Нежный негодяй [заметки]

1

пер. с итал. Е. Солоновича

2

да, принц (итал.)

3

принцесса (итал.). Здесь — жена принца.

4

наставник, учитель (итал.)

5

спасибо (итал.)

6

Лев (итал.)

7

Здравствуйте (итал.)

8

Матерь божья (итал.)

9

кондотьер, наемник (итал.). Предводитель наемного военного отряда в XIV-XVI вв. в Италии, находившегося на службе у какого-либо европейского государя или римского папы.

10

состязания (итал.)

11

маленькая (итал.)

12

дорогая (итал)

13

Боже мой.

14

конечно (итал.)

15

прощай (итал.)

16

серо-черного цвета

17

сын мой (итал.)

18

прости (итал.)

19

нежная (итал.)

20

любовь моя (итал.)

21

красавица (итал.)

22

сестра моя (итал.)

23

Боттичелли Сандро (1444-1510) — выдающийся итальянский живописец эпохи Возрождения

24

Великолепный (итал.)

25

Савонарола, доминиканский монах, фанатик «чистоты» веры, проповедник диктаторского режима правления.

26

Республика Флоренция.

27

иди сюда! (итал.)

28

крестьянин (итал.)

29

Прекраcнейшая (итал.)

30

официальный орган управления (итал.).

31

свидание (фр.)

32

кровосмешение.

33

девочка (итал.)

34

Отец небесный! (итал.)

35

Доброй ночи (итал.)

36

Будьте любезны, синьор (итал.)

37

Фортуна, удача (итал.)

38

Спасибо, друг! (итал.)

39

Цыганская потаскуха! (итал.)

40

Добрая монахиня (итал.)

41

Бруннелески Филиппо (1377-1446) — выдающийся итальянский архитектор эпохи раннего возрождения.

42

площадь (итал.)

43

проклятье (итал.)

44

кабачок, трактир (итал.)

45

отец Антуан (фр.)

46

сын мой (фр.)

47

негодяй, мошенник (итал.)

48

люблю тебя (итал.)

49

рынок, базар (итал.)

50

дитя мое (фр.)

51

хозяин (итал.)

52

краса моя (итал.)

53

моя собака (фр.)

54

конечно (фр.)

55

дядя (итал.)

56

моя драгоценная (итал.)

57

рай (итал.)

58

Боже Всевышний! (итал.)

59

конечно (итал)

60

орудие пытки (итал.).