Мудрость Востока - [19]

Слова Ванталы

Время от времени радуй кого-нибудь, хотя бы себя.

Слова Ванталы

Если ты можешь исправить последствия своей ошибки – ты еще не ошибся.

Слова Ванталы

Тот гончар, что слепил чаши

наших голов,

Превзошел в своем деле

любых мастеров.

Над столом бытия опрокинул он чашу

И страстями наполнил ее до краев.

Омар Хайям

Не достиг я воды, хоть от жажды

страдал,

Не достиг я привала, хоть к людям

взывал.

И, всегда обездолен,

с сердечною болью,

Не достиг я той цели, о коей мечтал.

Омар Хайям

Прощалась капля с морем —

вся в слезах!

Смеялось вольно море – все в лучах!

«Взлетай на небо, упадай на землю —

Конец один: опять – в моих волнах».

Омар Хайям

Бог дает, Бог берет —

вот и весь тебе сказ,

Что к чему – остается

загадкой для нас.

Сколько жить, сколько пить —

отмеряют на глаз

Да и то норовят недолить каждый раз.

Омар Хайям

Так как вечных законов

твой ум не постиг —

Волноваться смешно

из-за мелких интриг.

Так как Бог в небесах

неизменно велик —

Будь спокоен и весел, цени этот миг!

Омар Хайям

Когда розы цветут, надо деньги иметь,

Надо чашей с вином

беспрерывно владеть!

Не гордись, о почтенный,

умом или знаньем —

Надо щедрым прожить

в этом мире суметь!

Омар Хайям

Плачут очи мои из-за цепи разлук,

Плачет сердце мое от сомнений и мук.

Плачу жалобно я и пишу эти строки,

Плачет даже калам, выпадая из рук…

Омар Хайям

Лепешка из пшеничного зерна,

Нога баранья да кувшин вина,

Подруга, словно ранняя весна, —

Отрада, что султану не дана!

Омар Хайям

Этот мир – эти горы, долины, моря —

Как волшебный фонарь.

Словно лампа – заря.

Жизнь твоя – на стекле

нанесенный рисунок,

Неподвижно застывший

внутри фонаря.

Омар Хайям

Ты скажешь, эта жизнь —

одно мгновенье.

Ее цени, в ней черпай вдохновенье.

Как проведешь ее, так и пройдет,

Не забывай: она – твое творенье.

Омар Хайям

От безбожья до Бога —

мгновенье одно!

От нуля до итога – мгновенье одно.

Береги драгоценное это мгновенье:

Жизнь – ни мало, ни много —

мгновенье одно!

Омар Хайям

Повторенье, подражанье —

мира этого дела,

Если бы не повторенье,

жизнь бы праздником была —

Награждались бы старанья,

исполнялись бы желанья,

Тень угрозы бесполезной

навсегда бы отошла.

Омар Хайям

Быть в глазах не воде,

а слезам суждено,

Быть для горя терпение

другом должно.

Или долгой быть жизнь должна

в меру страданья,

Иль должно в меру жизни

быть кратким оно.

Омар Хайям

По дороге идешь —

незаметным иди,

В бытии у людей

чувств плохих не буди!

Не кажись предводителем

возле мечети

И в имамы поэтому не угоди.

Омар Хайям

Кому ключ от преград дан,

чтоб им обладать,

Тот от жизни своей

властен след оставлять.

Высших благ он людьми

должен быть удостоен!

Кто уныл?

Надо радости жизни

вкушать!

Омар Хайям

Полно, друг, о мирском горевать

и тужить, —

Разве вечно кому-нибудь выпало жить.?

Эти несколько вздохов

даны нам на время,

А имуществом временным

что дорожить?

Омар Хайям

Эта тайна вне тайн и мечтаний, что есть,

Этот свет ярче всяких сияний, что есть.

И не радуйся всякому делу, что в мире

Для тебя всех превыше деяний, что есть.

Омар Хайям

Мир прекрасен! На все

благодарно взирай!

Нам для жизни Господь

подарил этот рай!

За бездомность, которую

друг не осудит

Горьким словом упрека,

ты нас не карай.

Омар Хайям

Книга жизни моей перелистана —

жаль!

От весны, от веселья осталась печаль.

Юность-птица: не помню,

когда прилетела

И когда унеслась, легкокрылая, вдаль.

Омар Хайям

Жизнь с крючка сорвалась

и бесследно прошла,

Словно пьяная ночь,

беспросветно прошла.

Жизнь, мгновенье которой

равно мирозданью,

Как меж пальцев песок,

незаметно прошла!

Омар Хайям

Я скитался всю жизнь

по горам и долам

Но нисколько свои не поправил дела.

Я доволен и тем —

хоть превратности были, —

Все же жизнь и приятного много дала.

Омар Хайям

На застолии рока халва есть и лук,

Наслаждения встреч не полны

без разлук.

Если встретится день,

преисполненный счастья,

Горечь ночи замкнет этот суточный круг.

Омар Хайям

Твое тело, Хайям, лишь палатка в пути:

Вечный дух себе места

не может найти.

Знак подаст повелитель

отправиться дальше —

И торопятся слуги палатку снести.

Омар Хайям

Ты видел мир, но все, что ты видал, —

ничто.

Все то, что говорил ты и слыхал, —

ничто.

Итог один, весь век ты просидел ли

дома,

Иль из конца в конец мир исшагал, —

ничто.

Омар Хайям

Бытие твое – миг жизни высшей, иной,

Опьяненье твое – от лозы неземной,

Погрузись с головой

в воротник размышлений!

Твоя длань – продолжение

длани другой.

Омар Хайям

Один всегда постыден труд —

превозносить себя,

«Да так ли ты велик и мудр?» —

сумей спросить себя.

Примером служат пусть глаза —

огромный видя мир,

Они не ропщут от того,

что им не зрить себя.

Омар Хайям

Так как собственной смерти

отсрочить нельзя,

Так как свыше указана

смертным стезя,

Так как вечные вещи

не слепишь из воска, —

То и плакать об этом не стоит, друзья!

Омар Хайям

Ты пришел, чтоб над нами

властителем быть,

Так опомнись, чтоб этого зла

не свершить!

Был никем ты вчера,

ты никем станешь завтра,

Знаешь только, как можешь

сегодня прожить.

Омар Хайям

Зачем прельщаешься

обителью в мирах,

Где жизнь твоя —

рассыпавшийся прах?

Ты ветра брат, а зажигаешь свечи,

И строишь кровлю на семи ветрах.

Омар Хайям

Тем, что свыше дано, ты одним и богат,

Не терпи столько мук

от сердечных услад.

Не бери же ты на душу тяжкую ношу —

Все оставишь, уйдешь,

не вернешься назад.

Омар Хайям