На помощь! Как команда неотложки справляется с экстренными случаями [заметки]
1
Бреннер — перевал между Италией и Австрией, один из ключевых автомобильных транспортных узлов западной Европы. — Прим. пер.
2
Шоковая палата — часть отделения реанимации, где лечат самых тяжелых, нестабильных пациентов. — Прим. науч. ред.
3
Kassenärztlicher Notdienst — служба экстренной медицинской помощи, куда больной в Германии может обратиться, если симптомы болезни недостаточно серьезны для вызова скорой помощи, но их лечение не может быть отложено до следующего приема врача. — Прим. пер.
4
NIDApad — устройство в виде планшета, специально созданное для использования в спасательных службах. Служит для обмена рабочими данными между центром управления и машиной скорой помощи, возможна передача данных в клинику. — Прим. науч. ред.
5
Смещенная активность — это поведенческие реакции, перемещенные из одной цепи поведения, где они функционально уместны, в другую, где они иррациональны. — Прим. науч. ред.
6
Отсылка к повести Роберта Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886), в которой главный герой, доктор Генри Джекил, страдает раздвоением личности. Эдвард Хайд — его зловещий двойник, совершающий жестокие поступки. — Прим. ред.
7
H. Schuffenhauer, G. Güzel-Freudenstein, Gewalt gegen Pflegende in Notaufnahmen, in: ASU — Zeitschrift fÜr medizinische Prävention, 06/2019. Помимо алкоголя (24 %), участвовавшие в опросе назвали недовольство временем ожидания (16 %) и дезориентацию или слабоумие (12 %) в качестве основных причин проявленной агрессии. — Прим. автора.
8
Состояние потока — полное вовлечение в процесс деятельности, приносящее чувство воодушевления и особую радость. Главные характеристики состояния — максимальная работоспособность и высокая активность в рамках текущего занятия. — Прим. пер.
9
Речь идет о специализированной системе обогрева, применяемой в медицине, — одеяле со шлангом. Из шланга в одеяло подается теплый воздух, одеяло как бы надувается, но воздух из него выходит через множество маленьких дырочек. — Прим. науч. ред.
10
Состояние человека после длительного употребления алкоголя. Может выражаться в слабости, головной боли, сухости во рту, рвоте, нервозности и т. д. — Прим. ред.
11
Прозектура — патологоанатомическое отделение в больнице, место, где проводят вскрытия. — Прим. ред.
12
Инородный предмет сам собой мог прикрывать поврежденный сосуд, не давая крови течь, и его извлечение может повлечь за собой внезапную потерю крови. Другая проблема — само извлечение может увеличить повреждение, так как не всегда получится полностью повторить путь вхождения предмета и будут нанесены новые травмы. — Прим. науч. ред.
13
Распространенный в Баварии вариант прощания, означающий «С Богом». — Прим. ред.
14
Вытеснение — механизм психологической защиты: активное устранение чего-либо из сознания, проявляющееся в виде немотивированного забывания или игнорирования. — Прим. пер.
15
Юбилей, 25 лет со дня свадьбы. — Прим. ред.
16
То есть пластиковые бутылки из полиэтилентерефталата, использующиеся для газированных напитков и воды. — Прим. ред.
17
Речь идет об альтернативной гражданской службе вместо военной. — Прим. ред.
18
Эта провинция стала эпицентром эпидемии коронавируса в Италии. — Прим. ред.
19
Этот экстренный номер также действует в России. — Прим. ред.
20
Для России — 122. Это медицинская справочная служба для вызова врача на дом по адресу нахождения, а не по прикреплению. — Прим. науч. ред.
21
В России, если необходимо получить консультацию врача без выезда на дом или невозможно самостоятельно оценить, является ли ситуация экстренной и представляет ли угрозу для жизни, можно позвонить по номеру врачебно-консультативного поста службы скорой и неотложной медицинской помощи: +7(495)620–42–33; или по номеру 103 и попросить у диспетчера консультацию старшего врача. — Прим. науч. ред.
22
В России существуют такие варианты: скорая помощь (приедет менее чем за 20 минут), неотложная помощь (приедет менее чем за два часа), врач-терапевт в поликлинике по записи или дежурный в поликлинике в часы ее работы, врач-терапевт на дом. — Прим. науч. ред.
23
Частое приветствие на юге Германии, имеет латинское происхождение и вольно переводится как «готов служить». — Прим. ред.
Пётр Леонидович Капица – советский физик, инженер и инноватор. Лауреат Нобелевской премии (1978). Основатель Института физических проблем (ИФП), директором которого оставался вплоть до последних дней жизни. Один из основателей Московского физико-технического института. Письма Петра Леонидовича Капицы – это письма-разговоры, письма-беседы. Даже самые порой деловые, как ни странно. Когда человек, с которым ему нужно было поговорить, был в далеких краях или недоступен по другим причинам, он садился за стол и писал письмо.
Опубликованная в Берлине в 1932 г. книга, — одна из первых попыток представить историю и будущность белой эмиграции. Ее автор — Эссад Бей, загадочный восточный писатель, публиковавший в 1920–1930-е гг. по всей Европе множество популярных книг. В действительности это был Лев Абрамович Нуссимбаум (1905–1942), выросший в Баку и бежавший после революции в Германию. После прихода к власти Гитлера ему пришлось опять бежать: сначала в Австрию, затем в Италию, где он и скончался.
Книга Вениамина Шалагинова посвящена Ленину-адвокату. Писатель исследует именно эту сторону биографии Ильича. В основе книги - 18 подлинных дел, по которым Ленин выступал в 1892 - 1893 годах в Самарском окружном суде, защищая обездоленных тружеников. Глубина исследования, взволнованность повествования - вот чем подкупает книга о Ленине-юристе.
Книга Николая Сергованцева — научно-художественная биография и одновременно литературоведческое осмысление творчества талантливого писателя-уральца Д. Н. Мамина-Сибиряка. Работая над книгой, автор широко использовал мемуарную литературу дневники переводчика Фидлера, письма Т. Щепкиной-Куперник, воспоминания Е. Н. Пешковой и Н. В. Остроумовой, множество других свидетельств людей, знавших писателя. Автор открывает нам сложную и даже трагичную судьбу этого необыкновенного человека, который при жизни, к сожалению, не дождался достойного признания и оценки.
Книга Н. Трущенко о генеральном секретаре ЦК ВЛКСМ Александре Васильевиче Косареве в 1929–1938 годах, жизнь и работа которого — от начала и до конца — была посвящена Ленинскому комсомолу. Выдвинутый временем в эпицентр событий огромного политического звучания, мощной духовной силы, Косарев был одним из активнейших борцов — первопроходцев социалистического созидания тридцатых годов. Книга основана на архивных материалах и воспоминаниях очевидцев.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Дэн Фарнворт ярко воплощает в жизнь свой удивительный опыт медицинского сотрудника, работающего на передовой в британской службе скорой помощи. Когда раздается звонок, он не имеет ни малейшего представления о том, с чем столкнется и как решит проблемы, которые возникнут, когда доберется до места. Эта книга наполнена историями, иногда печальными, временами веселыми, часто трогательными, но всегда вдохновляющими. Испытайте свои нервы на прочность, став их свидетелем.