повод снова улыбаться и быть счастливой. Но ее дети против. И даже Софи, кажется отдалилась… Загадочное исчезновение подруги, а затем и дочери заставляет Сару жить в тревоге: она чувствует, что опасность где-то рядом.

Укус тени

Бенуа Лоран, весьма преуспевающий полицейский и любимец женщин, оказывается за решеткой в мрачном, холодном подвале. Вскоре он узнает, что его собираются казнить как убийцу и насильника малолетних. Роль судьи и палача взяла на себя рыжеволосая красавица, которая использует самые изощренные пытки, чтобы вырвать у Бенуа признание в преступлениях…Кто оклеветал его? И как вырваться из лап чудовища в облике прекрасной женщины?

Сиротка. Расплата за прошлое

У Мари-Эрмин трудные времена: ее роскошный дом сгорел, семья разорена… И только музыка по-прежнему приносит утешение. Благополучие близких теперь зависит от нее, поэтому певица принимает предложение известного музыканта Родольфа Метцнера записать новую пластинку. Оказывается, Родольф долгие годы любил Эрмин — и вот она в его доме… Устоит ли красавица перед страстью влюбленного мужчины? И какие еще испытания приготовила ей судьба?

Красивая ложь

Ридли Кью Джонс жила обычной жизнью, пока однажды не совершила героический поступок — спасла малыша, который мог попасть под колеса грузовика. Фото Ридли появилось во всех американских газетах. Она стала участницей многих ток-шоу и «почетным гражданином дня». Но слава сыграла с Ридли злую шутку. Женщина получает загадочную записку, в которой утверждается, что она вовсе не та, кем привыкла себя считать. Пытаясь выяснить правду, Ридли блуждает в лабиринте из таинственных событий и недомолвок, и каждое новое открытие все больше шокирует ее.