Наоборот [заметки]

1

Рейсбрук Удивительный (1293 — 1381) — фламандский теолог. Основное произведение — "Ризы духовного брака". С 1349 г. — настоятель августинского монастыря в Грунендале.

2

Герцог д'Эпернон... маркиз д'О — миньоны французского короля Генриха III (1551—1589), последнего короля династии Валуа. Миньоны были телохранителями, друзьями, советниками, отличались необычайной храбростью и преданностью.

3

...не готовили к иезуитскому сану — орден иезуитов, основанный для распространения католицизма среди еретиков и язычников в 1539 г. испанским дворянином И. Лойолой. Одной из главных задач ордена было воспитание юношества. Для того чтобы получить посвящение в священники и стать членами ордена, новички должны были в течение 10 — 11 лет изучать в школе богословие и светские науки. Иезуиты отличались широкой образованностью и исключительной дисциплиной.

4

...устремляющим взоры на мнимые Ханааны... — Ханаан — земля обетованная, обещанная Богом Аврааму и израильтянам (Быт. 17, 8).

5

Николь, Пьер (1625—1695) — французский моралист, автор трактатов "Логика Пор-Руайяля, или Искусство мыслить" (1662) и "Моральные опыты" (1671).

6

"Glossarium..." Дю Канжа — "Латинский глоссарий". Дю Канж, Шарль Рене де (1610—1688) — французский историк, филолог, лексикограф. "Латинский глоссарий", работа над которым велась свыше сорока лет, был отредактирован в 1678 г. В нем прокомментированы 140 000 слов латинского языка, даны исторические и философские экскурсы. Этот труд явился результатом внимательного изучения пяти тысяч латинских авторов.

7

Секстант — уголомерный астронавигационный инструмент для измерения высоты небесных светил.

"Приключения Артура Гордона Пима" — новелла Э. По (1838).

8

Верже — сорт бумаги с узором в виде крупной сетки.

9

...воображение всегда полнее и выше любых проявлений грубой реальности. — Гюисманс развивает здесь мысль, высказанную Бодлером в эссе "Салон 1859 года", где поэт, выступая против живописцев-натуралистов, противопоставляет им Фантазию, "королеву качеств", и говорит: "...позитивной банальности я предпочитаю чудищ собственной фантазии".

10

Энний, Квинт (239 — 169 до Р. X.) — грек, родом из Калабрии, латинский поэт, создатель римского эпоса и родоначальник латинской поэзии, автор "Анналов", в которых описана история Рима.

11

Макробий, Амвросий Феодосии (род. ок. 400 г.) — латинский ученый, писатель и чиновник, находившийся в оппозиции христианской религии. Автор "Сатурналий" в 7 книгах и комментария к книге Цицерона "Сон Спициона".

12

Стаций, Публий Папилий (ок. 40 — 96) — римский поэт, педагог. Прославился своим эпосом "Фиваида" в 12 книгах.

13

Фульгенций, Фабиус Плансиад (VI в.) — латинский грамматик и мифолог.

14

in-octavo (лат.) — восьмиугольный формат или книга в 8-ю долю листа.

15

Геллий, Авл (род. ок. 130 г.) — латинский римский грамматик и критик. Автор сборника "Аттические ночи" в 20 книгах, в которых изложены материалы из различных отраслей науки.

16

Минуций Феликс, Маркус (ок. 200 — 250) — латинский ритор, автор апологетического сочинения "Октавий". Подражал Цицерону в построении диалогов.

17

Тертуллиан, Квинт Септимий Флоренс (160 — после 220) — первый латинский богослов, моралист. Был пресвитером, но с 202 г. перешел в монтанизм. До 202 г. выступал против еретиков и язычников, а также гонителей христианства в лице правительства и императоров. Во второй период творчества боролся с противниками монтанизма, главным образом с гностиками. Для христиан устанавливает строгие правила вплоть до мученичества. Основные произведения: "Апологетика" (200 г.), "Трактат о терпении", "De cultu feminarum" ("Об одежде женщин").

18

Каракалла (прозвище М. Аврелия Севера Антонина) (186 — 217) — римский император из династии Северов. В 212 г. создал эдикт о даровании прав римского гражданства провинциалам. Убит заговорщиками.

19

Макрин (М. Оппелий Север) (164 — 218) — римский император (217 — 218), стоял во главе заговора против Каракаллы.

20

Жрец из Эмеза, Элагабал (настоящее имя М. Аврелий Антонин, 204 — 222) — римский император (218 — 222) после Макрина, происходил из сирийской аристократии, из рода жрецов г. Эмеза. С 217 г. был верховным жрецом в храме бога Солнца Элагабала в г. Эмезе.

21

Киприан (нач. III в. — 258) — епископ, мученик, христианский писатель ("Об объединении церквей").

22

Арнобий Старший (ум. ок. 327) — древнехристианский латинский писатель, современник Диоклетиана. Учитель риторики. Автор апологетического трактата "7 книг против язычников".

23

Лактанций, Целий Фирмиан (ум. после 317) — латинский христианский писатель. Его главные произведения "Divinae institutiones" ("Божественные установления") и "De mortibus persecutorum" ("О смерти гонителей"); за образцовый язык получил прозвище "христианского Цицерона".

24

Коммодиан де Газа (сер. III в.) — один из первых латинских христианских поэтов. Автор "Instructiones" ("Наставления") и "Carmen apologeticum" ("Апологетические стихи").

25

Аммиан, Марцеллин ( ок. 330 — ок. 400) — римский историк, автор сочинения "Деяния" (31 кн.), которое было задумано как продолжение "Анналов" и "Историй" Тацита, в нем описаны события от 96 до 378 г. Автор кратких биографий римских императоров (от Августа до 360 г.).

26

Виктор, Секст Аврелий (IV в.) — римский историк. Автор краткой истории императоров от Августа до Константина II под названием "Книга о цезарях .

27

Симмах, Квинт Аврелий (ок. 345 — 403) — римский политик и оратор. В 384 — 385 гг. — префект Рима, в 391 г. — консул. Глава Кружка Симмаха, объединявшего представителей сенаторской аристократии, боровшихся против христианства, за возрождение римской веры и сохранение римского культурного наследия.

28

Клодиан (Клавдиан) (род. ок. 375) — последний из великих латинских поэтов. Уроженец Александрии Египетской, прославлял величие и могущество старого Рима. Автор мифологического эпоса "Похищение Прозерпины".

29

Намациан, Рутилий Клавдий (кон. IV в. — перв. треть V в.) — римский поэт, галл. Автор поэмы "О своем возвращении" ("De redito suo"), в котором отразились бурные события тех лет — нашествие готов на Рим.

30

Авзоний, Децимус Магний (ок. 310 — 393) — латинский грамматик, ритор, поэт. В произведении "Мозелла" в эпической форме описан мозельский пейзаж.

31

Лукан, Марк Энний (39 — 65) — племянник Сенеки Старшего, римский поэт, автор поэмы "Фарсалия".

32

Прозерпина — в римской мифологии дочь богини плодородия Цереры, была похищена богом подземного царства Плутоном.

33

Павлин из Нолы, Меропий Понтий (ок. 353 — 431) — латинский христианский поэт из галло-римской сенатской аристократии. С 393 г. вел аскетическую жизнь, основал монастырь в Ноле, с 409 г. был там епископом. Сохранились его письма и стихотворения, в которых христианское содержание сочеталось с античной формой.

34

Илэр де Пуатъе (315 — 367) — христианский святой, епископ Пуатье. Сыграл важную роль в борьбе с арианством на Западе, за что был назван "Афанасий Западный" по аналогии с Афанасием Великим, боровшимся с арианством на Востоке.

35

Дамас (ум. 384) — папа римский, испанец по происхождению. Поручил своему секретарю Жерому выправить латинский перевод Священного писания.

36

Иероним, переводчик Библии — имеется в виду Блаженный Иероним Софроний Евсевий (ок. 342 — 420), автор латинского перевода Библии — Вульгаты. Вначале Иероним по поручению папы Дамаса проверил латинский текст Нового Завета и греческий текст Септуагинты и Псалтири. Затем перевел с еврейского на латинский язык Ветхий Завет и с греческого Псалтирь.

37

Августин Аврелий, епископ Гиппонский (354 — 430) — основоположник западной патристики. Наиболее важные сочинения — "О Граде Божием", "Исповедь". Развил учение о благодати и предопределении. Родоначальник философии истории.

38

Пруденций, Аврелий Публий Клемент (348 — после 405) — выдающийся христианский латинский поэт. Автор сочинения "О венцах" (14 гимнов о мучениках за веру). "Апотеосис" ("Обожествление") — учение о Св. Троице. "Psychomachia" ("Сражение за душу") — первая западноевропейская аллегорическая поэма (борьба между добродетелями и пороками). "Против Симмаха" — апологетический трактат в двух книгах.

39

Сидоний, Соллий Модест Апполинарий (430 — 48S) — христианский латинский поэт. Автор стихов и писем (подражал Плинию Младшему).

40

Седулий (IV в.) — христианский поэт. Написал поэму в 5 книгах -"Пасхальную песнь".

41

Аэций Флавий (ок. 395 — 453) — римский полководец, в 451 г. руководил военными силами римлян и их союзников-варваров в знаменитой битве на Каталаунских полях против войск гуннов, предводительствуемых Аттиллой.

42

Маммерт, Клавдий (ум. 474) — ученый, христианский писатель. Известен как богослов, поэт и риторик. Важнейшее сочинение — "Три книги о состоянии души".

43

Авитус Венский (450 — 518) — епископ Венский, обратил в католичество из арианства бургундского короля Сигизмунда. Писал стихи религиозного содержания.

44

Эннодий, Магнус Феликс, святой (473 — 521) — епископ Павии, поэт, оратор. Написал "Жизнь святого Епифания".

45

Епифаний святой (438 — 496) — епископ Павии, сыграл важную роль в политической жизни своего времени.

46

Эвгиппий (V — VI вв.) — церковный историк. Был учеником Северина.

47

Северин (ум. 482) — святой, апостол Норика; возглавил оборону города от германцев.

48

Фортунат Венанций, Гонорис Клентимиан (530 — 600) — епископ Пуатье, латинский христианский поэт. Духовник Родогунды.

49

"Vexilla regis" (лат.) — "Царские знамена", гимн Фортуната.

50

Григорий Турский (538 — 594) — франкский историк и писатель; с 573 г. епископ Тура. Известны его сочинения о чудесах и "История франков".

51

Фредегер — предполагаемое имя анонимного автора франкской хроники, составленной в VII в.

52

Павел Диакон — христианский писатель, член Академии Карла Великого (IX в.).

53

Св. Колумбан (543 — 615) — ирландский монах, проповедник христианства в Западной Европе, в конце V в. покинул Ирландию и основал монастыри в Бургундии, Лангобардском королевстве и т. д.

54

Кутберт (637 — 687) — епископ, монах. Житие записано Бедой Достопочтенным.

55

Беда Достопочтенный (ок. 643 — 735) — англосаксонский ученый-монах, историк, написал богословские комментарии, "Жития Святых", трактаты по хронологии. Самое значительное сочинение — "Церковная история англов".

56

Св. Родогунда — франкская королева (521 — 587), основала в 567 г. монастырь в Пуатье.

57

Симфозий — латинский поэт конца IV в., автор сборника загадок, написанного гекзаметром.

58

Алкуин, Альбин Флакк (735 — 804) — англосаксонский ученый, учитель Карла Великого и его главный советник по делам просвещения. Составлял учебники. Аббат церкви Сан-Мартин де Тур.

59

Эгингард (770 — 840) — средневековый ученый времен Карла Великого. Написал "Жизнь Карла Великого" на латинском языке.

60

Святой Галл (532 — 627) — ирландский монах, сопровождал св. Колумбана в Бургундию и Германию.

61

Фрекульф (780 — 850) — автор французских хроник, монах, епископ.

62

Эрмольд Черный (790 — 838) — аббат Аньена, описал жизнь Людовика Благочестивого (Louis le Pieux) в поэме "Деяния Людовика" ("De gestus Ludovici") (826 — 827).

63

Людовик Благочестивый (Louis le Debonnaire) (778 — 840) — франкский император (814 — 840). Сын Карла Великого. Покровительствовал церкви.

64

"De viribus herbarwn" (лат.) — "О мужах юных".

65

Патрология Миня — Патрология — трактат, посвященный жизни, деяниям и доктринам отцов церкви. Аббат Минь (1800 — 1875) выпустил Латинскую патрологию в 308 томах, греко-латинскую патрологию в 168 томах и т. д. (всего 2000 томов "in quatro").

66

Моро, Гюстав (1826 — 1898) — французский художник-символист. Использовал мифологические и библейские сюжеты.

67

Саломея — дочь Иродиады, бывшей в незаконном сожительстве с Иродом Антипой. За прекрасный танец потребовала голову Иоанна Крестителя (Мф. 14, 6; Мк. 6, 22). Популярный сюжет искусства конца XIX в. (картина Г. Моро, Флобер "Иродиада", Малларме "Иродиада", О. Уайльд "Саломея" и т. д.).

68

Мантенья, Андреа (1431 — 1506) — итальянский художник эпохи Возрождения.

69

Якопо де Барбари, по прозвищу Франциск Вавилонский — живописец и гравер XVI в. К числу самых известных его произведений принадлежат "Тритон и сирена", "Святой Иероним".

70

...у Лимозена — яркость красок... — Лимозены — семейство французских мастеров по эмали в XVI в., происходили из Лиможа. Наиболее известен Леонар I (ок. 1505 — ок. 1577), который прославился сериями "Двенадцать апостолов", "Жизнь Христа", "Психея" и портретами современников. Всего Леонар создал около 1840 эмалей.

71

Калло, Жак (1592 — 1635) — французский гравер.

72

Бреден, Родольф (1825 — 1885) — французский художник, гравер, писал также офорты и литографии.

73

Редон, Одилон (1840 — 1916) — французский художник-символист, вдохновлявшийся как рассказами Эдгара По, флоберовским "Искушением св. Антония", так и романом Гюнсманса о дез Эссенте.

74

Теотокопулос — настоящая фамилия испанского художника Эль Греко (1541 — 1614).

75

"Поступай с другими так, как ты не хочешь, чтобы поступали с тобой" — ср.: "Как хотите, чтобы люди поступали с вами, так поступайте и вы с ними" (Мф. 7,12).

76

"De laude castitatis" (лат.) — "Похвала добродетели".

77

Гондебальд (ум. 516) — король Бургундии (480 — 516).

78

Лакордер, Жан Батист Анри Доминик (1802 — 1861) — французский проповедник, писатель, член французской Академии. Восстановил орден доминиканцев во Франции, его проповеди публиковались с 1844 по 1851 г.

79

Музей Клюни — Клюнийский монастырь воскрешал монашеские уставы первых веков христианства. Устав клюнийского монастыря распространился на другие европейские страны. Образовалась клюнийская конгрегация, влиявшая на общую политику государств Европы. Расцвет монастыря — XII в. Во время Реформации теряет свою власть, а в 1790 г. был, как и другие монастыри, закрыт учредительным собранием. В здании клюнийского аббатства теперь находится музей Клюни.

80

Несторий (ум. 450) — константинопольский патриарх в 428 — 431 гг., осужденный Вселенским Эфесским собором за еретическое учение о двух самостоятельно существующих природах Христа.

81

Евтихий (378 — 451) — родоначальник ереси, по которой все человеческое во Христе совершенно поглощено Божественным. Осужден на 5-м Вселенском соборе.

82

Томас де Квинси (Кинси) (1785 — 1859) — английский писатель-романтик, автор "Исповеди курильщика опиума" (1822).

83

"Капричос" — мир, воспетый испанским художником Франсиско Гойей — своеобразная иллюстрация некоторых демонологических трактатов находящихся в библиотеке дез Эссента, в частности вышедшей в 1821 г. книги Бербигье "Фаарфаде, или Все демоны из этого мира".

84

Бузембаум, Германн (1600—1668) — немецкий иезуит, теолог и моралист.

85

Диана, Антонио (1585 — 1663) — итальянский теолог и казуист.

86

Лигюори, Альфонс Мари де (1696 — 1787) — святой, итальянский теолог и миссионер.

87

Клаписсон, Антуан Луис (1808 — 1866) — французский оперный композитор.

88

Аткинсон, Томас Уитлэм (1799 — 1861) — английский художник, архитектор, путешественник.

89

Шарден, Жан Батист Симеон (1699 — 1779) — французский художник, писал портреты, натюрморты, считался мастером цвета.

90

Сент-Аман, Марк Антуан Жерар де (1594 — 1661) — французский гуманист, поэт, игнорировал латынь, знал английский, итальянский, испанский языки. Увлекался математикой, общался с Галилеем.

91

Боссюэ, Жак (1627 — 1704) — прелат, писатель и христианский проповедник, гениальный оратор. Боролся против протестантов.

92

...по следам Гюго и Готье устремилась на Восток... — Готье, Теофиль (1811 — 1872) воспел Восток в нескольких книгах, в частности "Фортунио", "Роман Муммии", в новеллах "Ночь Клеопатры", "Павильон на воде", "Тысяча вторая ночь", а также в стихотворениях. Гюго, Виктор (1802 — 1885) выпустил сборник восточных стихов "Ориенталии" в 1829 г.

93

Андрие, Франсуа (1759 — 1833) — французский писатель, автор нескольких комедий, постоянный секретарь французской Академии.

94

Баур-Лормиан, Пьер Франсуа Мари (1770 — 1854) — французский поэт и драматург. Перевел на французский язык поэзию Осснана.

95

new mown hay (англ.) — свежескошенное сено.

96

Galignani's Messenger (англ.) — "Вестник Галиньяни" — основанная в 1814 г. братьями Галиньяни и печатающаяся Париже английская газета. В ней публиковались выдержки из газет Англии и Франции, в которых сообщались ежедневные новости политики, литературы и коммерции.

97

Лич, Джон (1817 — 1864) — английский карикатурист, работал в журнале "Панч".

98

Миллэс, Дж. Эверет (1829 — 1896) — английский художник-прерафаэлит.

99

Уатс, Джордж Фредерик (1817 — 1864) — английский художник и скульптор.

100

old port — старый портвейн, light delicate — легкий, нежный, cockburn's very fine — очень тонкий, magnificent old Regina — изумительная Регина (англ.).

101

Мистер Уикфельд — персонаж романа Ч. Диккенса "Дэвид Копперфилд", крошка Доррит — героиня одноименного романа Ч. Диккенса, Дора Копперфилд — героиня романа "Дэвид Копперфилд", сестра Тома Пинча — героиня романа "Жизнь и приключения Мартина Чезлвита".

102

Тенирс, Давид Младший (1610 — 1696) — фламандский живописец, писал жанровые картины, изображающие народный быт. Стен, Ян (1626 — 1679) — голландский художник, изображал пирушки, свадьбы, бытовые сцены.

103

Ван Остаде — семья голландских живописцев из Гарлема.

Андриан ван Остаде (1610 — 1685) — мастер крестьянского бытового жанра;

Исаак ван Остаде (1621 — 1649) — брат и ученик Андриана. Писал жанровые сцены и пейзажи, например "Замерзшее озеро".

104

...голландская школа Лувра... — Эту мысль разовьет О. Уайльд в книге "Замыслы", с той лишь разницей, что "местом несравненных видений" будет Япония, которая, по сСловам Уайльда, "не что иное, как вымысел прекрасных художников.

105

Джон Буль — нарицательное имя, обозначающее типичного англичанина. Первоначально — персонаж серии памфлетов Джона Арбенота (1667 — 1735), появившихся в 1726 г.

106

Альберт Великий, граф фон Больштедт (1193 — 1280) — знаменитый схоласт XIII в.

107

Луллий, Раймон, блаженный (1233 — 1315) — каталанский поэт, ученый, философ, теолог.

108

...трактаты Альберта Великого, Луллия... о каббале и оккультных науках... — Гюисманс имеет в виду двухтомную "Оккультную философию" Корнелия Агриппы, опубликованную по-французски в 1727 г.; "Удивительные секреты Альберта Великого", содержащие замечания о свойствах трав, драгоценных камений, животных и т. д., опубликованные в 1799 г.; "Двенадцать ключей" Василия Валентина, опубликованные в 1660 г.; "Стенография" (1721) и "Полиграфия" аббата Тритема; трактаты Парацельса, Раймонда Луллия и др.

109

Из старых поэтов читал одного Вийона... — В XIX в. Вийон не был известен широкому кругу читателей. Одним из первых на него обратил внимание Готье.

110

д'Обинье, Агриппа (1552 — 1630) — французский писатель, автор книг "Трагики", "Всемирная история", "Приключения барона де Фенеста", "Весна". Агриппа был одним из самых верных сторонников короля Генриха IV.

111

Герен, Эжени де (1805 — 1848) — французская писательница, известная своими "Письмами".

112

Жуи, Жуль (1855 — 1897) французский поэт, писал политические песни и сатиры.

113

Лебрен, Понс Денис Эшуар (1729 — 1807) — французский поэт.

114

Дюпанлу, Феликс (1802 — 1878) — французский прелат, специалист по катехизации юношей, директор малой семинарии де Сен Никола дю Шардоне.

115

Гом, Жан (1802 — 1879) — французский писатель, теолог. Известен своим трудом "Мучительное беспокойство общества, или Язычество в воспитании" (1852).

116

Дон Геранже, Проспер (1805 — 1875) — теолог, реставратор ордена св. Бенуа во Франции. Основные сочинения — "Литургические установления" ("Institutions liturgiques") (1840 — 1851), "Церковный год" ("L'Annee liturgique") (1841 — 1866).

117

Фреппель, Шарль (1827 — 1891) — французский прелат, проповедник, противник Ренана.

118

Дозите — святой VI в., монах.

119

Дидон, Генри (1840 — 1900) — французский писатель, проповедник. Известен его труд об Иисусе Христе (1891).

120

Граф де Фаллу, Фрерик (1811 — 1886) — французский политический деятель.

121

Вейо, Луи (1813 — 1883) — французский католический публицист. Критиковал романтиков, Т. Готье и Бодлера в своих отзывах.

122

Кошен, Никола (1б10 — 1686) — французский гравер, подражал Жаку Калло. Ультрамонтаны — сторонники крайнего направления католицизма; отрицали самостоятельность национальных церквей и защищали право папы римского на вмешательство в светские дела любого государства.

123

...об авторе "Stabat"... — "Stabat mater dolorosa" ("Его мать стояла, страдая" (лат.) — прозаический текст о Деве Марии перед крестом; пелся в католических храмах в Великий четверг на Страстной неделе. Автор слов не установлен, одни приписывают текст монаху Джакопоне, жившему в XIV в., другие считают автором папу Иннокентия III. Музыку к тексту писали Перголезе, Гайдн, Россини.

124

Озонам, Фредерик (1813 — 1853) — французский католический историк.

125

Мюрже, Генри (1822 — 1861) — французский писатель, был секретарем Толстого, известен своим произведением "Сцены из жизни богемы" (1848).

126

Лапрад, Виктор Ришар де (1812 — 1883) — французский поэт, подражал Ламартину. Сб. стихов "Дум Мадлен" (1829).

127

Деларош, Поль (1797 — 1856) — родоначальник натуралистического течения во французской исторической живописи.

128

Пужоль, Жан Жозеф Франсуа (1808 — 1880) — французский историк.

129

Генуд, Антуан Эжен (1792 — 1849) — французский публицист.

130

Понмартен, Арман де (1811 — 1890) — французский критик-моралист.

131

Феваль, Поль (1817 — 1887) — французский романист, драматург.

132

Ламеннэ, Фелисите Робер де (1782 — 1854) — французский философ, писатель, христианский социалист.

133

Граф де Местр, Жозеф (1753 — 1821) — французский философ, политик.

134

Элло, Эрнст (1828 — 1885) — французский критик.

135

Дюранти, Луи Эдмон (1833 — 1880) — французский критик, романист.

136

Анжеле де Фолиньо, блаженный (1248 — 1309) — итальянский мистик, принадлежал к ордену св. Франциска. Его книга "Древо жизни Иисуса Распятого" (Arbor vitae crucifixae lesu") считается вершиной мистической литературы. Оказала влияние на св. Франциска Сальского и др.

137

Барбе д'Оревильи (1808—1889) — французский писатель-романтик, в 1874 г. выпустил книгу "Дьявольские лики".

138

Коппелия — персонаж рассказа Гофмана "Песочный человек".

139

..."Malleus maleficarum", чудовищный кодекс Якоба Шпренгера... — "Молот Ведьм", четырехтомный трактат Шпренгера, напечатанный во Франкфурте в 1598 г., был самым знаменитым учебником инквизиторов.

140

Маркиз де Сад, Донасьен Альфонс Франсуа (1740 — 1814) — французский писатель, автор порнографических романов. В "Эссе о романах" высказал парадокс в духе дез Эссента: "Я изображаю порок омерзительным. Хотите знать, почему? Я не желаю пробуждать любовь к пороку".

141

...серебристый колокольчик отзвонил... Angelus — Анжелюс — колокольный звон к утренней, полуденной или вечерней молитве, начинавшейся словами "Angelus Domini" ("Ангел Господен").

142

Он первым в рассказе с символичным названием "Демон извращенности" исследовал... — имеется в виду идея, выраженная в рассказах Эдгара По "Черный кот", "Демон извращенности", которую будет позднее разрабатывать Достоевский в "Записках из подполья". "Кто же не чувствовал сотни раз, что он совершает низость и глупость только потому, что, как он знает, он не должен был бы этого делать?" ("Черный кот"). "Мы поступаем так, а не иначе именно потому, что рассудок не велит нам этого делать" ("Демон извращенности").

143

Лиль-Адан, Жан Мари Вилье де (1838 — 1889) — французский поэт и драматург, романтик, символист.

144

Бертран, Луи (1807 — 1841), называвший себя Алоизием — французский поэт, автор единственной книги "Ночной Гаспар", вышедшей в 1842 г.; под ее влиянием были созданы стихотворения в прозе Бодлера, Малларме, Вердена, Рембо, Пера Луиса, Реми де Гурмона, Макса Жакоба и др.

145

vox populi ( лат.) — голос народа.

146

Лассо, Орландо (1532—1594) — франко-фламандский композитор, один из величайших мастеров полифонии строгого стиля XVI в., завершивший развитие полифонической нидерландской школы. Писал мессы, мотеты, псалмы и мадригалы.

147

Марчелло, Бенедетто (1686 — 1739) — знаменитый итальянский композитор, положил на музыку 50 Псалмов Давида.

148

Отец Ламбийот, Луис (1796 — 1855) — французский органист, капельмейстер и композитор. Написал 4 мессы, 6 ораторий, пьесы для хора.

149

Laudi spirituali (лат.) — духовные прославления.

150

"Christus factus est" (лат.) — "Христос воплотился", рождественское песнопение.

151

De profundis (лат.) — "Из глубины воззвах", начало 129-го Псалма.

152

Жомелли, Николо (1714 — 1774) — итальянский оперный композитор, капельмейстер Собора Св. Петра в Риме.

153

Порпора, Никола (1686 — 1768) — итальянский композитор, капельмейстер. Директор Итальянской оперы в Лондоне.

154

Кариссими, Джакомо (1605 — 1674) — итальянский композитор. Развил жанр оратории.

155

Дюранте, Франческе (1684 — 1735) — итальянский композитор. Писал мессы, гимны, мотеты, псалмы.

156

Лесюэр, Жан Франсуа (1760 — 1837) — французский композитор. Писал светскую музыку.

157

"Те Deum laudamus" (лат.) — "Тебя, Бога, славим!" — начальные слова древнего латинского церковного гимна.

158

Св. Амвросий Медиоланский (ок. 340 — 397) — святой епископ Миланский, один из наиболее известных христианских проповедников.

159

Св. Илларион — христианский аскет IV в.

160

...ни сцены, ни фразы из волшебного Вагнера нельзя безнаказанно отделять от целого... — Речь идет о непрерывном сквозном музыкальном действии и сюжетной обусловленности музыки. Музыкальные фразы у Вагнера не заканчиваются с окончанием арии или хора, а продолжаются в следующих номерах.

161

Флотов, Фридрих (1812—1883) — немецкий композитор. Писал оперы, наиболее известна "Марта" (1847).

162

Базен, Франсуа (1816—1878) — французский композитор, профессор Парижской консерватории, писал комические оперы.