Неугасимый огонь [заметки]

1

Самоназвание хеттов — «канесили». Термин «хатти» использовался для обозначения жителей всего царства, а так же предыдущих обитателей этой земли. Отличаются они так же, как «русский» и «россиянин».

2

Древнее царство, расположенное на юго-востоке Малой Азии. В античности и средневековье эта земля называлась Киликией.

3

Иллуянка — хтоническое драконоподобное чудовище в культуре хеттов, с которым боролись боги и их избранники.

4

Тархунтасса — хеттская крепость. Позже, ассирийский царь Сарданапал основал на её месте город Тарс.

5

Иштан (Эстан) — бог солнца у хеттов. Учитывая схожесть имени с Итан (Атон), возможно это единый средиземноморский эпитет солнца в хеттском произношении.

6

Муваталли — глава Госбезопасности при Цитанте II и его сыне, Хуцции II. На данный момент — очень молод. В нашей Истории, после ликвидации египтянами Цитанты (приблизительно через пятнадцать лет) стал названным братом Хуцции, возвёл его на престол. Позже, будучи родственником Хуцции по женской линии (при формальном матриархате), ликвидировал царя и его брата, занял трон. Проявил себя, как талантливый полководец, реформатор армии. С его именем ассоциируется новый расцвет царства хеттов, хотя правил он недолго, в свою очередь был убит заговорщиками.

7

Шанкара — хеттское название Вавилона.

8

Мицри — семитское название Египта и египтян. Использовалось и хеттами.

9

Анхнофрет хатти звали Анобрет. Чаще использовали с эпитетом: Ядовитая Анобрет, контаминация имени Анхнофрет и её прозвища «Ядовитый цветок Тростника».

10

Кудшу — «Святая». Река Кадеш (античный Оронт), названная по имени древнесирийской автохтонной богини плодородия. На её берегах стоял древний одноимённый город, на языке митанни называвшийся Киндза. Хетты использовали митаннийское название.

11

Аналогичную беспрецедентную операцию Тутмос III предпринял и в нашей истории (восьмой поход). Ладьи были перетащены через перевал отрогов Ливана высотой в 240 метров, на расстояние 62 километра. Затем, помимо сплава по рекам, прошли 80-ти километровый волок через плато, достигли Евфрата, далее преодолели более 110-ти километров болот. Против митаннийской армии действовали, четырёхкратно ей уступая, но одержали победу.

12

Сикль — очень древняя денежная единица и мера веса, распространённая на Ближнем Востоке (хетты тоже ею пользовались), впоследствии имевшая хождение в Персии. Ценность за много веков неоднократно менялась. Это название используется и сейчас — израильский шекель.

13

Январь-февраль. Гамос (греч.) — свадьба.

14

Пелагий (греч.) — морской. Эпитет Посейдона.

15

Декадарх — начальник «ряда», подразделения фаланги. При Филиппе II «ряд» состоял из десяти человек (отсюда название), при Александре — из шестнадцати.

16

Кстати, в реальной истории Омбрион был назначен начальником стрелков, когда Александр находился в Египте.

17

Суту — хеттская лёгкая пехота, вооружённая дротиками и луками. Застрельщики.

18

Ксистон — кавалерийское копье.

19

Ипет-Сут — храмовый комплекс в Карнаке, занимающий около 48 гектаров. По сей день самый крупный храм в мире.

20

Гор (Хор, Херу) — Нетеру-Воин, покровитель фараона и хранитель государства. Ири-Херу — досл. Хранитель Гор. По вере египтян Нетеру — не боги, а проявления Абсолюта, обладающие собственным разумом. Нетеру высшего порядка, как та же Маат — неотъемлемые составляющие Абсолюта. Гор изображался в образе человека с головой сокола.

21

Сом — прозвище первого фараона, объединителя Египта. На языке ремту «Нар-Мер» дословно переводится, как «Сом разящий» — древнеегипетское название вымершего электрического сома. Хор Нармер (в научной литературе часто — Хор Сом) — царская титулатура, содержащая т. н. «Хорово» имя.

22

Саламин, один из важнейших городов Кипра, в то время уже существовал. Расположен на восточном побережье острова.

23

Египет был разделен на несколько областей, шепов (сепов), управляемых наместниками-шепсерами, власть которых могла передаваться по наследству. Греки звали шепсеров номархами, правителями номов.

24

Подробнее обо всём этом рассказано в романе Андрея Шитякова «Восход Хепри».

25

Остракон (греч.) — черепок. Применялся в процедуре остракизма, голосования по вопросу превентивного изгнания какого-либо авторитетного политика, чтобы не позволить ему захватить власть. На остраконах голосующие писали имя того, кого следовало, по их мнению, изгнать.

26

Фокион Честный (398–318 гг. до н. э.) — афинский военачальник и политический деятель эпохи Александра Македонского. Противник Демосфена, сторонник мира с Македонией. За свою честность и скромность пользовался большим уважением сограждан.

27

Исповедь Отрицания — оправдательная речь умершего на загробном суде. В присутствии Маат, Осириса и Тота, обращаясь к демонам Дуата, покойник отрицал сорок два греха и в числе прочего говорил: «Я не убивал».

28

Скитала — способ передачи тайных сообщений в Древней Греции. На цилиндр наматывался кожаный ремень. Сообщение писалось на коже таким образом, что прочитать его мог лишь тот, кто имел цилиндр точно такого же диаметра. Аристотель научился читать скиталы, используя вместо цилиндра конус.

29

Пайавон Руковоро — микенское имя покровителя Аргоса Аполлона Ликийского (Волчьего), которого почитали, как бога-целителя.

30

Кадм — один из немногих мифических героев, в коем можно заподозрить личность вполне историческую. Найдено письмо некоего ахейского царя к царю хеттов Хаттусили III, датируемое XIII веком до н. э., в котором ахеец упоминает своего предка Кадуму.

31

Соединить мифологию с историей пытались уже сами древние греки. Согласно «Паросской хронике» Данай стал царём Аргоса в 1510 г. до н. э. В нашей книге это произошло гораздо раньше. Авторы используют тот вариант датировки египетской истории (в науке имеют равноценное хождение три варианта), который даёт наиболее «древние» даты.

32

Позже на этом месте возник город Патры.

33

В реальной истории Гектор утонул в Ниле, Никанор через год умер от болезни, Филота осуждён и казнён за организацию заговора, Парменион, заподозренный в соучастии, убит без суда.

34

Атана Потния Иквея — Афина Владычица Коней (эпитет Афины в микенской Греции).

35

15 августа.

36

Сейчас островов пять — при извержении в 46 г. н. э. образовался остров Палеа-Камени, а в 1570 году — Неа-Камени.

37

Болис (греч.) — лот, верёвка с отметинами (например, узелками) и грузом, предназначенная для измерения глубин.

38

Липарские острова в Тирренском море к северу от Сицилии.

39

Койне (греч.) — «общий». Язык, возникший, как сплав четырёх основных диалектов греческого во время похода Александра и впоследствии окончательно оформившийся на эллинистическом пространстве. Иногда назывался «александрийским диалектом».

40

Фараон XII династии Сенусерт III.

41

Алмаз, сапфир и рубин.

42

Урановая руда.

43

Хатшепсут умерла от рака.

44

Южноафриканское золото содержит много примесей, придающих ему зеленоватый оттенок — медь, уран и продукты его распада. По сей день в золотых шахтах ЮАР, ставших нерентабельными, добывают уран. Одна из основных примесей южноафриканского золота — цезий. Присутствует и полоний. Именно изотопный состав золотых артефактов, наличие алмазов, животных и растений-эндемиков служит основным аргументом в пользу гипотезы локализации Пунта в юго-восточной и южной Африке, а не в Сомали, как часто утверждается на основании сообщений египтян о малых затратах времени на путешествие.

45

Пятьдесят восемь процентов проанализированных древнеегипетских предметов из синего стекла окрашены соединениями кобальта. Остальные — соединениями меди.

46

Берилл. Использовался для легирования бронз.

47

Мадаи — полицейские в Древнем Египте.

48

Стилизация Влада Павловского.

49

А-абу — слон. Абет — слониха. Написано через дефис, дабы не выходило путаницы с совершенно другим по написанию и звучанию древнеегипетским словом Абу — сердце (как орган и ипостась души). В русскоязычной передаче получается омоним, хотя даже в древнеегипетской поэзии несколько сходное, и при этом различное звучание использовали как литературный приём.

50

«Тауи Уинут» или «Небти Уинут» — «Звезда обеих Земель». Традиционное официальное название церемониального корабля фараона, флагмана египетского флота на протяжении столетий. «Знаменосец Звезды обеих Земель» — титул Нибамена Нимаатра, означал, что он Главком ВМФ Древнего Египта.

51

Анеджети — досл. «Обезопасивший». Локальный нижнеегипетский «младший Нетеру». Хранитель тела Усера-Осириса. От слова «Анедж» — безопасность, покой, спокойствие. Один из титулов Ипи Ранефера — «Теп-ири-анедж», что означает — «Главный Хранитель Безопасности». Это не является анахронизмом, хотя и звучит современно. С этим титулом возникали и забавные казусы. Один из зарубежных учёных конца ХIХ века перевёл титул, как «Главный Хранитель покоев», и, вероятно, по аналогии с европейским средневековьем, назвал «постельничим фараона». В Средние Века это звание присваивалось лицам не ниже графского, а иногда и герцогского достоинства, и обозначало главу личной охраны монарха.

52

Подразделения древнеегипетской гозбезопасности, названные по именам (и функциям) Нетеру. «Тути» и «Шаи» — аналитики. «Мерит-Сегер» (досл. «Возлюбившая безмолвие») — оперативная разведка. «Нейти» — ликвидаторы. «Уаджет» — контрразведка. «Сешат» — лингвисты и криптографы. Во времена XVIII династии Дом Маат представлял собой весьма развитую организацию, структурно близкую современным спецслужбам. Нечто подобное, но значительно позже, имели ассирийцы и персы.

53

Хатор — Нетеру, олицетворявшая небо, любовь, женственность и красоту. Покровительствовала веселью и танцам.

54

Фаланга (греч.) — «бревно».

55

Талассократия — власть над морем, контроль морских пространств.

56

Около двух километров (итеру — 10.54 км).

57

Магалия — это финикийское слово обозначало различные продолговатые, веретенообразные предметы, включая корпус корабля.

58

Некоторые предполагают, что тактику «прорыва», изобретённую финикийцами, египтяне стали использовать со времён фараона Нехо II.

59

Действительно, результаты испытаний реконструкций льняных панцирей говорят об их более высокой эффективности против стрел по сравнению с бронзовыми «анатомическими» панцирями. Однако есть основания полагать, что македонские гипасписты доспехов не имели вообще.

60

Использование в египетских кораблях мощной киль-балки, иногда — с вкладным килем, форма носовой части, отношение осадки к ширине и мидель корпуса, позволяли уменьшить бортовую и килевую качку. Широкомногорядные греческие полиеры были плоскодонными, с едва намеченным килем. Их качало сильнее.

61

«Абу-хеви» — «слоновий удар».

62

Так звали одного из сыновей Гефеста, огнедышащего великана-людоеда, символизирующего пиропластический поток имеющий место при некоторых извержениях. Слово «какос» можно перевести многочисленными способами: «плохой», «злобный», «позорный», «губительный». «Аластор» означает — «губитель».

63

Эпитеты Зевса. Гонгилат — «мечущий огненные шары», Сотёр — «спаситель».

64

Атритона — «несокрушимая».

65

Когда Финикия была покорена египтянами, фараон Аменхотеп II, сын Тутмоса III, запретил финикийцам изготавливать подобные снаряды. Это оружие больше никогда не использовалось. Известно оно благодаря литпамятникам.

66

Египтянам были известны взрывчатые вещества. В Британском музее хранится папирус, переведённый академиком Коростовцевым, «Письмо жреца». В нём описана технология производства взрывчатки, по составу напоминающей игданит.

67

Не стоит удивляться многословности и церемонности команд и приказов египтян в бою. Древнеегипетские фразы настолько же короче английских, насколько английские короче русских. Потому весьма непросто переводить древнеегипетские стихи.

68

В одном из текстов на стене гробницы Аменхотепа I упоминается, что «Его Величество повелел построить судно с тремя отсеками, дабы не затонуло, если нечестивцы протаранят его». Сей текст подтверждает не только наличие переборок, но и сам факт применимости тарана в морских сражениях с финикийцами. Текст переведён египтологами Харольдом и Фолкнером, опубликован в Оксфорде, в 1921 году.

69

Джедхор (Тах, Таос) — фараон XXX династии, сын Нектанеба I. Был очень энергичным правителем, не стал дожидаться нового нашествия персов и сам напал на них, вторгнувшись в Сирию с большим войском и флотом. Одержал ряд побед. Из-за больших расходов на войну увеличил налоги, чем спровоцировал недовольство и восстание в Египте, был свергнут, и бежал к своим врагам персам. Новым фараоном стал его двоюродный брат Нектанеб II.

70

Этот античный «пулемёт», полибол, изобрёл математик Дионисий, живший значительно позже Александра. Школа механики была особенно развита в эллинистическом Египте. Авторы допустили сей анахронизм, предположив, что мысль Хария подстегнуло знакомство с некоторыми изобретениями египтян.

71

Таларии — крылатые сандалии (или сапоги) Гермеса.

72

Штампом про «полуголых возниц» мы обязаны XIX династии, когда колесницы сесмет были заменены более лёгкими меркобт. Возницы стали вооружаться тяжёлым щитом большего размера и перестали одевать броню.

73

Стихи Феогнида Мегарского.

74

Имя означает — «Прекрасная возлюбленная Солнца, почтеннейшая дочь древней крови Сома Разящего».

75

В 420 году до н. э. спартанцы вели боевые действия в Элиде и проигнорировали олимпийское перемирие.

76

Варвары допускались в качестве зрителей на Олимпийские игры.

77

«Царские юноши» — дети знатных македонян, состоявшие в свите царя и прислуживавшие ему, пажи. Гермолай известен, как организатор провалившегося «заговора пажей». Накануне Индийского похода он был обижен царём и планировал отомстить.

78

Не всегда. Состязания юношей проводились отдельно с 37-й Олимпиады (632 год до н. э.).

79

Эпитеты Аполлона. Дромий — «Бегун», Пиктес — «Кулачный боец».

80

Кожаные ремни, которыми обматывали кулаки и предплечья кулачные бойцы.

81

Капля — мера времени в Древнем Египте, 0.6 секунды. По каплям лучники определяли скорость полёта стрел.

82

Каука — демон Дуата, сотворивший время.

83

В реальной истории Клитон выиграл Олимпийские Игры в 328 году до н. э.

84

Здесь Александр для красного словца объединил двух гонцов (Фидиппида и Эвкла) в одного. Достижение Фидиппида, пробежавшего практически безостановочно около 500 километров, не является чем-то нереальным. В 2005 году Янис Курос повторил его.

85

Озеро Виктория.

86

Дом Аменемхети или дом Сенусертов — XII династия Среднего Царства, завершившаяся со смертью правительницы Себек-Нефер. В результате борьбы за власть нескольких претендентов, Египет территориально распался. Начался Второй Переходный период, длившийся около 150 лет. В некоторых номах севера и подвластных городах южной Финикии взяли власть хуррито-семитские наёмники — хаки, т. н. гиксосы.

87

Диктериады — проститутки, содержавшиеся в диктерионах, государственных публичных домах. В Афинах такие учредил Солон, дабы «охранить честь и целомудрие свободных женщин и остановить распространение мужеложства».

88

Воители Нейти — подразделение Хранителей, выполнявшее функции ликвидаторов.

89

Эллины, как и египтяне, раскрашивали статуи.

90

Мера площади — 2,74 гектара.

91

Декастатер — «получающий плату в десять статеров». В македонской фаланге этот воин стоял последним в ряду. Декастатер, наряду с декадархом (начальником ряда) и димойритом (стоявшим в середине ряда) считался одним из младших командиров и назначался из числа самых опытных воинов, поскольку чаще всего именно от него зависела устойчивость фаланги в бою. У греков такой воин именовался урагом.

92

В реальной истории Мусейон в Александрии был основан не Александром, а философом и государственным деятелем Деметрием Фалерским, который последние годы своей жизни провёл при дворе Птолемея I Сотера. Он основал и знаменитую Александрийскую библиотеку.

93

Фараоны Рамсес IV, Рамсес V и Рамсес VI «прославились» тем, что активно узурпировали памятники своих предшественников, ставя на них свои имена.

94

Душеводитель, Психопомп — бог Гермес, отводивший души умерших в царство Аида.

95

Бейрут.

96

Амутум — железо на языке хеттов.

97

О том, что хетты знали три вида железа, сообщает советский хеттолог Г.Г. Гиоргадзе. Вполне возможно, что под «чистым» железом подразумевается сталь. Археологам хеттские изделия из стали не известны, «чистое» железо упоминается лишь в литпамятниках.

98

Пелузий — «изобильный трясинами». Египетская крепость на крайнем востоке Дельты. После утраты фараонами власти над Палестиной и Сирией являлась пограничным форпостом Египта. Возле неё в разные годы произошло несколько крупных сражений.

99

Кенотаф — надгробный памятник в месте, которое не содержит останков покойного, символическая могила.

100

В греческом алфавите строчная буква «сигма» имеет двойное начертание. В середине слов ставится знак «σ», а в конце — «ς».

101

Нисейская лошадь — одна из нескольких наиболее древних естественных пород, произошедших от единой древнеазиатской, доместифицированной около 4000–4500 лет до н. э. Самое известное описание породе в античности дал Страбон.

102

Хазетиу — азиаты на языке египтян.

103

Фараон XXIX династии Ахорис. Активно участвовал в Кипрской войне (390–380 гг. до н. э.), сражаясь на стороне греков против персов и финикийцев. Вторгся в Сирию. Двадцать лет спустя его примеру последовал фараон XXX династии Джедхор (Тах).

104

Обычно личное, тронное и «хорово» имена фараонов никогда не совпадали, но у большинства Рамсесов имена Рамосе Мериамен Усермаатра повторялись полностью или частично, потому этих фараонов ХIХ-ХХ династий стали «нумеровать» сами египтяне. Учитывая, что и «сетово» и «золотое» имена часто тоже совпадали, это был единственный способ избежать путаницы, хотя к иным фараонам нумерация никогда не применялась вплоть до переписчиков Манефона и современных египтологов.

105

Нехо II — один из самых знаменитых фараонов, успешный полководец и флотоводец, организатор экспедиции вокруг Африки по древним картам Тутмосидов в поисках Пунта.

106

Камбуджа — Камбиз, персидский царь, сын Кира Великого.

107

Нинве — Ниневия (египетское название — Нинуби). Один из аккадских городов-государств, составивший вместе с двумя другими, Ашшуром и Калху, ядро будущего ассирийского царства. В VIII–VII веках до н. э. Ниневия была столицей Ассирии. Руины находятся возле современного иракского города Мосул.

108

Эрешкигаль — властительница подземного царства в шумеро-аккадской мифологии.

109

Кадингирра — древнешумерское и официальное на тот момент название Вавилона. Как и аккадское «Бабилим», и аморейское «Бабила», означает — «Врата Бога».

110

Шамаш — бог солнца в вавилонской и ассирийской мифологии.

111

Сирруш — мифическое существо, имеющее рогатую змеиную голову и чешуйчатое тело змеи, львиные передние и орлиные задние ноги. Один из символов верховного бога вавилонян, Мардука.

112

Бык — священное животное Ашшура, главного бога одноимённого города.

113

Трижды Мудрейший — древнеегипетский бог Тот (Тути), покровитель знаний. Правильнее его считать не богом, а олицетворением Слова Единого Бога (собственно, все Нетеру представляли собой его проявления, например, Хор воплощал сердце). Изображался в виде павиана или человека с головой ибиса. В эпоху эллинизма на его основе родился образ Гермеса Трисмегиста.

114

Дагон — архаический бог моря в финикийской и древнесирийской мифологии. Имеет шумерское происхождение — У-Ну (Оаннес), привнесённый на Ближний Восток в период активного аккадского влияния.

115

Попытки отождествления Иосифа с кем-либо из исторических персон предпринимались не раз. Версия о том, что Иосиф — это Рехмира, «визирь» Тутмоса III, далеко не единственная. Скорее всего, библейский образ Иосифа, как и образ Моисея скомбинированы из нескольких реально существовавших исторических личностей.

116

«Малая» и «большая» неделя в Древнем Египте — 5 и 10 дней, соответственно.

117

Ктувим — в иудейской традиции священный свиток особого религиозного содержания, обычно Пятикнижие.

118

Плиштим — библейские филистимляне. В текстах египтян — «пелесет», члены коалиции Народов Моря. Вероятно — пеласги.

119

Хор Празднующий — фараон Хоремхеб, возродивший исконную египетскую религию, после гонений на неё, устроенных фараоном Эхнатоном.

120

Мадаи-кушиты — полицейские в Древнем Египте обычно набирались из кушитов, поскольку сами египтяне считали службу в полиции зазорной.

121

Сенет — «прохождение». Настольная игра, известная примерно с 3500 г. до н. э. Имитировала прохождение души по загробному миру. В отличие от тактических, военных игр, в основе сенета лежал танец, а фишки назывались «танцорами».

122

Один из папирусов времён Рамсеса III сохранил заклинание, «помогавшее» при игре в сенет. Первый в истории «чит-код»!

123

Исторический Рехмира позже всё-таки стал правой рукой Тутмоса, но оказался в опале при его сыне, Аменхотепе II.

124

Двудольники — воины, получавшие за заслуги двойное жалование.

125

Амиклы — древний город в Пелопоннесе, известный святилищем Аполлона.

126

Февраль-март.

127

Алифор — в древнегреческом языке синоним слова «пират».

128

9 марта.

129

Речь идёт об Александре Линкестийце, братья которого были казнены по обвинению в причастности к убийству Филиппа, но сам он избежал преследования, первым назвав Александра царём. Тот приблизил его, но во время азиатского похода в палатке Линкестийца было найдено письмо Дария III, который предлагал убить Александра. Линкестийца заковали в кандалы. В настоящее время он все ещё под стражей.