«Звезды и полосы навсегда» – марш композитора Джона Филиппа Сузы – был признан Конгрессом США национальным маршем страны. Прим. пер.
«Зверинец» (англ. National Lampoon’s Animal House, 1978 г.) – комедия режиссера Джона Лэндиса. Прим. пер.
Оригинальное название – Le maitre ignorant (1987), на русском не издавалась. Прим. пер.
Jacques Ranciere, The Ignorant Schoolmaster. Stanford University Press, 1991.
Из лекции Артура Шнабеля, прочитанной в Чикагском университете в 1945 году.
Яир Гарбуз (род. в 1945 г.) – известный израильский художник, эссеист и автор юмористических рассказов. Прим. пер.
Разговор автора с Яиром Гарбузом, 2012 год.
Nelson Mandela. The Long Walk to Freedom. Little, Brown, 1995.
Цит. по книге: Элиас Канетти. Масса и власть. М.: Ad Marginem, 1997. Прим. пер.
Андре Превин (род. 6 апреля 1929 г.) – американский дирижер, пианист и композитор. Обладатель нескольких премий «Оскар» за лучшую музыку, в частности за музыку к кинофильму «Моя прекрасная леди». Прим. пер.
Интервью телеканалу Mezzo, 1990 год.
Паноптикум – здесь: идеальная круглая тюрьма, придуманная в XVIII веке английским юристом Иеремией Бентамом. По его замыслу, надзиратель в такой тюрьме, находясь в центре разделенного стеклянными перегородками помещения, может постоянно наблюдать за всеми заключенными. Прим. пер.
Norman Lebrecht. The Maestro Myth. Simon & Schuster, 1992.
Долгое время это было второе по величине газетное издательство США. Прим. пер.
Гражданская война в Сирии идет с 2011 года, а Голанские высоты – это бывшая часть сирийской провинции Кунейтра, с 1967 года находящаяся под контролем Израиля. Прим. пер.
Sostenuto – исполнительское обозначение, указывает на выдерживание каждого звука на одном уровне громкости (без затухания) до самого его окончания. Прим. пер.
Samuel Chotzinoff. Toscanini: An Intimate Portrait. Knopf, 1955.
Оригинальное название – Nikki Mandell, The Corporation as Family. На русском не издавалась. Прим. пер.
John Taylor. “Books and Business: Zen and the Art of Computing”. The New York Times, 25 октября 1987 г.
После Второй мировой войны Рихард Штраус был привлечен к суду по обвинению в связях и сотрудничестве с нацистами. Приговор был оправдательным. Прим. пер.
Дэн Сенор, Сол Сингер. Нация умных людей. История израильского экономического чуда. М.: Карьера Пресс, 2016. Прим. пер.
Роберт Максвелл – британский медиамагнат. Погиб при невыясненных обстоятельствах во время прогулки на морской яхте. Вскоре после этого выяснилось, что он мошеннически присвоил около 600 миллионов долларов из пенсионных фондов и капиталов дочерних компаний. Прим. пер.
«Радикальный шик» американского писателя Тома Вульфа – знаменитое эссе, посвященное заявлениям знаменитостей о своих радикальных политических взглядах ради повышения социального статуса; при этом истинная природа их политической активности остается сомнительной. Прим. пер.
Оригинальное название – Dinner with Lenny: The Last Long Interview with Leonard Bernstein. На русском не издавалась. Прим. пер.
Интервью Леонида Берстайна на телеканале CBS, 14 ноября 1955 г.
См. двухтомник «Гленн Гульд. Избранное». М.: Классика XXI, 2006. Прим. пер.
Димитрис Митропулос (1896–1960) – греческо-американский дирижер, пианист и композитор. Прим. пер.
Audre Lorde. Our Dead Behind Us. Norton, 1986.
