Небесные тела [заметки]
1
Кабус бен Саид – султан Омана с 1970 года до смерти в январе 2020 года, объединивший имамат Оман и султанат Маскат в единое государство.
2
Саляля – второй по населению город Омана, административный центр южной провинции.
3
Дишдаша – широкая длиннополая мужская рубаха.
4
Мусар – традиционный мужской головной убор, повязываемый наподобие чалмы.
5
Абу Хурайра – один из наиболее известных сподвижников пророка Мухаммеда.
6
Антар – арабский поэт и герой VI века, из приключений которого появился рыцарский роман.
7
«Калила и Димна» – сборник басен и притч, переложение известной индийской книги «Панчатантра».
8
Рабаб – струнный музыкальный инструмент.
9
Зар – языческий религиозный культ в странах Восточной Африки.
10
Абая – обычно черное традиционное платье для женщин, надеваемое поверх обычного платья для появления в общественных местах.
11
Мекран – полупустынная прибрежная полоса на юге пакистанской провинции Синд.
12
Струнный музыкальный инструмент (прим. пер.).
13
Алишер Навои. Лейли и Меджнун / Перевод Г. Калашникова.
14
Аль-Мутанабби – один из наиболее выдающихся арабских поэтов (Х в.).
15
Ибн ар-Руми – арабский поэт и писатель (IX в.).
16
Аль-Бухтури – арабский придворный поэт-панегирист (IX в.).
17
«Меджнун и Лейла» – трагическая история любви, популярная на Ближнем и Среднем Востоке.
18
Имру аль-Кайс – выдающийся арабский поэт доисламской эпохи.
19
Аль-Джабаль аль-Ахдар – горная система в Омане.
20
Фагор – неспелый финик.
21
Низва и Рустак – крупнейшие старинные города внутреннего Омана, центры религии и образования, в них в разные исторические периоды размещались резиденции оманских имамов.
22
Перевод Г. Калашникова.
23
Перевод Г. Калашникова.
24
Аль-Газали – исламский богослов, правовед, философ и мистик (конец XI – начало XII в.).
25
Саид бен Султан (1791–1856) – правитель Маската, Омана и Занзибара, перенесший в Занзибар столицу. После его смерти султанат распался на два независимых государства – Оман и Занзибар.
26
Ибн-Хазм – андалусский теолог, поэт и историк (конец X – начало XI в.)
27
Мария Терезия (1717–1780) – эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии и Богемии.
28
Ибн-Сина (Авиценна) – средневековый персидский ученый, философ и врач (конец X – начало XI в.)
29
Абу Муслим аль-Бахляни (1857–1921) – оманский поэт и просветитель.
30
Ахмед Шауки (1868–1932) – египетский драматург и поэт.
31
Перевод Г. Калашникова.
32
Тахер – мужское имя, в переводе «чистый», «непорочный», «светлый».
33
Гвадар – город в пакистанской провинции Белуджистан.
34
Махмуд Дервиш (1941–2008) – палестинский поэт и писатель, обладатель ряда литературных наград.
35
Низар Каббани (1923–1998) – сирийский поэт и дипломат, один из наиболее значимых арабских поэтов ХХ века.
36
Умм Кульсум (1904–1975) – египетская певица, одна из наиболее известных исполнительниц в арабском мире.
37
Абдель Халим Хафиз (1929–1977) – один из наиболее популярных египетских певцов и актеров.
Жизнь в стране 404 всё больше становится похожей на сюрреалистический кошмар. Марго, неравнодушная активная женщина, наблюдает, как по разным причинам уезжают из страны её родственники и друзья, и пытается найти в прошлом истоки и причины сегодняшних событий. Калейдоскоп наблюдений превратился в этот сборник рассказов, в каждом из которых — целая жизнь.
История о девушке, которая смогла изменить свою жизнь и полюбить вновь. От автора бестселлеров New York Times Стефани Эванович! После смерти мужа Холли осталась совсем одна, разбитая, несчастная и с устрашающей цифрой на весах. Но судьба – удивительная штука. Она сталкивает Холли с Логаном Монтгомери, персональным тренером голливудских звезд. Он предлагает девушке свою помощь. Теперь Холли предстоит долгая работа над собой, но она даже не представляет, чем обернется это знакомство на борту самолета.«Невероятно увлекательный дебютный роман Стефани Эванович завораживает своим остроумием, душевностью и оригинальностью… Уникальные персонажи, горячие сексуальные сцены и эмоционально насыщенная история создают чудесную жемчужину». – Publishers Weekly «Соблазнительно, умно и сексуально!» – Susan Anderson, New York Times bestselling author of That Thing Called Love «Отличный дебют Стефани Эванович.
Действие романа разворачивается во время оккупации Греции немецкими и итальянскими войсками в провинциальном городке Бастион. Главная героиня книги – девушка Рарау. Еще до оккупации ее отец ушел на Албанский фронт, оставив жену и троих детей – Рарау и двух ее братьев. В стране начинается голод, и, чтобы спасти детей, мать Рарау становится любовницей итальянского офицера. С освобождением страны всех женщин и семьи, которые принимали у себя в домах врагов родины, записывают в предатели и провозят по всему городу в грузовике в знак публичного унижения.
Джозеф Хансен (1923–2004) — крупнейший американский писатель, автор более 40 книг, долгие годы преподававший художественную литературу в Лос-анджелесском университете. В США и Великобритании известность ему принесла серия популярных детективных романов, главный герой которых — частный детектив Дэйв Брандсеттер. Роман «Год Иова», согласно отзывам большинства критиков, является лучшим произведением Хансена. «Год Иова» — 12 месяцев на рубеже 1980-х годов. Быт голливудского актера-гея Оливера Джуита. Ему за 50, у него очаровательный молодой любовник Билл, который, кажется, больше любит образ, созданный Оливером на экране, чем его самого.
Михаил Ганичев — имя новое в нашей литературе. Его судьба, отразившаяся в повести «Пробуждение», тесно связана с Череповецким металлургическим комбинатом, где он до сих пор работает начальником цеха. Боль за родную русскую землю, за нелегкую жизнь земляков — таков главный лейтмотив произведений писателя с Вологодчины.
В сборник вошли рассказы разных лет и жанров. Одни проросли из воспоминаний и дневниковых записей. Другие — проявленные негативы под названием «Жизнь других». Третьи пришли из ниоткуда, прилетели и плюхнулись на листы, как вернувшиеся домой перелетные птицы. Часть рассказов — горькие таблетки, лучше, принимать по одной. Рассказы сборника, как страницы фотоальбома поведают о детстве, взрослении и дружбе, путешествиях и море, испытаниях и потерях. О вере, надежде и о любви во всех ее проявлениях.
Ближайшее будущее. Льды Арктики растаяли. Туристический бизнес открывает новые горизонты, и для желающих достичь ранее недоступные места запускаются новые экспедиции. Пассажиры круизного лайнера мечтают увидеть белого медведя, а вместо него им придется найти еще нечто более удивительное – мертвое тело во льду. Кто этот человек? Был ли он жертвой незнакомцев или самых близких людей, безжалостно его предавших? Вместе со льдом растают и коварные тайны прошлого.
Маленькая девочка со странной внешностью по имени Мари появляется на свет в небольшой швейцарской деревушке. После смерти родителей она остается помощницей у эксцентричного скульптора, работающего с воском. С наставником, властной вдовой и ее запуганным сыном девочка уже в Париже превращает заброшенный дом в выставочный центр, где начинают показывать восковые головы. Это начинание становится сенсацией. Вскоре Мари попадает в Версаль, где обучает лепке саму принцессу. А потом начинается революция… «Кроха» – мрачная и изобретательная история об искусстве и о том, как крепко мы держимся за то, что любим.
Натан Гласс перебирается в Бруклин, чтобы умереть. Дни текут размеренно, пока обстоятельства не сталкивают его с Томом, племянником, работающим в букинистической лавке. «Книга человеческой глупости», над которой трудится Натан, пополняется ворохом поначалу разрозненных набросков. По мере того как он знакомится с новыми людьми, фрагменты рассказов о бесконечной глупости сливаются в единое целое и превращаются в историю о значимости и незначительности человеческой жизни, разворачивающуюся на фоне красочных американских реалий нулевых годов.
История Вань Синь – рассказ о том, что бывает, когда идешь на компромисс с совестью. Переступаешь через себя ради долга. Китай. Вторая половина XX века. Наша героиня – одна из первых настоящих акушерок, благодаря ей на свет появились сотни младенцев. Но вот наступила новая эра – государство ввело политику «одна семья – один ребенок». Страну обуял хаос. Призванная дарить жизнь, Вань Синь помешала появлению на свет множества детей и сломала множество судеб. Да, она выполняла чужую волю и действовала во имя общего блага. Но как ей жить дальше с этим грузом?