Мудрость Востока - [20]

Коль день прошел, о нем не вспоминай,

Пред днем грядущим в страхе

не стенай,

О будущем и прошлом не печалься,

Сегодняшнему счастью цену знай!

Омар Хайям

Из-за того, что не пришло,

ты не казни себя,

Из-за того, что отошло,

ты не кляни себя,

Урви от подлой жизни клок —

и не брани себя,

Покуда меч не поднял рок —

живи, храни себя.

Омар Хайям

Из всех ушедших в бесконечный путь

Сюда вернулся разве кто-нибудь?

Так в этом старом караван-сарае,

Смотри, чего-нибудь не позабудь.

Омар Хайям

Если будешь всю жизнь

наслаждений искать:

Пить вино, слушать чанг

и красавиц ласкать —

Все равно тебе с этим

придется расстаться.

Жизнь похожа на сон.

Но не вечно же спать!

Омар Хайям

И сияние рая, и ада огни —

Мне мерещились на небе

в давние дни.

Но Учитель сказал:

«Ты в себя загляни —

Ад и рай, не всегда ли с тобою они?»

Омар Хайям

Та душа, что не может

над миром взлететь,

Попадает в раскаянья цепкую сеть.

Лишь в беспечной душе

виден трепет веселья;

В мире можно лишь горя

истоки узреть.

Омар Хайям

Вращаясь, свод небесный

нас давит и гнетет,

Пустеет мир, и многих

друзей недостает.

Чтоб вырвать хоть мгновенье

у рока для себя,

Забудь о том, что было,

и не гляди вперед.

Омар Хайям

Как хотел, так себя ты и тешил

всю жизнь,

Пил с друзьями и жен своих

нежил всю жизнь.

Перед тем как уйти, оглянулся —

и что же? —

Все приснилось, как будто

и не жил всю жизнь.

Омар Хайям

Нет голов, где не зрела бы тайна своя,

Сердце чувством живет, ничего не тая.

По дороге своей идет каждое племя…

Но любовь-ураган на путях бытия!

Омар Хайям

Не помилует время.

Зачем горевать?

Кровью плакать и сердце

тоской надрывать?

Пей вино, постарайся

забыть про печали, —

Этот круг нам с тобой

не дано разорвать.

Омар Хайям

Не избежать конца пути земного,

Вели же принести вина хмельного!

Простак, ведь ты не золото, – тебя,

Раз закопав, не откопают снова.

Омар Хайям

Кто рожден в красоте

счастья лик созерцать,

Тому мир будет множеством

граней мерцать —

Украшает шитьем

для красавицы платье

И умеет изнанку душой понимать!

Омар Хайям

Когда время придет и душа отлетит,

Вещи к сути своей этот миг возвратит.

Мудрый ход бытия и четыре стихии

Вдруг утратят навек гармонический вид.

Омар Хайям

Что не стыдишься низкого разврата,

Отказа от запретов шариата?

Весь мир себе, допустим, заберешь —

Но все ж его оставишь ты когда-то…

Омар Хайям

Небосвод рассыпается.

Рушится твердь.

Распадается жизнь.

Воцар смерть.

Абу-ль-Атахия

От жизни до смерти —

один только шаг.

Любой из живых превращается в прах.

Абу-ль-Атахия

Но если молодость нас пьянит,

словно хмельная чаша,

А старость печали одни сулит,

то жизнь – вот погибель наша!

аль-Мутанабби

Рассыпается пеплом

сгоревшая младость,

И чертоги средь звезд

человеку не в радость.

аль-Маарри

Завершается детство

к пятнадцатилетью,

К сорока увлеченья

не кажутся сетью.

аль-Маарри

Мы смерть ненавидим

и в жизнь влюблены,

А радостью любящих обойдены.

аль-Маарри

Жизнь – как женщина

в дни очищенья: желанна,

Да помочь нам не может.

Но жизнь такова постоянно.

аль-Маарри

Жизнь – быстролетный миг,

и мало пользы в том,

Что колют нас копьем

и рубят нас мечом.

аль-Маарри

Я сердце оградил от радостей земных,

Когда увидел смерть

в числе врагов своих.

аль-Маарри

И смертным смерть вручает

подарок дорогой:

Наследникам – наследство,

покойнику – покой.

Но никто из живых ни в почете,

ни в славе

Уподобиться канувшим в землю

не вправе.

аль-Маарри

Многим смысл бытия

разъясняет могила,

А меня жизнелюбие опустошило.

аль-Маарри

Ты брата своего всегда судить готов,

А на твоем челе – печать

твоих грехов.

аль-Маарри

Жизнь медленно ползет,

пока надзора нет;

Посмотришь – нет ее,

давно пропал и след.

аль-Маарри

Кто воду из бадьи

в степи безлюдной пьет,

А кто с людьми живет и собирает мед.

аль-Маарри

И кто-то седину закрашивает хною;

Но как же быть ему

со сгорбленной спиною?

аль-Маарри

Смерть приготовила напиток для меня

И сохранит его до рокового дня.

аль-Маарри

Ты в обиде на жизнь, а какая

за нею вина? Твой обидчик – ты сам.

аль-Маарри

О низости своей толкует жизнь земная На разных языках и, смертных удивляя, Разит без промаха своих же сыновей. Мне, видно, суждено не удивляться ей.

аль-Маарри

Никогда не завидуй

избранникам благополучия,

Жизнь их тоже смертельна,

и все мы зависим от случая.

аль-Маарри

На свете живешь,

к наслаждениям плоти стремясь,

Но то, что приносят тебе наслаждения,

– грязь.

аль-Маарри

Жизнь – верховой верблюд;

мы держимся в седле,

Пока воровка-смерть

не спрячет нас в земле.

аль-Маарри

И в могиле меня обоймет

утешительный плен,

Не разбудит в ночи

завывание псов и гиен.

аль-Маарри

Мы сетуем с утра

и жизнь спешим проклясть:

Разуверением чревата наша страсть.

аль-Маарри

Для каждого из нас

у жизни есть в запасе

Обиды, бедствия и горечь

в каждом часе.

аль-Маарри

Как быстрых молний блеск —

времен поспешный бег,

И только миг живет на свете человек.

аль-Маарри

За днем приходит ночь:

жизнь – пестрая змея,

И жало у нее острее лезвия.

аль-Маарри

Дряхлеет человек,

слабеет с жизнью связь,

И смерть удар ему наносит, притаясь.

аль-Маарри

Любовью к жизни плоть

от смерти не спасется:

Жена безлюбая о муже не печется.

аль-Маарри

Земная жизнь – война.

Мы тягостное бремя

Несем, покуда нас не остановит время.

аль-Маарри

Очнитесь, гордецы!

Мы ненадолго здесь.

Отрубит смерть мечом и голову, и спесь.

Амир Хосров Дехлеви