Нэлли [заметки]

1

Стюардами на пароходах называется прислуга (Прим. авт.)

2

Сампани — китайские парусные лодки. (Прим. авт.).

3

Утренний завтрак. (Прим. авт.)

4

Канаки употребляют слово «алофа», что означает «я люблю вас» вместо приветствия. (Прим. авт.).

5

Короткая трость с ремешком на конце, употребляемая всадниками вместо хлыста. (Прим. авт).

6

Порт Гиле находится на острове Гаваи, лежащем на юг от о. Оагу.

7

Манила — главный город Филиппинских островов, принадлежащих Соед. Штатам. Эти острова находятся в 5000 милях от Гавайских островов. (Прим. авт.).

8

Растение, из зерен которого приготовляется касторовое масло. (Прим. авт.).

9

Прозвище американцев. (Прим. авт.).

10

Очень сильное извержение в последний раз было в 1925 г. (Прим. авт.)

11

Гонг— медный диск, в который бьют барабанной палочкой— сигнал для сбора к столу. (Прим, авт.).

12

Бакбортом называется правая носовая часть парохода. (Прим. авт.).

13

Арба, арбакеш, бой, тюбетейка и все другие местные слова — см. в конце книги «Объяснения местных слов».

14

Туземцы носят деньги обыкновенно завернутыми и пояс. Поясом служит большой величины платок.

15

Банка — скамейка в шлюпке.

16

Французское правительство ссылает каторжников во французскую Гвиану группами. Уголовных оставляют в Кайене, а политических размещают по островам Спасения. «Предатели отечества» по одиночке переправляются сначала на остров Руаяль (Королевский), а оттуда — на Чёртов остров.

17

По французскому закону, политические ссыльные на месте ссылки должны пользоваться полной свободой. Однако закон этот существует только на бумаге.

18

У берегов французской Гвианы, близ границы голландской Гвианы, держатся морские грязи, передвигающиеся с места на место.

19

To-есть английский пароход.

20

Остров Тринидад принадлежит Англии.

21

«Бить склянки» — морское выражение, обозначающее удары в колокол, отмечающие определенные часы (в прежнее время на кораблях употреблялись песочные часы, состоявшие из двух склянок с пересыпавшимся из одной в другую через узкое отверстие песком).

22

Хаай — слышу. Так откликаются японцы.

23

Соодес — слушаю.

24

Данна-сан — господин.

25

Теплое течение Куро-Сиво берет начало у Филиппинских островов и, проносясь мимо острова Формозы, огибает с востока Японию. Часть этого течения устремляется и в Японское море и почти достигает берегов Восточной Сибири.

26

В Японии 168 видов деревьев, то-есть в два раза больше, чем в Европе.

27

Тори — ворота из двух столбов с перекладиной, указывающие путь к буддийскому или синтоистскому храму.

28

В 1760 году было вывезено русского жемчуга на 181 520 руб., а в 1870 году всего лишь на 1 505 руб.

29

Эта жемчужина была найдена в Персидском заливе в XVII веке. Она весила 126 карат (карат=0,205 грамма) и оценивалась в 1 600 000 франков.

30

Полы японских домов застланы большими плетенками из тонкой рисовой соломы, натянутыми на квадратные деревянные рамы. Они лоснятся и выглядят как паркет. Это и есть татами.

31

Доброе утро.

32

Японцы после ванны обтираются не сухой, а мокрой тряпкой.

33

Войдите, пожалуйста.

34

До свиданья.

35

Добрый вечер.

36

Аомори — порт на северном берегу острова Хонсю.

37

Союз рыбопромышленников.

38

Японки, чтобы не портить прически, спят на таких валиках, служащих вместо подушки. О них опирается только шея.

39

Очень благодарна.

40

Секреция — работа различных желез, продукция которых имеет для организма самое разнообразное значение (например, работа потовых, слюнных желез). Органы внутренней секреции вырабатывают и выделяют препараты (напр. — гормоны), остающиеся в самом организме и попадающие в кровь, которая разносит их по всему организму, что оказывает соответствующее влияние на деятельность различных органов.

41

Сена — немного меньше копейки.