В Баунилье, стране, где происходит действие, на «вы» обращаются только к членам королевской семьи. – Здесь и далее примеч. авт.
Один из создавших этот мир богов, олицетворяющий свет, день и жизнь.
В местном месяце двадцать пять дней.
Богиня, супруга Умавидэ, вместе с ним создавшая этот мир и олицетворяющая тьму, ночь и смерть; синяя бабочка – один из священных символов Транзисэу.
Страна на севере с заметно более холодным климатом.
Управление полиции Джиалэу.
Ларгеусская юридическая академия.
В местной неделе всего пять дней.
Особое магическое вещество, которое в зависимости от способа активации либо быстро нагревается, либо светится, не выделяя тепла.
Одна тысячная мили, примерно 1,5 м.
Тарджийское управление полиции.
Король Баунильи на момент происходящих в книге событий – Тартелиньяду Седьмой.
Балиаэ – восточная страна, родина шелка и пряностей.
Юридическая академия Джиалэу.
Магический купол Тансимейру заглушает звуки и отводит внимание от тех, кто под ним находится, легко снимается сильным магом, но наложивший купол всегда чувствует, что он нарушен.
Возбуждающее средство, вызывающее сильное неконтролируемое сексуальное желание, использование пассипасы без согласия человека, которому ее дают, запрещено.
Крупнейший производитель лекарств и иных алхимических составов в Баунилье.
В Баунилье замуж выходят в платьях ярких цветов.
Местный дюйм равен примерно 1,25 см.
Баунильское выражение, заменяющее неприличное ругательство.
Трава, содержащая вещество, вызывающее сильное, хотя и кратковременное стремление говорить только правду.
Профессор Паденкастрэ в научных целях сосуществовал в одном теле с демоном, поэтому прожил гораздо дольше даже магически одаренного человека.
При пятидневной неделе общий выходной – пятница, еще отдыхают либо вторую половину четверга, либо первую половину понедельника.
Ездовые ящеры, широко использовавшиеся до появления автомобилей.
Местный гран равен примерно 15 мг.
Трава, вызывающая видения, не обязательно приятные.
Канцелярия Главного Королевского дознавателя.
Управление по борьбе с внешними и внутренними угрозами.
То же самое, что группа крови в нашем мире.
Средняя грузоподъемность лагарту около 600 кг.
В этом мире в году ровно 300 дней, 12 месяцев по 25 дней каждый.
Касадоры – охотники на демонов, способные не только чувствовать их присутствие, но и определять, была ли жертва убита демоном.
Каждый касадор, получивший этот дар от Транзисэу, должен убить не менее девяти демонов.
Управление полиции Ильмэрме.
Школу в Баунилье оканчивают в 16 лет.
Священные числа Транзисэу – 3 и 9.
Священный цветок Умавидэ.
Священные числа Умавидэ – 5 и 12, в благословленных им браках всегда рождается пятеро детей.
