Невеста в бегах [заметки]

1

Сай – обращение к мужчинам, принятое у расы айтов. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Сатия – обращение у айтов к прекрасной половине.

3

Девять Двуединых богов Тании:

Вечная Госпожа – богиня смерти и возрождения

темный лик Ро и светлоликая Ра – богиня мести и прощения

темный Ган и светлоликий Ших – бог войны и мира

темная Лхань и светлоликая Орика – богиня страсти, ревности,

раздора и любви, семейного очага

темный Тхаш и светлоликий Тиша – бог лжи, шуток и веселья и бог истины.

4

Кабиры – полуразумные жители Дна. Метаморфы. Имеют нестабильные тела, примитивный мозг и ярко выраженные агрессивные инстинкты. Разрушители по своей сущности.

5

Наконечники для стрел и болтов, способные пробивать магическую защиту.

6

Сажать птичек на нос – аналогично земному «вешать лапшу на уши».

7

Водовоз – название месяца.

8

Один из персонажей юмористической передачи «Кабачок 13 стульев».

9

Ярго, а также Ято и Яло – названия местных солнц.

10

Аэрдония – самоназвание мира.

11

Аналог нашей валерьянки, только с более выраженным запахом.

12

Классы – профессиональные сообщества.

13

Витье (аналог плетению) используется магами-айтами для построения магических структур.