Мы истребляем людей (сборник, том 2) [заметки]

1

Встреча в Самарре — намек на библейскую притчу о рабе и Смерти (здесь и далее прим. перев.).

2

Данн (Dunne) Джон Уильям (1875-1949) — английский мыслитель. Близок к теософии и другим неклассическим направлениям мысли. В книгах «Опыт со временем» (1920) и «Серийный мир» (1927) развил концепцию множественности миров, оказавшую влияние на трактовку времени у X. Л. Борхеса.

3

Terra incognita — неизвестная земля (лат.).

4

Arttculo mortis — в преддверии смерти, на пороге смерти (лат.).

5

Habeas corpus — распоряжение о представлении арестованного в суд (как правило, для рассмотрения вопроса о законности его ареста) (лат.).

6

Status quo — существующее положение (лат.).

7

IQ — коэффициент интеллекта.

8

homo superior — человек превосходящий (лат.).

9

En masse — в массе (фр.).

10

Паллиатив — полумера.

11

Аутичность (от греческого — «сам») — уход от реальности в мир собственных переживаний.

12

Иггдрасиль — Мировое дерево (дерево жизни) в скандинавской мифологии — исполинский ясень (или тис), в виде которого скандинавы представляли себе вселенную.

13

Вальгалла — в скандинавской мифологии — небесный чертог, жилище павших в бою храбрых воинов, находящееся в Асгарде, небесной крепости, обители богов асов.

14

Шрифт Брайля — рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими и плохо видящими людьми.

15

Фафнир — в скандинавской мифологии сын Хрейдмара, вместе со своим братом Регином убивший отца, чтобы завладеть золотым кладом, от великой жадности и злобы ставший драконом, стерегущим свое золото.

16

Локи — в скандинавской мифологии бог из числа асов, то помогающий богам, то вредящий и издевающийся над ними, воплощение хитрости и коварства.

17

Хель — в скандинавской мифологии повелительница мира мертвых, дочь коварного Локи, одно из трех хтонических чудовищ. Таково же и название ее царства.

18

Цербер — в греческой мифологии порождение Тифона и Ехидны, трехголовый пес, у которого из пастей течет ядовитая смесь.

19

Один — верховный бог в скандинавской мифологии.

20

Хугин и Мунин — вороны Одина. Летают по всему миру Мидгарду и сообщают Одину о происходящем. На древнеисландском Huginn означает «мыслящий», a Muninn — «помнящий».

21

Лорелея — дева-чаровница, речная фея, героиня немецких народных легенд.

22

Сцилла и Харибда — в греческой мифологии два чудовища, жившие по обеим сторонам узкого пролива в скалах и губившие проплывающих между ними мореходов.

23

Тартар — глубочайшая бездна, находящаяся под царством Аида.

24

Норны — в скандинавской мифологии три женщины, предсказательницы и чародейки, наделенные даром определять судьбы мира, людей и даже богов.