На носу у каймана [заметки]

1

Национальный институт аграрной реформы. — Здесь и далее прим. перев.

2

Хозяева частных автомобилей, которые по твердой цене перевозят пассажиров из одного населенного пункта в другой. — Прим. автора.

3

Марти, Хосе (1853–1895), национальный герой Кубы, идеолог, организатор и участник освободительной борьбы против испанских колонизаторов. Гомес, Максимо (1833–1905), сподвижник Хосе Марти, главнокомандующий освободительной армии Кубы в национально-освободительном восстании 1895–1898 гг.

4

Фешенебельная квартира на крыше небоскреба (англ.).

5

Вождь одного из индейских племен, восстал против испанских колонизаторов и был казнен в 1515 году.

6

Масео, Антонио (1848–1896) — кубинский патриот, погиб во время войны за независимость.

7

Хименес, Нуньес (р. 1923) — кубинский историк и географ.

8

Грау Сан-Мартин, Район (р. 1887) — в 1944–1948 гг. президент республики. В 1952–1958 гг. возглавлял правое крыло Кубинской рабочей партии.

9

Прио Сокоррас, Карлос — кубинский политический деятель, возглавлял правительство республики в 1948–1952 гг.

10

Двадцать шестого июля 1953 г. группа революционной молодежи во главе с Фиделем Кастро Рус штурмовала казарму Монкада, этот день отмечается на Кубе как праздник.

11

Трухильо Молина, Рафаэль Леонидас (1891–1961) — диктатор Доминиканской Республики (1930–1961).

12

По-испански «или» — «о», и потому крестьянин прочитал «203 раз».

13

Языки индейцев, обитавших на острове Санто-Доминго до испанской колонизации.