Нечестная игра. На что ты готов пойти ради успеха своего ребенка - [74]

Уходя из дома Зелларов, Роуз попыталась сделать вид, что не узнала мальчика. Она скользнула мимо сына своей уборщицы, пока тот, стоя на коленях, протирал книжный шкаф в зале, но Атик поймал ее взгляд и кивнул:

– Здравствуйте, миссис Холланд.

– Привет, – ответила та с нервной улыбкой. – Ты… ты меня узнал?

– По вашим фотографиям, мэм. Я их иногда протираю.

Роуз сглотнула, не находя не только слов, но даже эмоций.

– Хорошо ты потрудился, – смущенно сказала она.

– Спасибо, мэм.

– Атик, мне только что сказали про твою маму, мне так жаль.

Мальчик посмотрел на Роуз с любопытством.

– А что вам сказали?

– Да вот… насчет ее локтя.

Губы его сложились в уверенную улыбку, подбородок чуть поднялся.

– Она поправится. У нее очень хороший хирург-ортопед, и операцию удалось провести без пересадки кости. А теперь мы просто ждем, когда снимут гипс, и тогда мама пойдет на физиотерапию.

Роуз сузила глаза, оторопев. Мальчик говорил точь-в-точь как один из ее интернов.

– А кто у нее ортопед?

– Доктор Бауэрс.

– Эдвард Бауэрс?

– Да, мэм.

– Тэд отличный врач. Лучший специалист по локтям в Колорадо.

– Я знаю. Я почитал о нем в интернете.

– А как штифты? Инфекции нет? Ничего такого?

– Нет, все в порядке.

Долгую странную минуту они глядели друг другу в глаза. Роуз представила этого мальчика через двадцать лет: вот он в тех же круглых очках моет руки, чтобы приступить к шейной диссекции. Она попыталась найти какие-нибудь ободряющие слова, но Атик жизнерадостно сказал: «До свидания» – и вернулся к своей работе.

По пути к машине Роуз забила в телефон напоминание положить в конверт для Силеи небольшой бонус.

38. Бек

В то утро Бек проспал. Не так чтобы сильно, но Эйдану пришлось подняться к отцу и потрясти за плечо, чтобы разбудить. Бек до поздней ночи строил финансовые планы. Когда он скатился с кровати и позвал Соню, то обнаружил, что она куда-то ушла вместе с Роем. Опять. После вечернего разговора она больше не упоминала о неловкой ситуации с «Чипотле», а муж пытался поправить дела с кредитными картами. В спешке позавтракав вафлями из морозилки и размякшими бананами, они втроем запрыгнули в машину. Было десять минут десятого, они уже опаздывали.

Теперь они приближались к месту аварии на правой полосе, из-за которой последние десять минут тормозилось движение.

– Вы попили воды, ребята? – спросил Бек.

– Да.

– Как нога, Эйдан? – Сын не ответил. – Как твоя щиколотка, дружище?

– Да хватит уже меня донимать!

– Извини, просто на просмотре ставки…

– Высоки. Я знаю, ты нам это говорил раз двадцать. И между прочим, это ты проспал, а нога у меня в порядке.

«Остокопытились. Никаких нервов не хватит. Тут облысеть можно». Бек сжимал и разжимал кулаки, пока дорога наконец не расчистилась.

Через пятнадцать минут они заехали на парковку Футбольной академии Скалистых гор. СКАГО занимала двенадцать гектаров ровной земли вдоль бульвара Пенья, в пятнадцати километрах от аэропорта и в пятидесяти минутах на машине из центра Кристала (если без пробок). Пристроив свою «Ауди» на свободное место, Бек прикинул, как он будет возить мальчишек сюда по вечерам четыре раза в неделю и плюс на игры. Скажем, два часа в день. Умножить на четыре плюс еще два часа на выходных. Выездные игры могут потребовать поездки в Шайенн (четыре часа туда-обратно), поездки в Санта‑Фе с ночевкой. То есть от двенадцати до двадцати часов в неделю придется тратить на дорогу. А ведь эти часы можно было бы играть с друзьями, гулять по предгорьям. Может, даже домашку делать.

Но СКАГО… Лучший центр подготовки молодых футболистов в этой части страны. Если ребята попадут в команду и продержатся там ближайшие несколько лет, кто знает, чего они смогут добиться. Как минимум поступления на бюджет в хороший вуз, а учитывая состояние финансов Бека, этим вариантом нельзя пренебрегать. Есть вещи, ради которых стоит попотеть.

Бек нашел подходящую точку для обзора: на небольшом возвышении над полем, возле забора, отделявшего комплекс СКАГО от поля сахарной свеклы к востоку. С этой точки открывался неплохой вид для съемки на цифровую камеру. Мальчики как раз заканчивали разогрев, когда он изменил несколько настроек и нажал кнопку записи.

– Прошу прощения.

Бек поднял взгляд. Один из тренеров СКАГО, высокий лысый мужчина в тренировочной толстовке с символикой клуба, трусцой бежал через поле. Энди Миллуорд, предположил Бек, тот, с которым они разговаривали по телефону.

Тренер добежал до линии ворот, остановился и упер руки в узкие бедра.

– Вы с командой «Колорадо Рэпидз»?

Бек улыбнулся.

– У меня сегодня двое сыновей на просмотре.

– Это которые?

– Эйдан и Чарли Ансворты-Шодюри, вон те худые смуглые ребята.

Мальчишки отдыхали между упражнениями, и все смотрели на тренера и Бека. Все, кроме Чарли: тот стоял, скрестив руки на груди, и глядел в противоположную сторону.

Миллуорд покачал головой:

– Снимать нельзя. И уберите камеру. Нам не нужно, чтобы папы наблюдали за просмотром, потому что парни волнуются. Так что будет честнее, если вы сейчас уйдете и заберете своих ребят уже после всего.

Тренер не стал ждать ответа, просто развернулся на пятках и побежал обратно к команде.