Презрительное прозвище белых американцев, не имеющих образования, безработных или получающих низкую зарплату. (Прим. редктора).
Дистресс - стресс, связанный с выраженными негативными эмоциями. (Прим. переводчика).
"Лига плюща" - объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.
В центре истории об Аврааме и Исааке находится повеление Бога Аврааму принести Исаака, его единственного сына, в жертву. Бог велит Аврааму убить своего сына, чтобы доказать свою веру в нового Бога, В оригинальном еврейском варианте эта история называется "связывание" Исаака, имеется в виду то, что Исаак был привязан к жертвеннику до появления ангела, который послан Богом чтобы избавить отца от этой невыносимой потери и принести в жертву животное. (Прим. автора).
Питчер - в бейсболе игрок, который подает мяч. Ноу-хиттер - игра без единого пропущенного удара (хита), довольно редкое достижение питчеров. (Прим. переводчика).
Горацио Алгер - известный американский писатель конца XIX века, автор множества книг для мальчиков. Ассоциация Горацио Алгера - некоммерческая организация, занимающаяся поддержкой талантливой молодежи (создана в 1947 г.) (Прим. переводчика).
Опра Уинфри - известная американская телеведущая. (Прим. переводчика).
Кикбол - подвижная игра, что-то среднее между бейсболом и футболом (Прим. переводчика)
Бини бэби (Beanie Baby) - популярные мягкие игрушки, набитые шариками. (Прим. переводчика).
Куотербек (quarterback) - распасовщик, играющий помощник тренера в американском футболе. (Прим. переводчика).
Двадцать один - популярная в Америка версия уличного баскетбола. (Прим. переводчика).
Лакросс - спортивная командная игра. (Прим. переводчика).
Бейтс - престижный частный колледж Свободных искусств, входящий в так называемую "Малую лигу плюща". (Прим. переводчика).
General Certificate of Secondary Education.
Школа коллегиатов (Collegiate School) - независимая школа для мальчиков и одна из старейших школ в США. (Прим. переводчика).
Outward Bound - международная некоммерческая организация образования на свежем воздухе, объединяющая примерно 40 школ и 200 тысяч участников по всему миру. Программы организации нацелены на развитие социальных навыков и стимулирование личностного роста детей, участвующих в совместных, часто довольно трудных, походах. (Прим. переводчика),
Имеется в виду теория множественных интеллектов Говарда Гарднера. (Прим. переводчика).
Бэттер (batter) - игрок, отбивающий мяч. (Прим. переводчика).
"Братья Харди" - серия детских детективов, написанная разными писателями под псевдонимом Франклин У.Диксон.
"Семейка Брэди" - американский комедийный сериал об овдовевшем отце, который женится на женщине с тремя детьми.
