Народ лагерей [заметки]

1

Местечко в Трансильвании, освященное культурно-историческими традициями венгров (здесь и далее прим. пер.).

2

День захвата власти в стране нилашистами, партией фашистского толка; лидером ее был Салаши.

3

Этническая группа венгров.

4

Ubi bene, ibi patria (лат.) — Где хорошо, там и родина.

5

Csontos — костистый, костлявый (венг.).

6

«Красавица моя Агоста, как же я по тебе тоскую…» «Село Давыдовка… Мама, я вернусь к тебе…»

7

Пазмань, Петер (1570–1637)  — крупнейший деятель венгерской контрреформации, писатель.

8

Бержени, Даниэль (1776–1836) — видный венгерский поэт.

9

Ийеш, Дюла (1902–1983) — выдающийся поэт и прозаик.

10

Песня, сочиненная в 30-е годы прошлого века Реже Шерешем, скромным пианистом в баре, принесла автору мировую известность.

11

Йожеф, Аттила (1905–1937) — крупнейший венгерский поэт.

12

Ади, Эндре (1877–1918) — крупнейший венгерский поэт.

13

Сент-Дёрди, Альберт (1893–1980) — биохимик, один из основоположников биоэнергетики, лауреат Нобелевской премии.

14

Куруцы — участники антигабсбургских национальных восстаний XVIII века под руководством князя Ференца Ракоци.

15

Мольнар, Ференц (1878–1952) ― видный писатель, драматург с широкой мировой известностью.

16

Юхас, Дюла (1883–1937) — видный венгерский поэт XX века.

17

Дёни, Геза (1884–1917) — поэт; находился в плену в Красноярском лагере.

18

Шаллаи, Имре (1897–1932), один из организаторов Коммунистической партии Венгрии. Казнен хортистами.