Мы считаем нужным предварить наших читателей, что этот рассказ — не вымысел. Все подробности взяты из архивных записей морского флота Великобритании. Реальная жизнь порой преподносит столь романтические факты, что никакое воображение ничего не может к ним добавить. (Примеч. авт.)
Кук, Джеймс (1728 — 1779) — знаменитый английский мореплаватель, прославившийся многочисленными географическими открытиями. В частности, он впервые описал в 1768 г. Новую Зеландию. Неприязненность местных жителей помешала ему проникнуть в глубь страны и заставила ограничиться съемкой берегов. Во время исследования в 1779 г. Гавайских островов (Океания) одна из шлюпок экспедиции Кука была задержана туземцами. На другой день Кук отправился на берег, чтобы вызволить товарищей. Туземцы забили тревогу. Нечаянный выстрел одного из высадившихся англичан, сопровождавшего командира, убил вождя островитян, которые, в свою очередь, атаковали моряков. В схватке погибли четыре матроса и Кук. От них остались одни кости, так как тела были съедены дикарями.
Антильские острова — острова, расположенные между Северной и Южной Америкой, составляют как бы раздробленное продолжение материка.
Острова Товарищества (Общества) — архипелаг в Океании, включающий остров Таити.
Гардемарин — звание кадета старшего класса морского кадетского корпуса; по поступлении на службу получал звание мичмана.
Бизань-мачта — третья от носа мачта на судне, имеющем три мачты и более.
Кортеж — торжественное шествие.
Кошка-девятихвостка — вид плетки.
Кубрик — помещение для команды на корабле.
Секстант — астрономический угломерный инструмент.
Мэн — остров в Ирландском море, принадлежащий Великобритании.
Тофуа — остров Океании, входит в группу островов Тонга, расположенную посередине между Австралией и островами Товарищества.
Тонгатапу — остров, входящий в группу островов Тонга.
Тимор — остров, расположенный в Тиморском море, между Австралией и островом Калимантан (Индонезия).
Гиппомен — герой греческой мифологии, победил в беге греческую охотницу Аталанту, бросая перед ней золотые яблоки. Она их подбирала и отстала.
Пинта — мера жидкостей, рапная 0,57 литра.
Морские гребешки — донные моллюски в двустворчатых раковинах.
Ноддис — порода южных птиц.
Купанг — город на южном побережье острова Тимор.
Батавия — город на северном берегу острова Ява, являвшийся главным нидерландским городом Малайскою архипелага, современная Джакарта.
Портсмут — город-порт в Великобритании с выходом в пролив Ла-Манш.
Миссионер — лицо, посланное церковной организацией для распространения религиозного учения среди иноверцев.
Ящик Пандоры в греческой мифологии — вместилище бед, дары, чреватые несчастьями.
Торресов пролив — пролив, разделяющий Австралию и остров Новая Гвинея.
Картерет, Филипп — английский мореплаватель, совершивший два кругосветных путешествия; во время второго путешествия сделал множество географических открытий. Умер в 1796 г.
Питкэрн — остров, расположенный в Океании, южнее группы островов Туамоту.
С 1803 по 1814 г. Англия находилась в состоянии войны с наполеоновской Францией.
Норфолк — остров, расположенный в Океании, в море Фиджи.
